การไทมิง(gaan tai-ming)
Значения
1СуществительноеB1
выбор времени; тайминг (в общем смысле)
Выбор или контроль времени, когда что-то происходит или как долго это длится, для достижения желаемого эффекта.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать о случившемся; описывать произошедшее2рассказывать историю; повествоватьตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1комик; юморист2смешной; забавный3нелепый; абсурдный; смехотворныйได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeпреуспевать; добиваться успехаการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1выбор времени; тайминг (в общем смысле)2синхронизация; тайминг (в технике/выступлениях)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเป๊ะbpéเป๊ะbpé1точный; безупречный (разг.)2точно; точь-в-точь (разг.)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Он хорошо шутит. Его чувство момента безупречно.
Еще 3 примеровСкрыть
การไทมิงgaan tai-mingในnaiการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaสินค้าsĭn-káaใหม่màiสำคัญsăm-kanมากmâakถ้าtâaพลาดplâatอาจจะàat jàขายkăaiไม่ดีmâi dee
Время запуска нового продукта очень важно. Если его упустить, он может плохо продаваться.
การไทมิงgaan tai-mingในnaiการขอgaan kŏrแฟนfaenแต่งงานdtàeng ngaanต้องเลือกdtông lêuuakให้ดีhâi deeทั้งtángเวลาway-laaและláeบรรยากาศban-yaa-gàatต้องdtôngเหมาะสมmòr sŏm
Нужно тщательно выбирать момент для предложения руки и сердца; и время, и атмосфера должны быть подходящими.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการไทมิงgaan tai-mingที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamในnaiการปล่อยgaan bplòiข่าวkàaoเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeให้hâiตัวเองdtuua engได้เปรียบdâai bprìiapคู่แข่งkôo kàeng
Этот политик известен своим умением выбирать идеальный момент для публикации новостей, чтобы создать ажиотаж, дающий ему преимущество перед оппонентами.
2СуществительноеB2
синхронизация; тайминг (в технике/выступлениях)
Координация или синхронизация событий или сигналов (например, в анимации, музыкальных метках, тайминге процессора/тактового генератора).
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeмузыкальная группа; ансамбльการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1выбор времени; тайминг (в общем смысле)2синхронизация; тайминг (в технике/выступлениях)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиมือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1барабанщик (счет: คน/ท่าน)2барабанщикกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противมือเบสmeu bàytมือเบสmeu bàytбасист; бас-гитаристต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan ganкоординировать; согласовыватьไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánиначе; в противном случае; а тоเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)เละléเละlé1испорченный, полный бардак2кашеобразный, размякший, раскисший3раскисать, превращаться в кашу/бардак
В группе тайминг барабанщика и басиста должен быть синхронизирован, иначе песня будет звучать нестройно.
Еще 3 примеровСкрыть
แอนิเมเตอร์ae-nì-may-dtêrต้องdtôngปรับbpràpการไทมิงgaan tai-mingของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อให้pêuua hâiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Аниматор должен настроить тайминг персонажа, чтобы движения выглядели естественно.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpการไทมิงgaan tai-mingของkŏngสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jonเพื่อpêuuaลดlótปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuan
Инженер проверяет тайминг сигналов светофора, чтобы уменьшить пробки в часы пик.
การโอเวอร์คล็อกgaan oh-wêr-klókซีพียูsee pee yuuอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtปัญหาbpan-hăaการไทมิงgaan tai-mingของkŏngหน่วยความจำnùuay kwaam jamซึ่งsêungนำไปสู่nam bpai sòoความไม่เสถียรkwaam mâi sà-tĭianของkŏngระบบrá-bòpได้dâi
Разгон процессора может вызвать проблемы с таймингами памяти, что может привести к нестабильности системы.