ซี๊ด
séetЗначения
1МеждометиеB1
шипение (реакция на остроту или боль)
шипящий звук, издаваемый при вдыхании через зубы, используется для выражения реакции на острую пищу, внезапную боль или сильное волнение
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаกินพริกgin príkกินพริกgin príkесть чилиเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуซี๊ดséetซี๊ดséet1шипение (реакция на остроту или боль)2очень острый; с насыщенным вкусомเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Как только он съел перец чили, он зашипел.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда медсестра делала укол, было так больно, что мне пришлось с шипением втянуть в себя воздух.
น้ำซุปnáam súpถ้วยtûuaiนี้néeร้อนจัดrón jàtพอporซดsótเข้าไปkâo bpaiก็gâwต้องdtôngร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maa
Эта миска супа очень горячая; прихлебывая его, я невольно зашипел.
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngของเขาkŏng kăoกำเริบgam-rêrpกะทันหันgà-tan-hănจนjonเขาkăoเผลอplĕrร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maaด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Его боль в спине внезапно обострилась, заставив его невольно зашипеть от мучения.
2ПрилагательноеB2
очень острый; с насыщенным вкусом
очень острый, жгучий или с насыщенным вкусом (обычно описывает еду, от которой хочется шипеть)
Примеры
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьต้มยำกุ้งdtôm yam gûngต้มยำกุ้งdtôm yam gûngтом ям с креветкамиได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1очень острый; пикантный2смелый/броский стиль; яркий3резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкийและláeและláeи (сочинительный союз)เผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)ซี๊ดséetซี๊ดséet1шипение (реакция на остроту или боль)2очень острый; с насыщенным вкусомถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1приносящий удовлетворение; то, что надо2интенсивный; сильный по воздействиюมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В этом ресторане готовят Том Ям Кунг с ярким и насыщенным острым вкусом, который действительно впечатляет.
Еще 3 примеровСкрыть
ส้มตำsôm dtamร้านráanหน้าปากซอยnâa bpàak soiแซ่บsâepซี๊ดséetมากmâakใครkraiชอบchôpกินเผ็ดgin pètต้องdtôngไปลองbpai long
Салат из папайи в лавке у входа в переулок очень острый и насыщенный; всем любителям острого обязательно стоит попробовать.
เชฟchépปรุงรสbprung rótน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutออกมาòk maaได้dâiเผ็ดpètซี๊ดséetลงตัวlong dtuuaเหมาะกับmòr gàpอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดsòtๆ-
Шеф-повар приправил соус для морепродуктов так, что он получился идеально острым и ароматным, что делает его отличным дополнением к свежим морепродуктам.
เมนูใหม่may-nuu màiของkŏngทางร้านtaang ráanเน้นnénความแซ่บkwaam sâepซี๊ดséetเพื่อpêuuaตอบโจทย์dtòp jòhtลูกค้าlûuk-káaที่ชื่นชอบtêe chêun chôpอาหารaa-hăanรสจัดrót jàt
Новое меню ресторана делает акцент на интенсивно острых вкусах, чтобы удовлетворить запросы клиентов, которые любят еду с ярким вкусом.