จงเป็นผู้ไม่ประมาท(jong bpen pôo mâi bprà-màat)
Значения
1СуществительноеB1
будьте осторожны / не будьте беспечны
Общий совет: будьте осторожны, осмотрительны и не совершайте необдуманных поступков.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnпереходить дорогуจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1будьте бдительны / не будьте беспечны2будьте осторожны / не будьте беспечныมองmongมองmong1рассматривать; считать2смотреть на3смотреть; наблюдатьซ้ายsáaiซ้ายsáai1левый (на левой стороне)2левый; левых взглядов3налево; влево4лево (сторона/направление)มองmongมองmong1рассматривать; считать2смотреть на3смотреть; наблюдатьขวาkwăaขวาkwăa1вправо; направо2право; правая сторона3правый (направление/сторона)ก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначала
Переходя улицу, будьте осторожны и не проявляйте беспечности; сначала посмотрите налево и направо.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàดูdooง่ายngâaiแต่dtàeหัวหน้าhŭua nâaก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatเพราะpráwอาจàatมีปัญหาmee bpan-hăaซ่อนอยู่sôn yòo
Хотя задача кажется легкой, начальник предупредил: «Будьте осторожны и не проявляйте беспечности», потому что могут возникнуть скрытые проблемы.
คุณkunพ่อสอนpôr sŏnเสมอsà-mĕrว่าwâaในnaiการลงทุนgaan long tunจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatและláeอย่าyàaเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâai
Мой отец всегда учил, что в инвестировании нужно быть осмотрительным, а не безрассудным, и никогда не доверять людям слишком легко.
ในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanที่têeมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuamจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuหลักการlàk gaanที่têeผู้นำpôo namทุกคนtúk konพึงpeungยึดถือyéut tĕu
При принятии важных решений, затрагивающих общество, принцип «быть осмотрительным и не допускать безрассудства» — это принцип, которого должен придерживаться каждый лидер.
2СуществительноеC1
будьте бдительны / не будьте беспечны
Буддийское наставление: будьте бдительны и усердны; сохраняйте внимательность (часто связано с последним учением Будды).
Примеры
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuanнапоминать снова; предупреждать сноваเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1будьте бдительны / не будьте беспечны2будьте осторожны / не будьте беспечныในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìпрактика осознанности
Монах-наставник всегда напоминает нам: будьте бдительны и усердны в развитии осознанности.
Еще 3 примеровСкрыть
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonที่ดีtêe deeพึงpeungน้อมนำnóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาใช้maa cháiในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítประจำวันbprà-jam wan
Хорошему буддисту следует принять наставление «сохраняйте бдительность» и применять его в повседневной жизни.
โอวาทoh-wâatข้อkôสุดท้ายsùt táaiที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuการgaanกำชับgam-chápให้hâiพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอยู่yòoบนbonหนทางhŏn taangแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaไม่mâiหลงมัวเมาlŏng muua mao
Последнее наставление — «будьте бдительны и усердны» — это призыв к буддистам жить на пути мудрости и осознанности, а не в заблуждении.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจนjonเป็นbpenนิสัยní-săi
Достижение Благородного восьмеричного пути требует постоянного применения призыва «сохраняйте бдительность» в своей практике, пока это не станет естественным.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
+
จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatбудьте осторожны / не будьте беспечны