งดเม้น(ngót mén)
Значения
1ГлаголB1
воздерживаться от комментариев
воздерживаться от написания комментариев; не комментировать (часто используется в социальных сетях)
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1воздерживаться от комментариев2[!] без комментариевนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблема
Я воздержусь от комментариев по этому поводу, не хочу никаких проблем.
2СуществительноеB1
[!] без комментариев
используется как указание на то, что комментарии к публикации запрещены или нежелательны
Примеры
โพสต์póhtโพสต์póht1публиковать (в интернете); постить2пост; публикация (в интернете)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)บ่นbònบ่นbòn1пилить; придираться2жалоба; ворчание3жаловаться; ворчатьเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3равнодушный; безразличный; невозмутимый4так себе; ничего особенного; посредственно5так себе; ничего особенногоงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1воздерживаться от комментариев2[!] без комментариевนะคะná-káนะคะná-káвежливая частица (женская, смягчающая)
В этом посте я просто жалуюсь, пожалуйста, без комментариев.
Разбор слова
+
งดเม้นngót ménงดเม้นngót ménвоздерживаться от комментариев