ซ่อนๆ
sôn sônЗначения
1НаречиеB1
скрыто; тайком
скрытым или тайным образом; частично или в какой-то мере скрыто от глаз
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1скрыто; тайком2прятать; скрыватьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùстрогая мать
Тот ребенок сидит и тайком ест сладости, потому что боится, что мама его отругает.
Еще 3 примеровСкрыть
Она положила ключи так, чтобы они были немного спрятаны за цветочным горшком.
Они тайно встречаются и отказываются кому-либо об этом рассказывать.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaพยายามpá-yaa-yaamโอนเงินon ngernแบบbàepซ่อนๆsôn sônเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp
Подозреваемый пытался перевести деньги скрытым способом, чтобы избежать проверки.
2ГлаголB1
прятать; скрывать
прятать или скрывать что-либо, часто подразумевая частичное, небрежное или неоднократное действие
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1брать закуски/сладости2заказывать закуски/сладости3хотеть сладостей/закусок (неформ.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1скрыто; тайком2прятать; скрыватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
Я потихоньку спрятала сладости, потому что боялась, что мой младший брат съест их все.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamเอาaoเอกสารèk-gà-săanไปbpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiใต้dtâiโต๊ะdtóก่อนที่gòn têeหัวหน้าhŭua nâaจะjàเดินมาdern maa
Он попытался незаметно спрятать документы под стол до того, как мимо прошел начальник.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiเห็นhĕnจดหมายjòt măaiฉบับchà-bàpนั้นnánเลยloieเอาไปao bpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiใต้dtâiกองgongหนังสือnǎng-sĕu
Он не хотел, чтобы кто-то увидел это письмо, поэтому потихоньку спрятал его под стопкой книг.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ซ่อนๆ произносится ซ่อน-ซ่อน?
sôn sôn
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |