แพ(pae)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ဖောင်
ရေပေါ်တွင် ပေါ်နေစေရန် သစ်လုံးများ၊ ဝါးများ သို့မဟုတ် အခြားပစ္စည်းများကို တွဲချည်ထားသော ပြားချပ်သည့် တည်ဆောက်ပုံ။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ผูกpòokผูกpòok1ချည်နှောင်သည်2ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်3ကဗျာစပ်ဆိုသည်4တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1ဝါး (အပင်)2ဝါး (ကုန်ကြမ်း)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1တတ်ကျွမ်းသည်၊ လုပ်ဆောင်တတ်သည်2ဟန်ဆောင်သည်แพลอยpae loiแพลอยpae loiရေပေါ်ဖောင်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námမြစ်
ရွာသားများသည် မြစ်ထဲတွင် မျောရန် ဖောင်ပြုလုပ်ရန်အတွက် ဝါးများကို အတူတကွ ချည်နှောင်ခဲ့ကြသည်။
2နာမ်B1
ဖောင်အိမ်၊ ရေပေါ်ဆိုင်ခန်း
ဖောင်ပေါ်တွင် သို့မဟုတ် ဖောင်အဖြစ် တည်ဆောက်ထားပြီး ရေပေါ်တွင် နေထိုင်ရန် သို့မဟုတ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း လုပ်ရန် အသုံးပြုသော အိမ်၊ ဆိုင် သို့မဟုတ် စင်္ကြံ။
ဥပမာများ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeကော်ဖီဆိုင်บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်แพpaeแพpae1ဖောင်2ဖောင်အိမ်၊ ရေပေါ်ဆိုင်ခန်း3ဖောင်စီးသည်၊ ဖောင်ဖြင့် ခရီးသွားသည်4ဖောင်များ သို့မဟုတ် ဖောင်အိမ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော အမျိုးအစားပြစကားริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1မြစ်ကမ်းဘေး၊ မြစ်ကမ်းစပ်2မြစ်ကမ်းဘေးတွင် (နေရာပြအသုံး)
သူ့မိသားစုသည် မြစ်နားရှိ ဖောင်အိမ်ပေါ်တွင် ကော်ဖီဆိုင် ဖွင့်ထားသည်။
3အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
ဖောင်များ သို့မဟုတ် ဖောင်အိမ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော အမျိုးအစားပြစကား
ဖောင်များ သို့မဟုတ် ဖောင်အိမ်များကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်းပြစကား။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1ဆိပ်ခံတံတား၊ ရေဆိပ်2ရေဆိပ် (ရိုးရာသုံး)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်แพpaeแพpae1ဖောင်2ဖောင်အိမ်၊ ရေပေါ်ဆိုင်ခန်း3ဖောင်စီးသည်၊ ဖောင်ဖြင့် ခရီးသွားသည်4ဖောင်များ သို့မဟုတ် ဖောင်အိမ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော အမျိုးအစားပြစကားให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1အငှားချသည်2ငှားရန်ရှိသည်สามsăamสามsăam1သုံး (၃)2တတိယ (အစဉ်ပြ)แพpaeแพpae1ဖောင်2ဖောင်အိမ်၊ ရေပေါ်ဆိုင်ခန်း3ဖောင်စီးသည်၊ ဖောင်ဖြင့် ခရီးသွားသည်4ဖောင်များ သို့မဟုတ် ဖောင်အိမ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော အမျိုးအစားပြစကား
ယနေ့ ဆိပ်ကမ်းတွင် ငှားရန် ဖောင်သုံးစင်း ရှိသည်။
4ကြိယာB2
ဖောင်စီးသည်၊ ဖောင်ဖြင့် ခရီးသွားသည်
ဖောင်ဖြင့် ခရီးသွားသည် သို့မဟုတ် ကုန်ပစ္စည်းများကို ဖောင်ဖြင့် သယ်ယူပို့ဆောင်သည်။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ล่องแพlông paeล่องแพlông paeဖောင်စီးခြင်းไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngလိုက်ပို့သည်၊ ပို့ဆောင်သည်ผักpàkผักpàk1စည်း၊ ပေါက် (ဟင်းသီးဟင်းရွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြ)2ဟင်းသီးဟင်းရွက်ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1ရေစပ်၊ မြစ်ကမ်း၊ ကမ်းစပ်2ရေစပ်တွင်၊ ကမ်းစပ်တွင် (နေရာပြ)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoမနက်တိုင်း
ရွာသားများသည် မနက်တိုင်း မြစ်နားရှိ ဈေးသို့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ ပို့ဆောင်ရန် ဖောင်ဖြင့် သွားကြသည်။