ล่อง

lɔ̂ng

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

ရေစုန်ဆင်းသည်၊ ရေမျောပါသွားသည်

ရေစီးကြောင်းအတိုင်း (အထူးသဖြင့် မြစ်အောက်ပိုင်းသို့) ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ရွေ့လျားခြင်း သို့မဟုတ် ခရီးသွားခြင်း။

ဥပမာများ

เรือrʉʉaเรือrʉʉaလှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1နည်းပါးသော (ပမာဏ/အရေအတွက်)2ပိုနည်းသော3အငယ် (အမည်/ဂုဏ်ပုဒ်)4ရှားရှားပါးပါး၊ ဖြစ်ခဲသောปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်2(တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်စုံတစ်ယောက်ကို) ဒီအတိုင်းထားသည်၊ လျစ်လျူရှုထားသည်ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1ရေစုန်ဆင်းသည်၊ ရေမျောပါသွားသည်2ရေကြောင်းခရီးသွားသည်၊ လှေစီးအပန်းဖြေသည်3လွင့်မျောသည်၊ ပေါ့ပါးစွာသွားသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1ခေတ်ရေစီးကြောင်းအတိုင်းလိုက်သည်2ခေတ်ရေစီးကြောင်းနောက် လိုက်ခြင်းน้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)จนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1အထိ၊ တိုင်အောင် (အချိန်/အမှတ်)2အထိ (နေရာ/အတိုင်းအတာ)ปากคลองbpàak-klɔɔngปากคลองbpàak-klɔɔngတူးမြောင်းဝ
လှေငယ်လေးကို တူးမြောင်းဝသို့ ရောက်သည်အထိ ရေစီးကြောင်းအတိုင်း မျောပါခွင့်ပြုထားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkน้ำป่าnáam-bpàaพัดพาpát-paaแพpɛɛของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamไกลglai
မိုးရွာပြီးနောက် တောင်ကျရေသည် ရွာသားများ၏ ဖောင်ကို ရေစီးကြောင်းအတိုင်း အဝေးသို့ မျှောချသွားခဲ့သည်။
เขาkǎoปลดbplòtเชือกchʉ̂ʉakแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iเรือrʉʉaให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngพายpaai
သူသည် လှေလှော်ရသည့် အားကို ချွေတာရန် ကြိုးကိုဖြုတ်ပြီး လှေကို ရေစီးကြောင်းအတိုင်း မျောပါစေခဲ့သည်။
เรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngยกyókใบbaiพายpaaiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำเชี่ยวnáam-chîiaoที่tîiพัดพาpát-paaให้hâiไหลลงlǎi-longใต้dtâai
လှေသည် တက်များကို မပြီး တောင်ဘက်သို့ စီးဆင်းနေသော သန်လှသော ရေစီးကြောင်းအတိုင်း မျှောလိုက်ရသည်။
2ကြိယာB1

ရေကြောင်းခရီးသွားသည်၊ လှေစီးအပန်းဖြေသည်

လှေ၊ ဖောင် သို့မဟုတ် အလားတူရေယာဉ်များဖြင့် အေးအေးဆေးဆေး ခရီးသွားခြင်း။

ဥပမာများ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ล่องแพlông paeล่องแพlông paeဖောင်စီးခြင်းชมวิวchom wiuชมวิวchom wiuရှုခင်းခံစားသည်။แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námမြစ်อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်สบายsà-baaiสบายsà-baai1သက်သောင့်သက်သာရှိသော၊ စိတ်အေးချမ်းသော2ကျန်းမာသော၊ နေကောင်းသော3သက်သောင့်သက်သာရှိသည်၊ စိတ်အေးလက်အေးရှိသည်4လွယ်ကူသော၊ သက်သာသောๆ-
မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မြစ်အလှကို အေးအေးဆေးဆေး ကြည့်ရှုရန် ဖောင်စီးကြမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
หน้าหนาวnâa-nǎaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผมpǒmชอบchɔ̂ɔpล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaชมหมอกchom-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoอย่างyàangไม่mâiรีบเร่งrîip-rêng
ဆောင်းရာသီမှာ ကျွန်တော့်မိသားစုက မနက်ခင်းနှင်းမြူတွေကို အေးအေးလူလူ လှေစီးရင်း ကြည့်ရတာကို နှစ်သက်ကြပါတယ်။
เขาkǎoอยากyàakลางานlaa-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaไม้máaiชมวิถีchom-wí-tǐiชาวบ้านchaao-bâanตามdtaamคลองklɔɔng
သူက သစ်သားလှေစီးပြီး တူးမြောင်းတစ်လျှောက်က ဒေသခံတွေရဲ့ လူနေမှုဘဝကို အေးအေးလူလူ လေ့လာဖို့အတွက် အလုပ်တစ်ရက် ခွင့်ယူချင်နေပါတယ်။
ทริปtrípนี้néeเราraoตั้งใจdtâng jaiล่องlôngเรือหางยาวreuua hăang yaaoไปทีbpai teeละláช้าcháaแวะwáeเกาะเล็กgò lékๆ-ระหว่างทางrá-wàang taangเพื่อpêuuaดื่มด่ำdèum dàmบรรยากาศban-yaa-gàat
ဒီခရီးစဉ်မှာ ကျွန်တော်တို့က စက်လှေနဲ့ အေးအေးဆေးဆေး သွားကြဖို့ စီစဉ်ထားပြီး လမ်းတစ်လျှောက်မှာရှိတဲ့ ကျွန်းကလေးတွေမှာ ရပ်နားပြီး ပတ်ဝန်းကျင်အလှကို ခံစားကြမှာပါ။
3ကြိယာB2

