คำทาย
kam-taaiЗначения
1СуществительноеB1
загадка
сложный вопрос или утверждение, для решения которого требуется смекалка; загадка.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำทายkam taaiคำทายkam taai1загадка2предсказание; пророчествоสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1ради забавы; просто так2веселый; забавный (неформально)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьเธอterเธอter1ты (неформально)2она; её
У меня есть для тебя забавная загадка.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта загадка очень сложная; никто в комнате не смог на нее ответить.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênทายtaaiคำทายkam taaiกันganตอนdtonนั่งnângรถrótไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Детям нравится играть в загадки во время поездки на машине в другую провинцию.
การgaanจะjàไขkǎiปริศนาbprìt-sà-nǎaคำทายkam-taaiโบราณboo-raanได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความรู้kwaam-rúuและlɛ́ไหวพริบปฏิภาณwǎi-príp-bpà-dtì-paan
Чтобы разгадать древнюю загадку, требуются и знания, и сообразительность.
2СуществительноеB1
предсказание; пророчество
утверждение о том, что произойдет в будущем; предсказание или пророчество.
Примеры
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuгадалка; предсказательให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคำทายkam-taaiคำทายkam-taai1загадка2предсказание; пророчествоว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâaследующий годฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)โชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1удачи!2удачливый; везучий3удача; везение4к счастью; по счастливой случайности
Гадалка предсказала, что в следующем году мне повезет.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายคนlăai konเชื่อchêuuaในnaiคำทายkam taaiของkŏngนอnoสsตราdtraaดาdaaมุmúสsแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwคิดว่าkít wâaเป็นbpenเรื่องแต่งrêuuang dtàeng
Многие люди верят в пророчества Нострадамуса, но некоторые считают, что это просто выдумки.
เราraoต้องdtɔ̂ngรอดูrɔɔ-duuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiว่าwâaคำทายkam-taaiเกี่ยวกับgìiao-gàpเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจะjàเป็นจริงbpen-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Нам нужно подождать и посмотреть, сбудется ли прогноз относительно мировой экономики.
ในnaiตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaมีmiiคำทายkam-taaiโบราณboo-raanที่tîiกำหนดgam-nòtชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Легенда гласит, что существует древнее пророчество, которое предопределяет судьбу королевства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำทาย произносится คัม-ทาย?
kam-taai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
คำทายkam-taaiคำทายkam-taaiзагадказагадкаСлово