งดเม้น
ngót-méenЗначения
1ГлаголB1
воздерживаться от комментариев
воздерживаться от написания комментариев; не комментировать (часто используется в социальных сетях)
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оงดเม้นngót-méenงดเม้นngót-méen1воздерживаться от комментариев2без комментариевนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaиметь проблему; есть проблема
Я воздержусь от комментариев по этому поводу, не хочу никаких проблем.
Еще 3 примеровСкрыть
Я видел тот пост, там столько драмы, так что лучше я воздержусь от комментариев.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănงดเม้นngót ménในnaiโซเชียลso-chîianเพราะpráwอยากyàakอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiap
В последнее время я воздерживаюсь от комментариев в социальных сетях, потому что хочу побыть в тишине.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeenการgaanงดเม้นngót-méenและlɛ́รอrɔɔดูท่าทีduu-tâa-tiiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
В ситуации, когда информация еще не ясна, лучше всего воздержаться от комментариев и подождать, как будут развиваться события.
2СуществительноеB1
без комментариев
используется как указание на то, что комментарии к публикации запрещены или нежелательны
Примеры
โพสต์póhtโพสต์póht1публиковать в интернете2пост; публикация в интернетеนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьแค่kâeแค่kâe1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемบ่นbònบ่นbònжаловаться; ворчать; пилитьเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3так себе; ничего особенного; посредственно4так себе; ничего особенного5равнодушный; безразличный; невозмутимый6без видимой причины; просто такงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1воздерживаться от комментариев2без комментариевนะคะná-káนะคะná-káвежливая смягчающая частица, преимущественно женская
В этом посте я просто жалуюсь, пожалуйста, без комментариев.
Еще 3 примеровСкрыть
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoให้hâiทราบsâapเท่านั้นtâo-nánงดเม้นngót-méenใต้dtâaiโพสต์póotนี้níiนะnáครับkráp
Просто сообщаю новости, пожалуйста, не оставляйте комментарии под этим постом.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaขอkɔ̌ɔโพสต์póotรูปrûupสินค้าsǐn-káaใหม่màiก่อนนะgɔ̀ɔn-náคะkáระหว่างrá-wàangนี้níiขอkɔ̌ɔงดเม้นngót-méenค่ะkâ
Продавец сначала выложит фотографии новых товаров, а пока, пожалуйста, воздержитесь от комментариев.
แอดมินɛ̀ɛt-minประกาศกฎbprà-gàat-gòtระเบียบrá-bìiapใหม่màiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmและlɛ́ขอkɔ̌ɔงดเม้นngót-méenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อkɔ̂ɔความสำคัญkwaam-sǎm-kanถูกtùukดันdanลงไปlong-bpai
Администратор объявил новые правила группы и попросил не комментировать, чтобы важное сообщение не ушло вниз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
งดเม้นngót-méenงดเม้นngót-méenвоздерживаться от комментариеввоздерживаться от комментариевСлово