ลอม(lom)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

ကောက်ရိုးပုံ၊ ကောက်လှိုင်းပုံ

ရိတ်သိမ်းပြီးသော ကောက်လှိုင်းများ သို့မဟုတ် ကောက်ရိုးများကို အမြင့်ပုံထားသော ကောက်ရိုးပုံ၊ ကောက်လှိုင်းပုံ။

ဥပမာများ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော2အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)3ကလေးများชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ปีนbpeenปีนbpeenတက်သည်၊ တွယ်တက်သည်ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1နှင့်အထက်၊ ယင်းထက်ပို၍2အထက်သို့ တက်သည်၊ အထက်သို့ သွားသည်เล่นlênเล่นlên1ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)2အသုံးပြုသည်၊ ပါဝင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်စားသည်3အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)4သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်5ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်6နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်บนbonบนbon1အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်2(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်3ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်ลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangကောက်ရိုးပုံหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)2ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်း3အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး
ကလေးတွေက အိမ်နောက်က ကောက်ရိုးပုံပေါ်ကို တက်ပြီး ကစားရတာကို နှစ်သက်ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiaoชาวนาchaao naaจะjàเก็บgèpฟางfaangไว้wáiเป็นbpenลอมlomใหญ่yàiกลางglaangทุ่งนาtûng naa
ရိတ်သိမ်းပြီးနောက်မှာ လယ်သမားတွေက ကောက်ရိုးတွေကို လယ်ကွင်းအလယ်မှာ ပုံကြီးတစ်ပုံအနေနဲ့ စုပုံထားလေ့ရှိပါတယ်။
ลอมข้าวlom kâaoที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon
လယ်ကွင်းအလယ်မှာ မြင့်မားစွာရှိနေတဲ့ စပါးနှံပုံတွေဟာ ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုရဲ့ သင်္ကေတတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
ความชื้นkwaam chéunจากjàakฝนfŏnที่têeตกdtòkต่อเนื่องdtò-nêeuangอาจàatทำให้tam hâiฟางfaangในnaiลอมlomเกิดgèrtเชื้อราchéuua raaและláeเสื่อมsèuamคุณภาพkun-ná-pâapได้dâi
ဆက်တိုက်ရွာတဲ့ မိုးကြောင့်ဖြစ်တဲ့ စိုထိုင်းဆဟာ ကောက်ရိုးပုံထဲက ကောက်ရိုးတွေကို မှိုတက်စေပြီး အရည်အသွေး ကျဆင်းစေနိုင်ပါတယ်။
2ကြိယာB2

ကောက်ရိုးပုံသည်၊ ကောက်လှိုင်းပုံသည်

ရိတ်သိမ်းပြီးသော ကောက်လှိုင်းများ သို့မဟုတ် ကောက်ရိုးများကို အမြင့်ပုံသည်။

ဥပမာများ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaလယ်သမားกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ပါဝါ2တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား3လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ4စွမ်းအား၊ ခွန်အားช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်2အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်ลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangကောက်ရိုးပုံเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1ဒေတာ/ဖိုင် သိမ်းဆည်းသည်2လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ ရင်ထဲတွင်သိမ်းထားသည်3သိမ်းဆည်းထားသည်၊ ဖယ်ထားသည် (နောင်သုံးရန်)ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)วัวwuuaวัวwuuaနွားกินginกินgin1တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်2ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)3သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်5စားသည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1ခြောက်သွေ့သောရာသီ2နွေရာသီတွင်၊ ခြောက်သွေ့သောရာသီတွင်
လယ်သမားတွေဟာ နွေရာသီမှာ နွားတွေစားဖို့အတွက် ကောက်ရိုးတွေကို ဝိုင်းဝန်းစုပုံနေကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พ่อสอนpôr sŏnฉันchănให้hâiรู้rúuวิธีwí-teeลอมข้าวlom kâaoให้hâiแน่นnâenและláeไม่mâiล้มlómง่ายngâaiเมื่อmêuuaโดนdohnลมlom
လေတိုက်တဲ့အခါ အလွယ်တကူ မပြိုလဲအောင် စပါးနှံတွေကို ဘယ်လိုကျစ်ကျစ်လစ်လစ် စုပုံရမလဲဆိုတာကို အဖေက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
กว่าจะgwàa jàลอมฟางlom faangกองgongมหึมาmá-hĕu-maaนั้นnánเสร็จสิ้นsèt sînก็gâwใช้เวลาchái way-laaและláeแรงงานคนraeng ngaan konไปbpaiไม่น้อยmâi nói
ထိုကောက်ရိုးပုံကြီးကို ပုံပြီးစီးရန် အချိန်နှင့် လူအင်အား အတော်အတန် အသုံးပြုခဲ့ရသည်။
การgaanลอมข้าวlom kâaoแบบโบราณbàep boh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeและláeป้องกันbpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakความชื้นkwaam chéun
ရှေးရိုးရာ စပါးပုံနည်းသည် လေဝင်လေထွက်ကောင်းစေရန်နှင့် စိုထိုင်းဆကြောင့် ပျက်စီးမှုကို ကာကွယ်ရန် ကျွမ်းကျင်မှု လိုအပ်သည်။
3အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2

