เสียวฟัน(sĭiao fan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
သွားစူးရှစွာကျင်ခြင်း
အအေး၊ အပူ၊ အချို၊ အချဉ် သို့မဟုတ် အထိအတွေ့ကြောင့် သွားများတွင် ခေတ္တမျှ စူးရှစွာ ကျင်သွားသည်ဟု ခံစားရခြင်း။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1သွားစူးရှစွာကျင်ခြင်း2သွားကျင်လွယ်ခြင်း3သွားကျင်သည့်လက္ခဏာ4(အသံစသည်ကြောင့်) သွားကျင်ခြင်း (တင်စားချက်)เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)ดื่มdèumดื่มdèum1သောက်ရန်2အရက်သောက်ရန်น้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yenရေအေး
ရေအေးသောက်တဲ့အခါ သွားထဲမှာ စူးခနဲ နာကျင်မှုကို ခံစားရတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
သွားကျင်လွယ်ခြင်း
အအေး၊ အပူ၊ အချို၊ အချဉ် သို့မဟုတ် အထိအတွေ့ကြောင့် သွားများတွင် ခေတ္တမျှ စူးရှစွာ ကျင်သွားတတ်သော အခြေအနေရှိခြင်း။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemရေခဲမုန့်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1သွားစူးရှစွာကျင်ခြင်း2သွားကျင်လွယ်ခြင်း3သွားကျင်သည့်လက္ခဏာ4(အသံစသည်ကြောင့်) သွားကျင်ခြင်း (တင်စားချက်)
ကျွန်မ သွားကျဉ်တတ်တဲ့အတွက် ရေခဲမုန့်ကို လုံးဝစားလို့မရပါဘူး။
3နာမ်B1
သွားကျင်သည့်လက္ခဏာ
အအေးစသည့် လှုံ့ဆော်မှုများကြောင့် သွားများတွင် ခေတ္တမျှ စူးရှစွာ ကျင်သွားသော ဝေဒနာ သို့မဟုတ် လက္ခဏာ။
ဥပမာများ
หมอmŏrหมอmŏr1ဆရာဝန်2ရိုးရာကုသသူ၊ နတ်ဆရာ3ကျွမ်းကျင်သူ (အလွတ်သဘော)4တိရစ္ဆာန်ဆရာဝန်5သင်္ချာပစ္စည်းမဟုတ်ပါ (ယောက် / ဦး ကိုသာသုံးပါ)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်อาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fanอาการเสียวฟันaa-gaan sĭao fanသွားကျဉ်ခြင်းครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ဆရာဝန်ကြီးခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော့်မှာ သွားကျဉ်တဲ့ ဝေဒနာရှိနေလို့ပါ။
4ကြိယာB2
(အသံစသည်ကြောင့်) သွားကျင်ခြင်း (တင်စားချက်)
မြည်သံ သို့မဟုတ် အမြင်တစ်ခုခုကြောင့် သွားများတွင် မခံမရပ်နိုင်အောင် ကျင်ခနဲဖြစ်သွားသည်ဟု ခံစားရခြင်း (တင်စားချက်)။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံး7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)เล็บlépเล็บlépလက်သည်း၊ ခြေသည်း (လူ)၊ ခြေသည်းလက်သည်း (တိရစ္ဆာန်)ขูดkùutขูดkùut1ခြစ်ထုတ်သည်2(အစားအစာ) ခြစ်သည်3ပွတ်တိုက်မိသည် / ပွန်းမိသည်4ခြစ်ယူသည်กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1ပျဉ်ပြား2သင်ပုန်း (ကျောက်သင်ပုန်း/ဝှိုက်ဘုတ်)3ကစားသင်ပုန်း / ဂိမ်းဘုတ်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1သွားစူးရှစွာကျင်ခြင်း2သွားကျင်လွယ်ခြင်း3သွားကျင်သည့်လက္ခဏာ4(အသံစသည်ကြောင့်) သွားကျင်ခြင်း (တင်စားချက်)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1တက်လာသည်2ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်3မြင့်တက်လာသည်4ပေါ်ပေါက်လာသည်5ဖြစ်လာသည်ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
တစ်ယောက်ယောက်က ကျောက်သင်ပုန်းကို လက်သည်းနဲ့ခြစ်တဲ့ အသံကို ကြားလိုက်ရရင် ကျွန်မ သွားတွေထဲမှာ ချက်ချင်းဆိုသလို ကျဉ်တက်သွားသလို ခံစားရတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fanသွားစူးရှစွာကျင်ခြင်း