แห้งกรัง
hâeng grang
Значения
1СуществительноеB2
засохший; покрытый коркой; затвердевший
очень сухой и затвердевший на поверхности из-за потери влаги, часто с образованием корки (например, кровь, грязь, краска).
Примеры
โคลนklohnโคลนklohn1грязь2покрывать(ся) грязью; застревать в грязиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1брызгать; разбрызгиваться2отлетать; быть отброшеннымติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1засохший; покрытый коркой; затвердевший2засыхать и твердеть; покрываться коркой3зачерствевший; бесчувственный (перен.)4черстветь; становиться бесчувственным (перен.)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1всё закончилось; больше нет2все уже ушли3уже полностью; в результатеซักsákซักsák1стирать (одежду)2допрашивать; расспрашивать3около; примерно (перед числительными)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставкуยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakочень трудный; очень сложный
Грязь, попавшая на мои брюки, совсем засохла и взялась коркой, её теперь очень трудно отстирать.
2СуществительноеB2
засыхать и твердеть; покрываться коркой
сильно высохнуть и покрыться твердой коркой.
Примеры
ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземлениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นาnaaนาnaa1рисовое поле; заливное поле2счетное слово: рисовые поляเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1засохший; покрытый коркой; затвердевший2засыхать и твердеть; покрываться коркой3зачерствевший; бесчувственный (перен.)4черстветь; становиться бесчувственным (перен.)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожитьсяมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanв течение многих месяцевแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Почва на рисовом поле начинает высыхать и покрываться коркой, потому что дождей не было уже много месяцев.
3СуществительноеC1
зачерствевший; бесчувственный (перен.)
переносное значение: эмоционально иссохший или бесчувственный (например, черствое сердце).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1холодный; бесчувственный; равнодушный2вести себя сухо; держаться отчужденноและláeและláeи (сочинительный союз)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце; чувства2ядро; суть; основа3ключевой момент; суть4сердце (орган)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1засохший; покрытый коркой; затвердевший2засыхать и твердеть; покрываться коркой3зачерствевший; бесчувственный (перен.)4черстветь; становиться бесчувственным (перен.)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он холодный человек с очерствевшим сердцем, который никогда не проявляет никаких эмоций.
4СуществительноеC1
черстветь; становиться бесчувственным (перен.)
переносное значение: стать эмоционально жестким или бесчувственным.
Примеры
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeпосле того как (подчинительный союз)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngпредавать; ударить в спинуหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце; чувства2ядро; суть; основа3ключевой момент; суть4сердце (орган)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1засохший; покрытый коркой; затвердевший2засыхать и твердеть; покрываться коркой3зачерствевший; бесчувственный (перен.)4черстветь; становиться бесчувственным (перен.)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1непрерывно; постоянно2постепенно; всё больше и больше3неспешно; без спешки4так себе; ничего особенного
После предательства близкого друга его сердце начало постепенно черстветь.
Связанные слова
Похожее значение
แห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàek1сухой и потрескавшийся2высохнуть и потрескаться
- сухой и потрескавшийся
- высохнуть и потрескаться
แห้งผากhâeng pàakแห้งผากhâeng pàakпересохший; абсолютно сухой
пересохший; абсолютно сухой
แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăeng1быть потрескавшимся и сухим2потрескавшийся и пересохший (от сухости)
- быть потрескавшимся и сухим
- потрескавшийся и пересохший (от сухости)
แห้งแข็งhâeng kăengแห้งแข็งhâeng kăengсухой и твердый; засохший
сухой и твердый; засохший
เกรอะกรังgrè-grangเกรอะกรังgrè-grangпокрытый коркой грязи; затвердевший; грязный
покрытый коркой грязи; затвердевший; грязный
Разбор слова
+
แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grangзасохший; покрытый коркой; затвердевший