พาล
paan
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ရန်တွေ့တတ်သော၊ ရန်လိုတတ်သော၊ မကောင်းသော (အကျင့်စရိုက်)
အနိုင်ကျင့်တတ်သော၊ ရန်လိုတတ်သော သို့မဟုတ် ပြဿနာရှာတတ်သော စရိုက်ရှိခြင်း။ ရန်ဖြစ်ရန် အာသီသရှိသော သို့မဟုတ် မလိုမုန်းထားမှုဖြင့် ပြုမူတတ်သော (အကျင့်စရိုက်)
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôotစကားပြောသူจาjaaจาjaa1အမည်တွင်ပါဝင်သော 'ဂျာ' စာလုံး2'မည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားပြောသုံးစာလုံးပေါင်းพาลpaanพาลpaan1ရန်တွေ့တတ်သော၊ ရန်လိုတတ်သော၊ မကောင်းသော (အကျင့်စရိုက်)2အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော၊ ဒုက္ခပေးသော၊ နိမိတ်မကောင်းသော3လူမိုက်၊ ပြဿနာရှာသူเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)มีใครmee kraiมีใครmee kraiတစ်ယောက်ယောက်ရှိလား၊ တစ်ယောက်ယောက်... သလားอยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiစကားပြောဆိုသည်
သူ့ရဲ့ စကားပြောပုံက ရန်လိုတဲ့အတွက် သူ့ကို ဘယ်သူမှ စကားမပြောချင်ကြဘူး။
2နာမ်B2
လူမိုက်၊ ပြဿနာရှာသူ
အခြားသူများကို အမြဲအနိုင်ကျင့်တတ်သော၊ ရန်စတတ်သော သို့မဟုတ် ပြဿနာရှာတတ်သူ
ဥပမာများ
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiထိုင်းစကားပုံสอนsŏnสอนsŏn1ညွှန်ကြားသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်2ဆုံးမသည်၊ သွန်သင်သည်3သင်ကြားပေးသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်คบkópคบkóp1ပေါင်းသင်းသည်၊ မိတ်ဆွေဖွဲ့သည်2ချစ်သူရည်းစားဖြစ်သည်၊ တွဲသည်3(မကောင်းသူနှင့်) ပေါင်းသင်းသည်คนพาลkon paanคนพาลkon paanလူဆိုး၊ အနိုင်ကျင့်တတ်သူพาลpaanพาลpaan1ရန်တွေ့တတ်သော၊ ရန်လိုတတ်သော၊ မကောင်းသော (အကျင့်စရိုက်)2အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော၊ ဒုက္ခပေးသော၊ နိမိတ်မကောင်းသော3လူမိုက်၊ ပြဿနာရှာသူพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai[တစ်စုံတစ်ဦးကို] ခေါ်ဆောင်သွားသည်หาผิดhăa pìtหาผิดhăa pìtအပြစ်ရှာသည်၊ အမှားရှာသည်ซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1ဆိုလိုသည်၊ ရည်ညွှန်းသည်2ဆိုလိုသည်၊ ရည်ရွယ်သည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)รังแกrang gaeรังแกrang gaeအနိုင်ကျင့်သည်၊ မတရားပြုမူသည်ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunအခြားသူများ၊ တစ်ပါးသူ
ထိုင်းစကားပုံတစ်ခုက 'လူမိုက်နဲ့ ပေါင်းရင် မကောင်းမှုဆီကို ဦးဆောင်သွားလိမ့်မယ်' လို့ သင်ကြားပေးပါတယ်။
3နာမဝိသေသနC1
အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော၊ ဒုက္ခပေးသော၊ နိမိတ်မကောင်းသော
အန္တရာယ်၊ ပြဿနာ သို့မဟုတ် ကံဆိုးမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေသော။ များသောအားဖြင့် ဆိုးရွားသော သို့မဟုတ် ပျက်စီးစေတတ်သော အရာများကို ဖော်ပြရန် စကားလုံးတွဲများတွင် နာမဝိသေသနအဖြစ် သုံးလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု2ကားပိတ်သည်၊ ယာဉ်ကြောကျပ်သည်นานๆnaan naanนานๆnaan naanရှားရှားပါးပါး၊ အချိန်ကြာမှတစ်ခါเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1စိတ်တိုလွယ်သော၊ ဒေါသထွက်လွယ်သော2စိတ်တိုသည်၊ ဒေါသထွက်သည်พาลpaanพาลpaan1ရန်တွေ့တတ်သော၊ ရန်လိုတတ်သော၊ မကောင်းသော (အကျင့်စရိုက်)2အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော၊ ဒုက္ခပေးသော၊ နိမိတ်မကောင်းသော3လူမိုက်၊ ပြဿနာရှာသူไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanအလုပ်သွားသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
ကားတွေ အကြာကြီးပိတ်နေတဲ့အခါ သူ စိတ်တိုလာပြီး အဲဒါကပဲ သူ့ကို အလုပ်မသွားချင်တော့အောင် ဖြစ်သွားစေတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
อันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1လူမိုက်၊ အနိုင်ကျင့်သူ2အနိုင်ကျင့်တတ်သော၊ လူမိုက်ဆန်သော
- လူမိုက်၊ အနိုင်ကျင့်သူ
- အနိုင်ကျင့်တတ်သော၊ လူမိုက်ဆန်သော
เกเรgay-rayเกเรgay-ray1စကားနားမထောင်သော၊ အကျင့်မကောင်းသော2ဆိုးသွမ်းသည်၊ ပြဿနာရှာသည်3ရန်လိုသော၊ ဖီဆန်သော (ရှေးဟောင်း)
- စကားနားမထောင်သော၊ အကျင့်မကောင်းသော
- ဆိုးသွမ်းသည်၊ ပြဿနာရှာသည်
- ရန်လိုသော၊ ဖီဆန်သော (ရှေးဟောင်း)
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1လူမိုက်၊ ဂိုဏ်းစတား၊ အနိုင်ကျင့်တတ်သူ2အလွန်အမင်းဝါသနာပါသူ၊ စွဲလမ်းနှစ်သက်သူ3လူမိုက်ဆန်သော၊ ရမ်းကားသော
- လူမိုက်၊ ဂိုဏ်းစတား၊ အနိုင်ကျင့်တတ်သူ
- အလွန်အမင်းဝါသနာပါသူ၊ စွဲလမ်းနှစ်သက်သူ
- လူမိုက်ဆန်သော၊ ရမ်းကားသော
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1ရန်လိုသော2ရန်လိုစွာ ပြုမူသည်
- ရန်လိုသော
- ရန်လိုစွာ ပြုမူသည်
คนเกเรkon gay-rayคนเกเรkon gay-rayပြဿနာရှာသူ၊ လူဆိုး
ပြဿနာရှာသူ၊ လူဆိုး