การผ่า
gaan-pàaЗначения
1СуществительноеA2
раскалывание; разрезание
Раскалывание чего-либо на части или разрезание, чтобы открыть внутреннюю часть, обычно с помощью ножа, топора или подобного инструмента.
Примеры
การผ่าgaan-pàaการผ่าgaan-pàa1раскалывание; разрезание2хирургическая операцияฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnдроваต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьขวานkwǎanขวานkwǎanтопор
Для колки дров нужен топор.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера папа научил меня раскалывать кокос.
Когда разрезаете дуриан, нужно также остерегаться шипов.
การผ่าgaan-pàaฟักทองfák-tɔɔngค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakเพราะprɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngและlɛ́มีดmîitอาจàatลื่นlʉ̂ʉnได้dâai
Разрезать тыкву довольно трудно, потому что кожура твёрдая и нож может соскользнуть.
2СуществительноеB1
хирургическая операция
Медицинская операция, при которой врач делает разрез тканей тела для обследования или лечения заболевания.
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоการผ่าgaan-pàaการผ่าgaan-pàa1раскалывание; разрезание2хирургическая операцияไส้ติ่งsâi-dtìngไส้ติ่งsâi-dtìng1аппендикс (орган)2аппендицит (сокращенное употребление)ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1примерно; около2оценивать; приблизительно подсчитывать3оценка (сущ.)4что-то вроде; примерно в таком духе (разг.)5умеренный; разумный (книжн.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятие
Врач сказал, что операция по удалению аппендикса занимает около часа.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔแนะนำnɛ́-namการgaanผ่าคลอดpàa-klɔ̂ɔtเพราะprɔ́เด็กdèkอยู่ในyùu-naiท่าtâaที่tîiทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛคลอดklɔ̂ɔtเองeengได้dâaiยากyâak
Врач рекомендовал кесарево сечение, потому что положение ребёнка затруднило бы роды через естественные родовые пути.
หลังlǎngการผ่าgaan-pàaเข่าkàoพ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินdəənได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
После операции на колене папе потребовалась физическая терапия, чтобы он мог лучше ходить.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanผ่าpàaสมองsà-mɔ̌ɔngครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangอะไรà-raiบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงพอpiiang-pɔɔก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Врач объяснил риски этой операции на головном мозге, чтобы у семьи было достаточно информации перед принятием решения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ผ่าpàaผ่าpàa1расщеплять; разрезать2делать операцию; оперировать3пробираться; проходить сквозь (очередь/толпу)расщеплять; разрезатьЧасть 2
การผ่าgaan-pàaการผ่าgaan-pàaраскалывание; разрезаниераскалывание; разрезаниеСлово