กติกู
gà-dtì-guuЗначение
1СуществительноеC1
произвольные правила; мои правила
произвольные правила, придуманные кем-либо ради собственного удобства или выгоды (сленг, образованный от 'правила' и неформального местоимения 'я')
Примеры
เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяบอร์ดเกมbɔ́ɔt-geemบอร์ดเกมbɔ́ɔt-geemнастольная играกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)แกgɛɛแกgɛɛ1ты (неформально)2он; она (неформально)ทีไรtii-raiทีไรtii-raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаแกgɛɛแกgɛɛ1ты (неформально)2он; она (неформально)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)กติกูgà-dtì-guuกติกูgà-dtì-guuпроизвольные правила; мои правилаตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Каждый раз, когда я играю с тобой в настолки, ты придумываешь свои собственные правила. Кто вообще может так выиграть?
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhŭua nâaคนนี้kon néeชอบchôpตั้งกฎdtâng gòtใหม่ๆmài màiตามใจชอบdtaam jai chôpพนักงานpá-nák-ngaanเลยloieแอบàepนินทาnin-taaว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtนี้néeบริหารbò-rí-hăanด้วยdûuayระบบrá-bòpกติกูgà-dtì-goo
Этот начальник любит устанавливать новые правила как ему вздумается, поэтому сотрудники за спиной шепчутся, что в компании всё работает по системе «мои правила — мои законы».
การอยู่ร่วมกันgaan-yùu-rûuam-ganในnaiสังคมsǎng-komต้องdtɔ̂ngเคารพkao-rópกฎหมายgòt-mǎaiที่tîiเป็นbpenสากลsǎa-gonไม่ใช่mâi-châiเอะอะè-àก็gɔ̂อ้างâangกติกูgà-dtì-guuเพื่อpʉ̂ʉaเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Жизнь в обществе требует соблюдения общепринятых законов, а не постоянного навязывания собственных произвольных правил ради выгоды за счет других.
วงการwong-gaanนี้níiมันmanไม่มีmâi-miiหรอกrɔ̀kความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเพราะprɔ́ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatมักจะmák-jàใช้cháiกติกูgà-dtì-guuในnaiการบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเข้าตัวkâo-dtuuaเองeengเสมอsà-mə̌ə
В этой индустрии нет настоящей справедливости, потому что власть имущие всегда используют свои собственные корыстные правила, чтобы подстроить всё под себя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กติกู произносится กะ-ติ-กู?
gà-dtì-guu
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |