ความแซ่บ(kwaam sâep)
Значения
1СуществительноеB1
острота; пикантность
свойство быть острым, ароматным и вкусным, особенно по отношению к еде.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1острота; пикантность2привлекательность; дерзость; эффектностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведение
Мне нравится острота и вкус сом-тама из этого заведения.
2СуществительноеB2
привлекательность; дерзость; эффектность
свойство быть привлекательным, стильным, дерзким или эффектным, часто относящееся к внешности или поведению человека.
Примеры
ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màiновый набор; новая коллекция; новый нарядของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1острота; пикантность2привлекательность; дерзость; эффектностьขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2очень; сильно (разг. усилитель)3чрезмерно; слишком многоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1уверенный2быть увереннымมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Твой новый наряд действительно добавляет много дерзости, ты выглядишь очень уверенно.
Связанные слова
Похожее значение
ความเซ็กซี่kwaam sék-sêeความเซ็กซี่kwaam sék-sêeсексуальность
сексуальность
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1острота (еды)2резкость; накал; пыл (перен.)3пикантность; провокационность (разг.)
- острота (еды)
- резкость; накал; пыл (перен.)
- пикантность; провокационность (разг.)
ความเปรี้ยวkwaam bprîiaoความเปรี้ยวkwaam bprîiao1кислый вкус; кислинка; терпкость2дерзость; смелость (перен.)
- кислый вкус; кислинка; терпкость
- дерзость; смелость (перен.)
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1острота; насыщенный вкус2резкость; агрессивность3яркость; броскость (цвета/стиля)
- острота; насыщенный вкус
- резкость; агрессивность
- яркость; броскость (цвета/стиля)
ความนัวkwaam nuuaความนัวkwaam nuuaумами; насыщенный пикантный вкус
умами; насыщенный пикантный вкус
Разбор слова
+
แซ่บsâepแซ่บsâep1острый и вкусный (об исанских блюдах)2горячий; привлекательный; классный (сленг)Часть 2
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâepострота; пикантность