จ๊วบๆๆ
júuap júuap júuapЗначения
1МеждометиеB1
чмок; муа
Звук громкого или страстного поцелуя; чмок; муа.
Примеры
หมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1хотеть затискать; испытывать сильное умиление2от досады хотеть ущипнуть или укусить кого-либоเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemпоцеловать в щекуหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1чмок; муа2хлюп; чвяк
Этот ребенок такой лапочка, так и хочется его потискать. Дай-ка я поцелую тебя в щечку, чмок-чмок-чмок!
Еще 3 примеровСкрыть
Спокойной ночи, дорогой. Шлю тебе поцелуи перед сном, чмок-чмок-чмок.
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náฉันchănมักจะmák jàทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokเสมอsà-mĕr
Когда я вижу, как пары страстно целуются на публике, я всегда не знаю, куда себя деть.
ฉากchàakเลิฟซีนlérp seenในnaiละครlá-konเมื่อคืนนี้mêuua keun néeพระเอกprá àykนางเอกnaang èkจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจนjonคนดูkon dooทางบ้านtaang bâanหน้าแดงnâa daengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Вчера в сериале была такая любовная сцена: главный герой и героиня так страстно целовались, что все зрители у экранов покраснели.
2МеждометиеB1
хлюп; чвяк
Звук всасывания, хлюпанья или причмокивания губами (часто издаваемый при поедании чего-то вкусного).
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруไอติมai dtimไอติมai dtimмороженое (разг.)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1чмок; муа2хлюп; чвякเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Ребенок ест мороженое, громко причмокивая.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องหมาnóng măaกินginอาหารaa-hăanเปียกbpìiakเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapท่าทางtâa taangจะjàอร่อยà-ròiมากmâak
Щенок ест влажный корм, громко чавкая; похоже, ему очень вкусно.
Он с громким хлюпаньем пил воду через соломинку, пока стакан не опустел.
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanเราraoถือtĕuuaว่าการwâa gaanกินข้าวgin kâaoแล้วláeoเคี้ยวkíaoเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapเป็นbpenการgaanเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang yîng
В нашей культуре взрослые считают крайне неприличным есть и жевать с громким чавканьем.