ฟ่าว
fâaoအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်
အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်၊ မြန်မြန်လုပ်သည် (အထူးသဖြင့် အီဆန်/မြောက်ပိုင်း ဒေသသုံး)။
ဥပမာများ
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ငါ၊ ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ (အီစန်/လာအို နာမ်စား)2ဥနှဲပင် (Streblus asper)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2လျင်မြန်စွာ၊ ကမန်းကတန်း3မြန်မြန်လုပ်!4အလျင်အမြန်၊ အလျင်စလို၊ ဒေသသုံးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော
ကျွန်တော် ဈေးကို အမြန်သွားလိုက်ဦးမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အလုပ်တွေပြီးအောင် ကျွန်တော် အမြန်သွားလုပ်ရမယ်။
ခင်ဗျား ဘာလို့ အိမ်ကို အမြန်မပြန်တာလဲ? ဇနီးက စောင့်နေတယ်လေ။
ถ้าtâaบ่ฟ่าวbòr fâaoไปbpaiตอนนี้dton néeเฮาhaoสิsìไปbpaiบ่bòทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoสุดท้ายsùt táai
အခု အမြန်မသွားရင် နောက်ဆုံးရထားကို မမီဘဲ နေလိမ့်မယ်။
2ကြိယာဝိသေသနA2
လျင်မြန်စွာ၊ ကမန်းကတန်း
လျင်မြန်စွာ သို့မဟုတ် ကမန်းကတန်း ပြုမူသောပုံစံ (ဒေသသုံး၊ အထူးသဖြင့် အီဆန်/မြောက်ပိုင်း)
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းย่างyâangย่างyâang1ကင်သည်၊ မီးကင်သည်2ခြေလှမ်းလှမ်းသည်၊ လျှောက်သည်၊ (အသက်/အချိန်) ချဉ်းကပ်လာသည်3ခြေတစ်လှမ်းฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2လျင်မြန်စွာ၊ ကမန်းကတန်း3မြန်မြန်လုပ်!4အလျင်အမြန်၊ အလျင်စလို၊ ဒေသသုံး
သူ သုတ်သုတ်သုတ်သုတ် လျှောက်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဘာလို့ ဒီလောက် အလောတကြီး လုပ်နေတာလဲ? ဖြည်းဖြည်းချင်း လုပ်လည်း ရပါတယ်။
သူမ ထမင်းကို အမြန်စားပြီး ကျောင်းကို ပြေးသွားတယ်။
သူက စကားကို အရမ်းမြန်မြန်ပြောတော့ ကျွန်တော် နားမလည်လိုက်ဘူး။
3အာမေဍိတ်A2
မြန်မြန်လုပ်!
တစ်စုံတစ်ဦးအား မြန်မြန်လုပ်ရန် ပြောရာတွင် သုံးသော အာမေဍိတ်စကား၊ မြန်မြန်လုပ်ပါ! (ဒေသသုံး၊ အထူးသဖြင့် အီဆန်/မြောက်ပိုင်း)
ဥပမာများ
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
နည်းနည်းလောက် မြန်မြန်လုပ်ပါဦး! ငါတို့ နောက်ကျတော့မယ်။
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်! ဘတ်စ်ကား ထွက်တော့မယ်။
မြန်မြန်လုပ်! မိုးရွာတော့မယ်၊ ခိုနားစရာနေရာ အမြန်ရှာပါ။
4နာမဝိသေသနB1
အလျင်အမြန်၊ အလျင်စလို၊ ဒေသသုံး
အလျင်လို၍ သို့မဟုတ် အလျင်အမြန် ပြုမူသော၊ အထူးသဖြင့် မြောက်ပိုင်းနှင့် အရှေ့မြောက်ပိုင်း ဒေသသုံးစကားတွင် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2အစ်ကို (အီစန်/လာအို)3မင်း၊ နင် (ရိုင်းစိုင်းသော ဒေသသုံး)4နာမ်ရှေ့ဆက်စကားလုံး (စော်ကားရန်သုံးသော)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1ရွက်လွှင့်သည်၊ မြန်ဆန်စွာရွေ့လျားသည်2ယာဉ်ပြေးဆွဲသည်၊ သွားလာသည်3ပြေးသည်၊ အလျင်အမြန်ပြေးသည်ฟ่าวหลายfâao-lǎaiฟ่าวหลายfâao-lǎaiအလွန်လျင်မြန်စွာ၊ အလွန်အလျင်စလို (အီဆန်ဒေသိယစကား)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1သတိလွတ်သော၊ ပေါ့ဆသော2မရည်ရွယ်ဘဲလုပ်မိသည်3မတော်တဆ၊ သတိမထားမိဘဲแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1ခဏတာ2ခဏလေးပါ၊ ခဏစောင့်ပါไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1ဟိုကိုရောက်သည်၊ ဝေးကွာသောနေရာသို့ ရောက်သည် (အီဆန်)2ဟိုအဝေးကြီးအထိ၊ အဲဒီနေရာအထိ (အီဆန်)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
အဲဒီလူက အရမ်းမြန်မြန်ပြေးတာ၊ မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်းမှာပဲ ဟိုဘက်ကို ရောက်သွားပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaอยากyàakไปให้bpai hâiทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoแรกrâekต้องdtôngหาhăaแท็กซี่tâek-sêeที่têeมันmanฟ่าวfâaoๆ-หน่อยnòiเด้อdér
ပထမဆုံး ရထားကို အမီလိုက်ချင်ရင် နည်းနည်းမြန်မြန်မောင်းတဲ့ တက္ကစီကို ရှာရမယ်။
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánคือkʉʉขับkàpฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiเร็วreoปานbpaanจรวดjà-rùuat
အဲဒီဆိုင်ကယ်က တော်တော်မြန်တာပဲ။ ကျွန်တော့်ရှေ့ကနေ ဒုံးပျံလို မြန်မြန်ကြီး ဖြတ်မောင်းသွားတယ်။
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanมันmanฟ่าวfâaoปานนี้bpaan néeถ้าtâaปรับตัวbpràp dtuuaบ่bòทันtanกะสิgà sìตามdtaamโลกlôhkยากyâakอยู่yòoเด้อdér
သတင်းအချက်အလက်တွေ ဒီလောက်မြန်မြန်စီးဆင်းနေတဲ့ ခေတ်ကြီးထဲမှာ အချိန်မီ အလိုက်မသင့် မပြောင်းလဲနိုင်ရင် ကမ္ဘာကြီးနဲ့ ရင်ပေါင်တန်းဖို့ ခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
fâao
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |