ขะโยม
kà-yoomЗначение
1СуществительноеC1
мальчик при храме; помощник монаха (севернотайск.)
Севернотайское название мальчика при храме или помощника-мирянина, который помогает буддийским монахам и выполняет работы по храму.
Примеры
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkв детствеๆ-ปู่bpòoปู่bpòo1дедушка по отцовской линии2дедушка (почтительное обращение)3дух предка (народные поверья)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииขะโยมkà-yohmขะโยมkà-yohmмальчик при храме; помощник монаха (севернотайск.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1север; северный регион2на севере; на северคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымกวาดgwàatกวาดgwàat1подметать2сметать; расчищать; убирать3прочесывать; проводить облавуลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátхрамовый двор; площадка на территории храмаและláeและláeи (сочинительный союз)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)ถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товары
В детстве дедушка был мальчиком-помощником в храме на севере Таиланда: подметал территорию и помогал монахам носить вещи.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neenเด็กชายdèk chaaiที่têeเป็นbpenขะโยมkà-yohmก็gâwอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiวัดwátและláeช่วยchûuaiพระpráทำงานtam ngaanต่างdtàangๆ-หลังlăngเลิกเรียนlêrk riian
Хотя мальчик не был посвящён в послушники, он жил при храме, служил там помощником и после школы помогал монахам с различными делами.
ในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngปู่bpùuช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเป็นbpenขะโยมkà-yoomไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงpiiangการรับใช้gaan-ráp-cháiพระpráและlɛ́ดูแลduu-lɛɛวัดwátหากhàakยังyangเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiท่านtânได้dâaiหัดhàtอ่านàanเขียนkǐianและlɛ́เรียนรู้riian-rúuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuai
По воспоминаниям дедушки, жизнь мальчика-помощника при храме состояла не только в служении монахам и уходе за храмом; это было также время, когда он учился читать и писать и знакомился с укладом жизни общины.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเกี่ยวกับgìiao-gàpขะโยมkà-yoomที่tîiคอยkɔɔiปรนนิบัติbpron-ní-bàtพระpráและlɛ́ดูแลduu-lɛɛศาลาsǎa-laaช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnชีวิตchii-wítในnaiวัดwátจากjàakมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngเด็กdèkแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมองmɔɔngผ่านpàanบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Рассказы жителей деревни о мальчиках-помощниках при храме, которые прислуживали монахам и ухаживали за павильоном, позволяют увидеть храмовую жизнь глазами ребёнка, а не только с точки зрения роли монахов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |