ลูกศิษย์วัด(lôok sìt wát)
Значения
1СуществительноеB2
храмовый мальчик; послушник
Мальчик или юноша, живущий в буддийском храме и помогающий монахам в обмен на жилье, еду и образование.
Примеры
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátхрамовый мальчик; послушникเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыแบ่งเบาbàeng baoแบ่งเบาbàeng baoоблегчить; смягчить; уменьшить бремяภาระpaa-ráภาระpaa-rá1бремя; ответственность; обязанность2ноша; груз (в переносном или буквальном смысле)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйство
В детстве он был прислужником в храме, чтобы помочь облегчить бремя своей семьи.
Еще 3 примеровСкрыть
ชีวิตchee-wítของkŏngลูกศิษย์วัดlôok sìt wátต้องdtôngตื่นdtèuunแต่เช้าdtàe cháoมืดmêuutมาmaaช่วยงานchûuai ngaanพระpráและláeเตรียมตัวdtriam dtuuaไปbpaiโรงเรียนrong rian
Жизнь храмового мальчика предполагает подъем на рассвете, чтобы помогать монахам и готовиться к школе.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònเด็กชายdèk chaaiจากjàakครอบครัวkrôp kruuaยากจนyâak jonมักmákถูกtòokส่งsòngไปเป็นbpai bpenลูกศิษย์วัดlôok sìt wátเพื่อpêuuaโอกาสoh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săa
В прежние времена мальчиков из бедных семей часто отправляли в храмовые мальчики ради возможности получить образование.
แม้ว่าmáe wâaบทบาทbòt-bàatของkŏngลูกศิษย์วัดlôok sìt wátในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banจะjàลดน้อยลงlót nói longแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenสถาบันsà-tăa-banสำคัญsăm-kanที่têeหล่อหลอมlòr lŏmเยาวชนyao-wá-chonในnaiชนบทchon-ná-bòt
Хотя роль храмового мальчика в современном обществе снизилась, это по-прежнему важный институт, формирующий молодежь в сельской местности.
Связанные слова
Разбор слова
+
ลูกศิษย์วัดlôok sìt wátลูกศิษย์วัดlôok sìt wátхрамовый мальчик; послушник