လွင့်မျောသည်၊ ပေါ့ပါးစွာသွားသည်

မျောလွင့်နေသကဲ့သို့ ချောမွေ့လွယ်ကူစွာ ရွေ့လျားသွားခြင်း။

ဥပမာများ

ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiသစ်ရွက်၊ အရွက်များปลิวbpliuปลิวbpliu1လွင့်ပါသွားသည်2လျင်မြန်စွာပျောက်ကွယ်သွားသည် (တင်စားချက်)หลุดlùtหลุดlùt1ပြုတ်ထွက်သည်၊ ကျွတ်သည်2ပေါက်ကြားသည်၊ ချော်ထွက်သည်3လွတ်မြောက်သည်၊ လွတ်ထွက်သည်4ပစ်မှတ်လွဲသော၊ သတ်မှတ်ဘောင်အပြင် ရောက်သောจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်กิ่งgìngกิ่งgìng1သစ်ကိုင်း၊ အခက်2ဌာနခွဲ၊ အခွဲ (တင်စားချက်)3ကိုင်း၊ ခက် (ရေတွက်ပုံပြစကား)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1ရေစုန်ဆင်းသည်၊ ရေမျောပါသွားသည်2ရေကြောင်းခရီးသွားသည်၊ လှေစီးအပန်းဖြေသည်3လွင့်မျောသည်၊ ပေါ့ပါးစွာသွားသည်ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားသည်၊ အတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်2သွားခေါ်သည်ลมlomลมlom1လေ2အစာအိမ်လေ၊ လေပွခြင်း3ထွက်သက်ဝင်သက်၊ ဒြပ်စင်လေ4လေလုံး၊ အလကားစကားอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်แผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoနူးညံ့တိုးဖျော့သော (အသံ/အလင်း/အထိအတွေ့)
သစ်ရွက်တစ်ရွက်ဟာ သစ်ကိုင်းကနေ ကြွေကျပြီး လေနဲ့အတူ ညင်သာစွာ လွင့်ပါသွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiล่องlɔ̂ngไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ngโอบกอดòop-gɔ̀ɔtบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
ဂီတသံဟာ အခန်းတစ်ခုလုံး ပျံ့လွင့်သွားပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ကို အေးချမ်းမှုနဲ့ လွှမ်းခြုံထားတယ်။
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiล่องlɔ̂ngผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
ပန်းရနံ့တွေက ပြတင်းပေါက်ကနေတစ်ဆင့် ပျံ့လွင့်ဝင်ရောက်လာပြီး ကျွန်တော့်ရဲ့ နယ်ကအိမ်ကို သတိရစေတယ်။
ความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล่องlɔ̂ngไปไกลbpai-glaiระหว่างที่rá-wàang-tîiนั่งมองnâng-mɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yen
သူက ညနေခင်းကောင်းကင်ယံကို ထိုင်ကြည့်နေရင်း သူ့ရဲ့အတွေးတွေက အဝေးကြီးကို ပျံ့လွင့်သွားခဲ့တယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

lɔ̂ng

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ရေစုန်ဆင်းသည်၊ ရေမျောပါသွားသည်

2ရေကြောင်းခရီးသွားသည်၊ လှေစီးအပန်းဖြေသည်