ครหา
kɔɔ-rá-hǎaЗначения
1ГлаголB2
осуждать; критиковать; упрекать; бросать тень (форм.)
неодобрительно отзываться о ком-либо/чем-либо, часто подразумевая моральное осуждение или общественное порицание; формальный/книжный стиль
Примеры
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийดังกล่าวdang-glàaoดังกล่าวdang-glàaoвышеназванный; вышеупомянутыйถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомครหาkɔɔ-rá-hǎaครหาkɔɔ-rá-hǎa1осуждать; критиковать; упрекать; бросать тень (форм.)2осуждение; упрек; порицание (форм.)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot1приносить пользу; оказывать предпочтение; давать преимущество кому-л./чему-л.2способствовать; благоприятствовать чему-л.ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыกลุ่มทุนglùm-tunกลุ่มทุนglùm-tun1финансово-промышленная группа; крупный бизнес2консорциум инвесторов; группа спонсоровรายใหญ่raai-yàiรายใหญ่raai-yài1крупный; главный; ведущий (доминирующий)2крупный игрок; крупная компания или организация
Об этой политике отзывались неодобрительно, считая, что она выгодна крупным финансовым группам.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoถูกtòokครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangการใช้gaan cháiตำแหน่งdtam-nàengเอื้อêuuaคนใกล้ชิดkon glâi chít
Его осудили за то, что он якобы использовал свое положение в интересах близких лиц.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanถูกtùukครหาkɔɔ-rá-hǎaอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaบริหารbɔɔ-rí-hǎanงบประมาณngóp-bprà-maanไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi
Организаторы подверглись резкой критике за якобы непрозрачное управление бюджетом.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukครหาkɔɔ-rá-hǎaจากjàakสังคมsǎng-komนางnaangยังyangยืนยันyʉʉn-yanเดินหน้าdəən-nâaปฏิรูปbpà-dtì-rûupตามdtaamหลักธรรมาภิบาลlàk-tam-maa-pí-baan
Несмотря на общественное порицание, она по-прежнему настаивает на продолжении реформ в соответствии с принципами надлежащего управления.
2СуществительноеB2
осуждение; упрек; порицание (форм.)
неодобрение или порицание, высказанное в чей-либо адрес; формальный/книжный стиль
Примеры
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangполитикออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияแถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1официально объявлять; делать заявление; заявлять2информировать; публично сообщать; докладыватьชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngобъяснять; разъяснять; давать официальное разъяснениеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1течение; ток2воздушный поток; струя3тенденция; тренд; общественное мнениеครหาkɔɔ-rá-hǎaครหาkɔɔ-rá-hǎa1осуждать; критиковать; упрекать; бросать тень (форм.)2осуждение; упрек; порицание (форм.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная среда
Политик выступил с заявлением, чтобы уменьшить общественное неодобрение.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานtam-ngaanโปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangครหาkɔɔ-rá-hǎaว่าwâaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔng
Он работает прозрачно, чтобы избежать обвинений в покровительстве своим соратникам.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângทีมtiimสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiครหาkɔɔ-rá-hǎaที่tîiโถมtǒomเข้าใส่kâo-sàiองค์กรong-gɔɔn
Комитет немедленно создал следственную группу, чтобы развеять неодобрение, направленное в адрес организации.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะมีjà-miiผลดีpǒn-diiแต่dtɛ̀ɛความไม่ชัดเจนkwaam-mâi-chát-jeenในnaiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətครหาkɔɔ-rá-hǎaต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Несмотря на то что проект приносит пользу, отсутствие прозрачности в закупках привело к порицанию администрации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ครหา произносится คอ-ระ-หา?
kɔɔ-rá-hǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |