ฝากรอย(fàak roi)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အရာကျန်ရစ်သည်၊ အမာရွတ်ကျန်ခဲ့သည်
မျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် မြင်နိုင်သော အမှတ်အသား၊ ခြစ်ရာ၊ အချိုင့် သို့မဟုတ် အမာရွတ် ကျန်ရစ်စေသည်။
ဥပမာများ
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótကားသော့ขูดkùutขูดkùut1ခြစ်ထုတ်သည်2(အစားအစာ) ခြစ်သည်3ပွတ်တိုက်မိသည် / ပွန်းမိသည်4ခြစ်ယူသည်ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1အရာကျန်ရစ်သည်၊ အမာရွတ်ကျန်ခဲ့သည်2(တင်စားချက်) အမှတ်တရဖြစ်စေသည်၊ စွဲထင်ကျန်ရစ်စေသည်3(လက်ဗွေရာစသည့်) သက်သေအထောက်အထား ကျန်ရစ်စေသည်ยาวyaaoยาวyaao1ရှည်လျားသော (အလျား)2ကြာရှည်သော (အချိန်)3ရှည်အောင်လုပ်သည်၊ ရှည်လာသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။
ကားသော့က တံခါးကို ခြစ်မိသွားပြီး အစင်းရာအရှည်ကြီး ကျန်ခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
(တင်စားချက်) အမှတ်တရဖြစ်စေသည်၊ စွဲထင်ကျန်ရစ်စေသည်
စိတ်ထဲတွင် နက်ရှိုင်းသောအထင်အမြင်၊ အမှတ်တရ သို့မဟုတ် သင်္ကေတအရာ ကျန်ရစ်စေသည်။
ဥပမာများ
หนังnăngหนังnăng1သားရေ2ရုပ်ရှင်3အမြှေးပါး၊ အလွှာပါး4အရေပြား၊ အရေခွံเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1အလွန်ကောင်းသော၊ အထူးကောင်းမွန်သော2အထူးကောင်းမွန်တယ်၊ အလွန်ကောင်းပါတယ်3အလွန်ကောင်းမွန်စွာมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1အရာကျန်ရစ်သည်၊ အမာရွတ်ကျန်ခဲ့သည်2(တင်စားချက်) အမှတ်တရဖြစ်စေသည်၊ စွဲထင်ကျန်ရစ်စေသည်3(လက်ဗွေရာစသည့်) သက်သေအထောက်အထား ကျန်ရစ်စေသည်ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1ကြည်နူးစိတ်လှုပ်ရှားသည်။2သဘောကျစေသည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်။ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ในใจnai jaiในใจnai jai1စိတ်ထဲ၌၊ သီးသန့်2အတွင်းစိတ်၌၊ စိတ်ထဲတွင်ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1ကြည့်ရှုသူ2ပရိသတ်
ဤရုပ်ရှင်သည် အလွန်ကောင်းမွန်ပြီး ကြည့်ရှုသူများ၏ ရင်ထဲတွင် မမေ့နိုင်သော အမှတ်တရများကို ချန်ထားရစ်သည်။
3ကြိယာB2
(လက်ဗွေရာစသည့်) သက်သေအထောက်အထား ကျန်ရစ်စေသည်
သက်သေအထောက်အထားအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သော လက်ဗွေရာ၊ အစွန်းအထင်း သို့မဟုတ် အမှတ်အသားများကဲ့သို့သော ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သည့် အရာများ ချန်ထားခဲ့သည်။
ဥပမာများ
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ခိုးယူသည်2သူခိုးฝากfàakฝากfàak1တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ အပ်နှံထားသည်2တစ်စုံတစ်ဦးမှတစ်ဆင့် ပေးပို့သည် / ပါးလိုက်သည်3(အော်ဒါ/တောင်းဆိုချက်) တင်ပြသည်4အပ်နှံခံရသည် / ကျန်ရစ်ခဲ့သည်5[ငွေ] အပ်နှံသည်รอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuuလက်ဗွေရာไว้บนwái bonไว้บนwái bon(တစ်ခုခု) အပေါ်တွင် ထားသည်ลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuတံခါးလက်ကိုင်ဘုตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1ဖမ်းဆီးသည်၊ ဖမ်းမိသည်2လက်ပူးလက်ကြပ် ဖမ်းမိသည်၊ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိရှိသွားသည်3မဲပေါက်သည်၊ မဲနှိုက်ရွေးချယ်သည်ง่ายngâaiง่ายngâai1လွယ်ကူသော2လွယ်ကူစွာ3လွယ်ကူသော၊ မရှုပ်ထွေးသော
ခိုးသူက တံခါးလက်ကိုင်မှာ လက်ဗွေရာတွေ ချန်ထားခဲ့လို့ ရဲတွေအဖို့ သူ့ကို ခြေရာခံဖမ်းဆီးဖို့ လွယ်ကူသွားတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ทิ้งร่องรอยtíng rông roiทิ้งร่องรอยtíng rông roiခြေရာချန်ရစ်သည်၊ အထောက်အထားချန်ရစ်သည်
ခြေရာချန်ရစ်သည်၊ အထောက်အထားချန်ရစ်သည်
ทิ้งรอยtíng roiทิ้งรอยtíng roiအရာထင်ကျန်ရစ်သည်၊ ခြေရာကျန်ရစ်သည်
အရာထင်ကျန်ရစ်သည်၊ ခြေရာကျန်ရစ်သည်
ทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáiทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáiအစအနချန်ထားခဲ့ရန်
အစအနချန်ထားခဲ့ရန်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roiအရာကျန်ရစ်သည်၊ အမာရွတ်ကျန်ခဲ့သည်