ก่ำ(gâm)
Значения
1ПрилагательноеB2
темный; глубокий пурпурно-черный
Очень темный цвет с глубоким пурпурным или черноватым оттенком, как у очень темных ягод или цветов.
Примеры
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapроза (цветок)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаก่ำgâmก่ำgâm1темный; глубокий пурпурно-черный2очень спелый; потемневший3язык тай-кхам (этнолингв.)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtярко-красный; насыщенный красный
Его розы глубокого темно-красного цвета, а не ярко-красного.
2ПрилагательноеB2
очень спелый; потемневший
Описывает фрукты или растения, которые созрели до очень темного или глубокого цвета.
Примеры
ลูกหม่อนlôok mònลูกหม่อนlôok mònшелковица (ягода)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1эти (после существительного)2эти; эти люди / вещиสุกก่ำsùk gàmสุกก่ำsùk gàmочень спелый; потемневший (о фруктах)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)
Эти ягоды шелковицы спелые и темные, их можно собирать и есть прямо сейчас.
3СуществительноеC1
язык тай-кхам (этнолингв.)
Название тайского языка или группы, называемой тай-кхам, используемое в этнолингвистическом контексте.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panэтническая группаที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaназываемый; известный какชาวchaaoชาวchaao1люди; жители; уроженцы; народ2житель; член группы3принадлежащий к (в качестве определителя)ไทtaiไทtai1тайские народы2тайские языки3тайский (поэтич./лит.)4ничья (в спорте) [заимствование]5галстук [заимствование]ก่ำgâmก่ำgâm1темный; глубокий пурпурно-черный2очень спелый; потемневший3язык тай-кхам (этнолингв.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Я только что узнал, что существует этническая группа под названием тай-кхам.