จืดจาง
jʉ̀ʉt-jaangЗначения
1ГлаголB1
тускнеть; ослабевать
становиться менее ясным, сильным или насыщенным, например, о цвете, вкусе, чувстве, воспоминании или отношениях
Примеры
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จืดจางjʉ̀ʉt-jaangจืดจางjʉ̀ʉt-jaang1тускнеть; ослабевать2слабый; блеклый; невыразительныйลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Любовь, которую он испытывает к ней, начинает угасать с каждым днем.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwค่อยๆkôi kôiจืดจางjèut jaangลงlong
Со временем воспоминания об этом постепенно тускнеют.
สีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแผ่นpɛ̀nนี้níiเริ่มrə̂əmจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Цвета этой старой картины со временем начали блекнуть.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛมิตรภาพmít-dtrà-pâapของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongเลยləəi
Даже несмотря на то, что они не виделись годами, их дружба никогда не угасала.
2ПрилагательноеB1
слабый; блеклый; невыразительный
неярко выраженный по цвету, вкусу, силе или концентрации; слабый или блеклый
Примеры
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpбульон; отварชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераจืดจางjʉ̀ʉt-jaangจืดจางjʉ̀ʉt-jaang1тускнеть; ослабевать2слабый; блеклый; невыразительныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У этого супа очень слабый вкус.
Еще 3 примеровСкрыть
Цвет этой рубашки слишком блеклый, поэтому я не хочу её носить.
กาแฟgaa-fɛɛร้านนี้ráan-níiมีmiiรสชาติrót-châatจืดจางjʉ̀ʉt-jaangเหมือนmʉ̌ʉanผสมpà-sǒmน้ำเปล่าnáam-bplàaoเยอะyə́ไปbpai
У кофе в этом заведении слабый вкус, как будто его слишком сильно разбавили водой.
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanเหล่านี้lào-níiมีmiiสีsǐiที่tîiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnรายละเอียดraai-lá-ìiat
У этих древних картин цвета настолько выцветшие, что детали почти не видны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jʉ̀ʉt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1пресный; безвкусный; несоленый2слабый (о запахе/цвете/вкусе); блеклый3скучный; пресный (переносн.)4бедный питательными веществами; неплодородный (о почве)пресный; безвкусный; несоленыйЧасть 1
+
จางjaangจางjaang1слабый; бледный; тусклый (о цвете/запахе/вкусе/звуке)2угасать; тускнетьслабый; бледный; тусклый (о цвете/запахе/вкусе/звуке)Часть 2
จืดจางjʉ̀ʉt-jaangจืดจางjʉ̀ʉt-jaangтускнеть; ослабеватьтускнеть; ослабеватьСлово