ปลง
bplong
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ဆံချသည်။ (ရဟန်း သို့မဟုတ် ရှင်သာမဏေမဝတ်မီ)
ဘာသာရေး သို့မဟုတ် အခမ်းအနား အစီအစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့် အထူးသဖြင့် ရဟန်းမခံမီ ဆံပင်ကို ရိတ်သည် သို့မဟုတ် ဖြတ်သည်။
ဥပမာများ
ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်บวชbùuatบวชbùuat1ရဟန်းခံသည်၊ ရှင်ပြုသည်၊ သာသနာ့ဘောင်ဝင်သည်။2သီလရှင်ဝတ်သည်။3ရှင်ပြုရဟန်းခံအခမ်းအနား ကျင်းပသည်။เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောปลงbplongปลงbplong1ဆံချသည်။ (ရဟန်း သို့မဟုတ် ရှင်သာမဏေမဝတ်မီ)2လွှတ်ချသည်။ စိတ်လျှော့သည်။3(ဈာပနအတွက်) အလောင်းကို ပြင်ဆင်သည်။ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1အခမ်းအနား၊ ဓလေ့ထုံးစံ2ဘာသာရေးထုံးတမ်း၊ ကျင့်စဉ်3တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ ကျင့်ဝတ်စည်းကမ်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းวัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်
ရဟန်းမခံမီ သူသည် ကျောင်းတိုက်၏ အခမ်းအနားအရ ဆံချရမည်။
2ကြိယာB2
လွှတ်ချသည်။ စိတ်လျှော့သည်။
စွဲလမ်းမှု၊ ပူဆွေးသောကများ သို့မဟုတ် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို စိတ်ထဲမှ လွှတ်ချသည်။ ကင်းကွာလာသည်။ လက်ခံပြီး စိတ်လျှော့လိုက်သည်။
ဥပမာများ
หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။ผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်2အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်3တစ်ဆင့်၊ ဖြတ်၍၊ လွန်ခဲ့သော4တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်เรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaiဆိုးရွားသောဖြစ်ရပ်၊ ပြဿနာเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်พอปลงpor bplongพอปลงpor bplongအတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ စိတ်ဖြေနိုင်သည်၊ လက်ခံနိုင်သည်ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewရပြီ၊ ပြီးပြီ၊ လုပ်လို့ရပြီและláeและláeနှင့်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်เริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiအသစ်ပြန်စသည်
ဆိုးရွားသော အချိန်ကာလတစ်ခုကို ဖြတ်သန်းပြီးနောက်၊ သူက အရာအားလုံးကို လက်လွှတ်လိုက်နိုင်ပြီဖြစ်ကြောင်းနှင့် အသစ်ကပြန်စချင်ကြောင်း ပြောခဲ့သည်။
3ကြိယာB2
(ဈာပနအတွက်) အလောင်းကို ပြင်ဆင်သည်။
ဈာပနအခမ်းအနားအတွက် ရေချိုးပေးခြင်း၊ အဝတ်အစားလဲပေးခြင်းနှင့် နေရာချထားခြင်းတို့အပါအဝင် အလောင်းကို စီစဉ်ပြင်ဆင်ပေးသည်။
ဥပမာများ
ญาติช่วยyâat chûuaiญาติช่วยyâat chûuaiဆွေမျိုးများ ကူညီသည်၊ ဆွေမျိုးများထံမှ အကူအညီกันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)ปลงศพbplong sòpปลงศพbplong sòpနာရေးအခမ်းအနား ကျင်းပသည်၊ မီးသင်္ဂြိုဟ်သည် သို့မဟုတ် မြေမြှုပ်သည်โดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1ရေချိုးသည်2တစ်စုံတစ်ဦး/တိရစ္ဆာန်ကို ရေချိုးပေးသည်ศพsòpศพsòp1အလောင်း၊ ရုပ်အလောင်း2ကွယ်လွန်သူ3(လေ့လာမှုအတွက်) ဆေးပညာသုံးအလောင်းและláeและláeနှင့်เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ပြောင်းလဲသည်2လဲလှယ်သည်၊ အစားထိုးသည်3လဲသည်၊ ပြောင်းစီးသည်เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1အဝတ်အစား2ဝတ်စုံ (အဝတ်အစားစုစည်းမှု)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiသေချာစွာ၊ ပြီးစီးအောင်ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeရိုးရာစဉ်လာအရ
ဆွေမျိုးတွေက ရုပ်အလောင်းကို ရေချိုးပေးပြီး ရိုးရာထုံးတမ်းစဉ်လာအတိုင်း အဝတ်အစားလဲပေးကာ ဈာပနအတွက် ပြင်ဆင်ပေးခဲ့ကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkလက်ခံပြီး စွန့်လွှတ်လိုက်သည်၊ သံဝေဂရသည်
လက်ခံပြီး စွန့်လွှတ်လိုက်သည်၊ သံဝေဂရသည်
ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangစွန့်လွှတ်သည်၊ လွှတ်ချထားသည်
စွန့်လွှတ်သည်၊ လွှတ်ချထားသည်
โกนผมgon pŏmโกนผมgon pŏmခေါင်းတုံးတုံးသည်
ခေါင်းတုံးတုံးသည်
โกนหัวgon hŭuaโกนหัวgon hŭuaခေါင်းတုံးရိတ်သည်
ခေါင်းတုံးရိတ်သည်
ทำใจtam jaiทำใจtam jai1နားလည်လက်ခံသည်၊ စိတ်ကိုလျှော့သည်2စိတ်ကြိုတင်ပြင်ဆင်သည်
- နားလည်လက်ခံသည်၊ စိတ်ကိုလျှော့သည်
- စိတ်ကြိုတင်ပြင်ဆင်သည်