เสียว
sǐiaoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ကြက်သီးထသော၊ ကျဉ်သော (ကြောက်ရွံ့/ရင်ခုန်/နာကျင်)
ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊ ရင်ခုန်ခြင်း၊ စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်း သို့မဟုတ် နာကျင်ခြင်းတို့ကြောင့် ရုတ်တရက် ကျင်သွားသကဲ့သို့ခံစားရခြင်း သို့မဟုတ် တုန်လှုပ်သွားခြင်း (ဥပမာ - ကျောချမ်းခြင်း၊ သွားကျဉ်ခြင်း)။
ဥပမာများ
ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား5အပိုင်း၊ အခန်းတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံးนั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)ชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănရဟတ်ကြီး (ချားရဟတ်)สูงsŏongสูงsŏong1မြင့်သော၊ အရပ်ရှည်သော (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2မြင့်မားသော (အဆင့်/ဈေးနှုန်း/ရာထူး)3အထက်သို့၊ အမြင့်သို့4အဆင့်မြင့်သော၊ မြင့်မြတ်သော (စိတ္တဇ)ๆ-ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâapရုတ်တရက် စိမ့်ခနဲဖြစ်သည်၊ ခဏတာ ရင်ဖိုသွားသည် သို့မဟုတ် ကြောက်လန့်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ท้องtóngท้องtóng1ဝမ်းဗိုက်၊ ဗိုက်၊ အောက်ဘက်ခြမ်း2မိခင်ဝမ်း၊ ကလေးတည်ရာဝမ်းဗိုက်3ကိုယ်ဝန်ရှိသည်4နယ်မြေ၊ အတွင်းပိုင်း၊ အလယ်ပိုင်းนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပမာဏအနည်းငယ်
အရမ်းမြင့်တဲ့ ချားရဟတ်ကို စီးတဲ့အခါ ဗိုက်ထဲမှာ တလှပ်လှပ်နဲ့ ရင်ဖိုသလို ခံစားရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอpɔɔรถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀ดิ่งลงdìng-longฉันchǎnทั้งtángตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênทั้งtángเสียวsǐiaoจนเผลอjon-plə̌əกรี๊ดgríit
ရိုလာကိုစတာ အောက်ကို ထိုးဆင်းသွားတဲ့အခါ စိတ်လှုပ်ရှားပြီး ကြောက်လန့်တကြား အော်မိသွားတယ်။
เวลาway-laaเดินข้ามdern kâamสะพานsà-paanแคบkâepๆ-เหนือnĕuuaเหวhĕoฉันchănจะjàเสียวสันหลังsĭiao săn lăngทุกครั้งtúk kráng
ချောက်ကမ်းပါးပေါ်က ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ တံတားကို ဖြတ်လျှောက်တိုင်း ကျောချမ်းသလို ခံစားရတယ်။
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkกะทันหันgà-tan-hǎnแล้วlɛ́ɛoเสียววาบsǐiao-wâapเหมือนmʉ̌ʉanหัวใจhǔua-jaiหล่นlònเพราะprɔ́ตกใจdtòk-jaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
ဖန်ကွဲသံကို ရုတ်တရက် ကြားလိုက်ရတာက ဘာဖြစ်သွားတာလဲဆိုတဲ့ ထိတ်လန့်စိုးရိမ်မှုကြောင့် နှလုံးတုန်ပြီး တစ်ကိုယ်လုံး ကျောချမ်းသွားစေတယ်။
2ကြိယာB1
စူးရှစွာကျင်သည်
ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုတွင် ရုတ်တရက် စူးရှစွာ ကျင်သွားသကဲ့သို့ ခံစားရသည် (ဥပမာ - သွားကျဉ်သည်)။
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်น้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yenရေအေးแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เสียวฟันsǐiao-fanเสียวฟันsǐiao-fan1သွားစူးရှစွာကျင်ခြင်း2သွားကျင်လွယ်ခြင်း3သွားကျင်သည့်လက္ခဏာ4(အသံစသည်ကြောင့်) သွားကျင်ခြင်း (တင်စားချက်)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiချက်ချင်း
ကျွန်တော် ရေအေးသောက်လိုက်ပြီး ချက်ချင်းဆိုသလို သွားကျဉ်ဝေဒနာ ခံစားလိုက်ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเคลือบฟันklʉ̂ʉap-fanบางbaangทำให้tam-hâiฉันchǎnเสียวฟันsǐiao-fanเวลาwee-laaแปรงbprɛɛng
သွားကြွေလွှာပါးလွှာနေပြီး ၎င်းက သွားတိုက်သည့်အခါ သွားကျဉ်စေသည်ဟု သွားဆရာဝန်က ပြောသည်။
หลังจากlăng jàakอุดฟันùt fanใหม่màiๆ-เขาkăoยังyangเสียวฟันsĭiao fanเมื่อmêuuaกินginของหวานkŏng wăanจัดjàt
သွားဖာပြီးကာစဖြစ်လို့ အလွန်ချိုတဲ့အစားအစာတွေစားတဲ့အခါ သူက သွားကျဉ်တာကို ခံစားနေရတုန်းပဲ။
เธอterบอกว่าbòk wâaเสียวsĭiaoเหงือกngèuuakด้านหน้าdâan nâaเป็นbpenพักpákๆ-เมื่อmêuuaอากาศเย็นaa-gàat yenจัดjàtและláeโดนdohnลมlom
ရာသီဥတု အရမ်းအေးပြီး လေတိုက်တဲ့အခါ ရှေ့သွားဖုံးတွေက တစ်ချက်တစ်ချက် စူးခနဲ ကျဉ်တတ်တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB1
စိုးရိမ်/ကြောက်ရွံ့သော
ဖြစ်လာနိုင်သော အန္တရာယ် သို့မဟုတ် ဘေးအန္တရာယ်နှင့်ပတ်သက်၍ ကြောက်ရွံ့သော သို့မဟုတ် စိုးရိမ်ပူပန်သော (အရပ်သုံး)။
ဥပမာများ
ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ปีนbpiinปีนbpiinတက်သည်၊ တွယ်တက်သည်ตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungအထပ်မြင့်၊ အဆောက်အအုံမြင့်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เสียวsǐiaoเสียวsǐiao1ကြက်သီးထသော၊ ကျဉ်သော (ကြောက်ရွံ့/ရင်ခုန်/နာကျင်)2စူးရှစွာကျင်သည်3စိုးရိမ်/ကြောက်ရွံ့သောกลัวgluuaกลัวgluua1ကြောက်သည်၊ စိုးရိမ်သည်2ကြောက်ရွံ့သော၊ ထိတ်လန့်သောเขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพลาดplâatพลาดplâat1လွဲချော်သည်၊ လက်လွတ်သည်2မှားယွင်းသည်၊ ချွတ်ချော်သည်3မှားယွင်းသော၊ မမှန်ကန်သောตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1ပြုတ်ကျလာသည်၊ အောက်သို့ကျလာသည်2ကျဆင်းသည် (စျေးနှုန်း၊ အဆင့်)
လူတစ်ယောက် အဆောက်အအုံအမြင့်ပေါ် တက်နေသည်ကို ကြည့်ရသည်မှာ ကျွန်တော့်ကို စိုးရိမ်ထိတ်လန့်စေသည်၊ သူ ပြုတ်ကျသွားမည်ကို ကြောက်မိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiลงlongเขาkǎoตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmเสียวsǐiaoว่าwâaจะjàลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm
မိုးရွာထဲတွင် မော်တော်ဆိုင်ကယ်ကို တောင်အဆင်း စီးရသည်မှာ ချော်လဲသွားမည်ကို စိုးရိမ်မိသည်။
မီးမလင်းသော လမ်းကို မြင်ရသည်မှာ စိတ်မအေးဖြစ်စေသည်၊ ကားတစ်စီးစီးက ကျွန်တော်တို့ကို ဝင်တိုက်မည်ကို ကြောက်မိသည်။
พอporเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengผมก็pŏm gôrเสียวsĭiaoว่าwâaคลื่นklêunลูกใหญ่lôok yàiจะjàซัดsátจนjonเราraoคว่ำkwâm
လှေသည် ပြင်းထန်စွာ လှုပ်ခါသွားသောအခါ လှိုင်းကြီးတစ်ခုက ရိုက်ခတ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ကို မှောက်သွားစေမည်ကို စိုးရိမ်မိသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ว ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
sǐiao
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |