พาล

paan

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB2

ရန်တွေ့တတ်သော၊ ရန်လိုတတ်သော၊ မကောင်းသော (အကျင့်စရိုက်)

အနိုင်ကျင့်တတ်သော၊ ရန်လိုတတ်သော သို့မဟုတ် ပြဿနာရှာတတ်သော စရိုက်ရှိခြင်း။ ရန်ဖြစ်ရန် အာသီသရှိသော သို့မဟုတ် မလိုမုန်းထားမှုဖြင့် ပြုမူတတ်သော (အကျင့်စရိုက်)

ဥပမာများ

เขาkǎo เป็นbpen คนพูดkon-pûut จาjaa พาลpaan เลยləəi ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีใครmii-krai อยากyàak คุยด้วยkui-dûuai

သူ့ရဲ့ စကားပြောပုံက ရန်လိုတဲ့အတွက် သူ့ကို ဘယ်သူမှ စကားမပြောချင်ကြဘူး။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เด็กdèk คนkon นั้นnán นิสัยní-sǎi พาลpaan ชอบchɔ̂ɔp หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang แกล้งglɛ̂ɛng เพื่อนpʉ̂ʉan อยู่yùu เรื่อยrʉ̂ʉai

အဲဒီကလေးက အနိုင်ကျင့်တတ်တဲ့ စရိုက်ရှိပြီး သူငယ်ချင်းတွေကို အမြဲတမ်း လိုက်စနောက်ပြီး ပြဿနာရှာနေတတ်တယ်။

พอpɔɔ เขาkǎo ดื่มdʉ̀ʉm เหล้าlâo เข้าไปkâo-bpai นิสัยní-sǎi พาลpaan ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ออกลายɔ̀ɔk-laai ชอบchɔ̂ɔp หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ไปทั่วbpai-tûua

သူ အရက်သောက်လိုက်တာနဲ့ သူ့ရဲ့ ပြဿနာရှာတတ်တဲ့စရိုက်က ထွက်လာပြီး လူတိုင်းကို လိုက်ရန်စတော့တာပဲ။

คนkon ที่tîi มีmii นิสัยní-sǎi พาลpaan มักจะmák-jà ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp ความผิดkwaam-pìt ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng แต่dtɛ̀ɛ จะjà โยนyoon ความผิดkwaam-pìt ให้hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เสมอsà-mə̌ə

ရန်လိုတတ်တဲ့စရိုက်ရှိသူတွေဟာ ကိုယ့်အမှားကိုယ် လက်မခံဘဲ သူတစ်ပါးအပေါ် အမြဲတမ်း အပြစ်ပုံချတတ်ကြတယ်။

2နာမ်B2

လူမိုက်၊ ပြဿနာရှာသူ

အခြားသူများကို အမြဲအနိုင်ကျင့်တတ်သော၊ ရန်စတတ်သော သို့မဟုတ် ပြဿနာရှာတတ်သူ

ဥပမာများ

สุภาษิตไทยsù-paa-sìt-tai สอนsɔ̌ɔn ว่าwâa คบkóp คนพาลkon-paan พาลpaan พาไปpaa-bpai หาผิดhǎa-pìt ซึ่งsʉ̂ng หมายถึงmǎai-tʉ̌ng คนkon ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp รังแกrang-gɛɛ ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn

ထိုင်းစကားပုံတစ်ခုက 'လူမိုက်နဲ့ ပေါင်းရင် မကောင်းမှုဆီကို ဦးဆောင်သွားလိမ့်မယ်' လို့ သင်ကြားပေးပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

อย่าyàa ไปbpai ยุ่งyûng กับgàp เขาkǎo เลยləəi เขาkǎo เป็นbpen คนพาลkon-paan ประจำbprà-jam หมู่บ้านmùu-bâan

သူနဲ့ မပတ်သက်ပါနဲ့၊ သူက ရွာရဲ့ နာမည်ကြီး လူမိုက်ပါ။

การโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiang กับgàp คนพาลkon-paan มีแต่mii-dtɛ̀ɛ จะjà เสียเวลาsǐia-wee-laa เปล่าbplàao เพราะprɔ́เขาkǎo ไม่เคยmâi-kəəi ฟังfang เหตุผลhèet-pǒn ของkɔ̌ɔng ใครkrai

ရန်စတတ်သူနဲ့ ငြင်းခုံနေတာဟာ အချိန်ဖြုန်းတာပဲ ဖြစ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ဘယ်သူ့ရဲ့ အကျိုးအကြောင်းပြချက်ကိုမှ နားမထောင်လို့ပါ။

คนพาลkon-paan มักจะmák-jà สร้างsâang ความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn ให้hâi ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn เพื่อpʉ̂ʉa ความสะใจkwaam-sà-jai ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

လူမိုက်တစ်ယောက်ဟာ သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ကျေနပ်မှုအတွက် တခြားသူတွေကို ဒုက္ခပေးလေ့ရှိပါတယ်။

3နာမဝိသေသနC1

ဆက်လက်သက်ရောက်၍၊ မရည်ရွယ်သော အကျိုးဆက်အဖြစ်

ခံစားချက်၊ တုံ့ပြန်မှု သို့မဟုတ် သက်ရောက်မှုတစ်ခုက အခြားအရာတစ်ခုအပေါ်ပါ သက်ရောက်သွားခြင်း သို့မဟုတ် မရည်ရွယ်ဘဲ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်ပေါ်လာခြင်းကို ဖော်ပြရန် ကြိယာရှေ့တွင် သုံးသည်။ ထိုသက်ရောက်မှုသည် မကြာခဏ အကြောင်းမဲ့ သို့မဟုတ် မသင့်လျော်ဘဲ ဖြစ်တတ်သည်

ဥပမာများ

วันนี้wan-níi เขาkǎo หงุดหงิดngùt-ngìt เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan เลยləəi พาลpaan โกรธgròot คนที่บ้านkon-tîi-bâan ไปด้วยbpai-dûuai

သူသည် ယနေ့ အလုပ်ကိစ္စကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် မိသားစုကိုပါ ဒေါသထွက်မိခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

พอเจอpɔɔ-jəə พนักงานpá-nák-ngaan พูดจาpûut-jaa ไม่ดีmâi-dii ใส่sài แค่kɛ̂ɛ ครั้งเดียวkráng-diiao ฉันchǎn ก็gɔ̂พาลpaan ไม่mâi อยากyàak กลับglàp ไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng ที่tîi ร้านนั้นráan-nán อีกìik

ဝန်ထမ်းတစ်ဦး၏ ရိုင်းစိုင်းသော ဆက်ဆံမှုကို တစ်ကြိမ်သာ ကြုံတွေ့ခဲ့ရပြီးနောက် ထိုဆိုင်တွင် နောက်တစ်ကြိမ် ဈေးမဝယ်ချင်တော့ကြောင်း မိမိကိုယ်ကို သတိပြုမိခဲ့သည်။

อย่าyàa ให้hâi ความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng จากjàak ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ครั้งเดียวkráng-diiao ทำให้tam-hâi เธอtəə พาลpaan คิดว่าkít-wâa ไม่มีmâi-mii ใครkrai จริงใจjing-jai กับgàp เธอtəə

ဆက်ဆံရေးတစ်ခုမှ ရရှိခဲ့သည့် စိတ်ပျက်မှုကြောင့် မည်သူကမျှ သင့်အပေါ် မရိုးသားဟု မတွေးလိုက်ပါနှင့်။

คำวิจารณ์kam wí-jaan ที่têe มุ่งmûng โจมตีjohm dtee ตัวบุคคลdtuua bùk-kon แทนที่จะtaen têe jà ถกเถียงกันtòk tĭiang gan ด้วยdûuay เหตุผลhèt pŏn ทำให้tam hâi ผู้อ่านpôo àan บางคนbaang kon พาลpaan หมดศรัทธาmòt-sà-rà-tá ในnai วงการwong gaan นี้née ไปด้วยbpai dûuay

ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ဆွေးနွေးငြင်းခုံမည့်အစား လူပုဂ္ဂိုလ်များကို တိုက်ခိုက်သည့် ဝေဖန်မှုများကြောင့် စာဖတ်သူအချို့သည် ဤနယ်ပယ်တစ်ခုလုံးအပေါ် ယုံကြည်မှုပါ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ล ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

paan

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ရန်တွေ့တတ်သော၊ ရန်လိုတတ်သော၊ မကောင်းသော (အကျင့်စရိုက်)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เกเรgee-ree

စကားနားမထောင်သော၊ အကျင့်မကောင်းသော

Emphasizes unruly or troublesome behavior, often in children, rather than spiteful hostility.

ก้าวร้าวgâao-ráao

ရန်လိုသော

Emphasizes overt aggression or confrontation rather than spiteful, unreasonable troublemaking.

2လူမိုက်၊ ပြဿနာရှာသူ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

นักเลงnák-leeng

လူမိုက်၊ ဂိုဏ်းစတား၊ အနိုင်ကျင့်တတ်သူ

นักเลง emphasizes toughness, intimidation, or thuggish behavior rather than habitual quarrelsomeness.

3ဆက်လက်သက်ရောက်၍၊ မရည်ရွယ်သော အကျိုးဆက်အဖြစ်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

พลอยplɔɔi

လိုက်၍၊ ရောယောင်၍၊ အကျိုးဆက်အနေဖြင့်

พลอย indicates a resulting or shared effect without the often unreasonable or negative nuance of พาล.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

พาล

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

အလယ်သံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ရန်တွေ့တတ်သော၊ ရန်လိုတတ်သော၊ မကောင်းသော (အကျင့်စရိုက်)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

2လူမိုက်၊ ပြဿနာရှာသူ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

3ဆက်လက်သက်ရောက်၍၊ မရည်ရွယ်သော အကျိုးဆက်အဖြစ်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