မျိုးပြပစ္စည်း - (ကောက်ရိုး/စပါး) ပုံ

ကောက်ရိုးပုံ သို့မဟုတ် ရိတ်သိမ်းပြီးသော စပါးစည်းများကို ရေတွက်ရာတွင် သုံးသော မျိုးပြပစ္စည်း။

ဥပမာများ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1ဒီနှစ်2ဒီနှစ်အတွင်း၊ ယခုနှစ်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ทำนาtam naaทำนาtam naaစပါးစိုက်သည်၊ လယ်လုပ်သည်ได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ข้าวkâaoข้าวkâao1အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)2ထမင်း3စပါးပင်၊ စပါး4ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1အလွန်များပြားသော2အရမ်း၊ အများကြီးเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1ဒေတာ/ဖိုင် သိမ်းဆည်းသည်2လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ ရင်ထဲတွင်သိမ်းထားသည်3သိမ်းဆည်းထားသည်၊ ဖယ်ထားသည် (နောင်သုံးရန်)ได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ถึงtĕungถึงtĕung1အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍2ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ3ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ4ရောက်ရှိသည်5သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းสามsăamสามsăamသုံး (၃)ลอมlomลอมlom1မျိုးပြပစ္စည်း - (ကောက်ရိုး/စပါး) ပုံ2ကောက်ရိုးပုံသည်၊ ကောက်လှိုင်းပုံသည်3ကောက်ရိုးပုံ၊ ကောက်လှိုင်းပုံ
ဒီနှစ် လယ်ယာလုပ်ငန်းကနေ ဆန်တွေ အများကြီးရတယ်၊ စပါးပုံ သုံးပုံအထိ သိမ်းဆည်းနိုင်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เห็นhĕnฟางfaangแค่kâeลอมlomเดียวdiiaoไม่น่าจะmâi nâa jàพอporสำหรับsăm-ràpวัวwuuaทั้งtángฝูงfǔngในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
ကောက်ရိုးပုံ တစ်ပုံတည်းဆိုရင်တော့ နွေရာသီမှာ နွားအုပ်တစ်ခုလုံးအတွက် လုံလောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ภาพpâapทุ่งนาtûng naaกว้างไกลgwâang glaiมีmeeลอมฟางlom faangตั้งอยู่dtâng yòoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáถึงtĕungสิบsìpกว่าgwàaลอมlomเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiยิ่งนักyîng nák
ကျယ်ပြောလှတဲ့ လယ်ကွင်းပြင်ထဲမှာ ကောက်ရိုးပုံ ဆယ်ပုံကျော်လောက် ဟိုတစ်ပုံ ဒီတစ်ပုံ ရှိနေတာဟာ တကယ့်ကို စွဲမက်စရာကောင်းတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခုပါ။
ในnaiยุ้งฉางyûng chăangโบราณboh-raanเราraoพบpópหลักฐานlàk tăanการเก็บgaan gèpข้าวเปลือกkâao bplèuakไว้wáiหลายlăaiลอมlomซึ่งsêungสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaมีอายุmee aa-yuหลายlăaiร้อยปีrói bpee
ရှေးဟောင်းစပါးကျီထဲမှာ နှစ်ပေါင်းရာချီ သက်တမ်းရှိပြီလို့ ယူဆရတဲ့ စပါးပုံအများအပြားရဲ့ အထောက်အထားတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။