ตายโหง
dtaai-hǒongЗначения
1СуществительноеB2
насильственная/неестественная смерть; смерть от несчастного случая
Смерть в результате несчастного случая, насилия или внезапных неестественных причин (не от болезни или старости); согласно тайским поверьям, смерть, сопровождающаяся появлением злых, неупокоенных духов.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanдревнее поверье; традиционное верованиеการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросตายโหงdtaai-hǒongตายโหงdtaai-hǒong1насильственная/неестественная смерть; смерть от несчастного случая2умереть насильственной/неестественной смертьюจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1душа, дух (жизненная сила)2призрак, дух умершего3сознание, осознание (книжн.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1идти к; направляться в (о месте)2двигаться к; продвигаться к состоянию или результатуสุขsùkสุขsùk1счастье; благополучие2счастливый; довольный (офиц./лит.)ติdtìติdtì1критиковать; придираться2критика; придирка
Согласно древним верованиям, неестественная смерть не дает душе обрести покой.
Еще 3 примеровСкрыть
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเครื่องบินkrêuuang binตกdtòkครั้งkrángนั้นnánนับเป็นnáp bpenการgaanตายโหงdtaai hŏngที่têeน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiที่สุดtêe sùtครั้งหนึ่งkráng nèungในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Та авиакатастрофа стала одной из самых трагических неестественных смертей в истории.
ในnaiนิยายสืบสวนสอบสวนní-yaai-sʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanมักจะmák-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiปริศนาbprìt-sà-nǎaของkɔ̌ɔngการgaanตายโหงdtaai-hǒongที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีmâi-miiคำอธิบายkam-à-tí-baai
Детективные романы часто начинаются с загадки неестественной смерти, которая, кажется, не имеет объяснения.
เจ้าหน้าที่นิติเวชjâao-nâa-tîi-ní-dtì-wêetมีหน้าที่mii-nâa-tîiชันสูตรchan-ná-sùutเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùสาเหตุsǎa-hèetและlɛ́แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangการgaanตายโหงdtaai-hǒongกับgàpการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítด้วยdûuaiโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèp
В обязанности судмедэксперта входит проведение вскрытия для установления причины и разграничения неестественной смерти и смерти от болезни.
2ГлаголB2
умереть насильственной/неестественной смертью
Умереть в результате несчастного случая, насилия или других внезапных неестественных причин; в тайской культуре часто считается неблагоприятным знаком.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตายโหงdtaai-hǒongตายโหงdtaai-hǒong1насильственная/неестественная смерть; смерть от несчастного случая2умереть насильственной/неестественной смертьюจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествиеทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1машина; автомобиль2автотранспортное средство (общее)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoпрошлый месяц
Он погиб насильственной смертью в автокатастрофе в прошлом месяце.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaใครkraiที่tîiลบหลู่lóp-lùuศาลเจ้าsǎan-jâaoจะต้องjà-dtɔ̂ngตายโหงdtaai-hǒong
Жители деревни верят, что любой, кто проявит неуважение к святилищу, умрет неестественной смертью.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiคนงานkon-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngมาmaaตายโหงdtaai-hǒongในnaiโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamไฟไหม้fai-mâiโรงงานroong-ngaan
Трагично, что многим рабочим пришлось погибнуть неестественной смертью в трагедии с пожаром на фабрике.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeกษัตริย์gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongที่têeต้องdtôngตายโหงdtaai hŏngเพราะpráwถูกtòokลอบปลงพระชนม์lôp bplong prá-chon
В истории многие короли погибли насильственной смертью в результате покушений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |