บิ่น

bìn

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB1

ပဲ့နေသော

အစွန်းတစ်နေရာတွင် အပိုင်းအစငယ်လေး ကျိုးပဲ့သွားသဖြင့် မညီညာသော သို့မဟုတ် ချိုင့်ခွက်နေသော အစိတ်အပိုင်းရှိနေခြင်း။

ဥပမာများ

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)4သလင်းကျောက်၊ ရတနာ5precious; cherished; beloved (literary)ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးปากbpàakปากbpàak1ပါးစပ်2အဝ၊ အပေါက် (ပစ္စည်းများ၏)3အစွန်း၊ နှုတ်ခမ်းသား (ခွက်/ဒဏ်ရာ၏)4အပြောအဆို၊ စကားပြောဟန်บิ่นbìnบิ่นbìn1ပဲ့နေသော2အစွန်းပဲ့သည်၊ ပဲ့သွားသည်เวลาwee-laaเวลาwee-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1သောက်ရန်2အရက်သောက်ရန်ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ระวังปากrá-wang-bpàakระวังปากrá-wang-bpàakစကားကိုသတိထားရန် / စကားဆင်ခြင်ရန်โดนdoonโดนdoon1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)4for a long time (Isan)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1အစွန်း၊ အနား၊ ဘေးအနား2ဘေးကွက်လပ်3အနား (ဦးထုပ် သို့မဟုတ် ခွက်)4နှုတ်ခမ်း (အိုး၊ ခွက် သို့မဟုတ် အပေါက်၏)5နယ်နိမိတ်၊ အစွန်းအဖျား (တင်စားချက်)
ထိုဖန်ခွက်သည် အနားပဲ့နေသည်၊ သောက်သည့်အခါ နှုတ်ခမ်းနှင့် အနားစောင်း မထိမိစေရန် သတိထားရမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု
มีดmîitเล่มlêmนี้níiคมkomแต่dtɛ̀ɛปลายbplaaiบิ่นนิดหน่อยbìn-nít-nɔ̀iจากjàakการใช้งานgaan-chái-ngaanหนักnàk
ဤဓားသည် ထက်သော်လည်း အသုံးများသောကြောင့် ထိပ်ဖျား အနည်းငယ် ပဲ့နေသည်။
ฟันหน้าfan-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบิ่นbìnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakล้มlómจึงjʉngยิ้มyímไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมั่นใจmân-jai
ချော်လဲပြီးနောက် သူ၏ ရှေ့သွား အနည်းငယ် ပဲ့သွားသဖြင့် ပြုံးသည့်အခါ သိပ်ပြီး ယုံကြည်မှုမရှိတော့ပေ။
ขอบkɔ̀ɔpถ้วยtûuaiใบbaiนี้níiบิ่นนิดหน่อยbìn-nít-nɔ̀iแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangใช้cháiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamได้dâai
ဒီခွက်ရဲ့ အနားသတ်က နည်းနည်းလေး ပဲ့နေပေမဲ့ ရေသောက်ဖို့ သုံးလို့ရပါသေးသည်။
ฉันchǎnเผลอplə̌əทำtamจานjaanตกdtòkขอบkɔ̀ɔpจานjaanเลยləəiบิ่นbìnตรงdtrongมุมmumเป็นรอยbpen-rɔɔiหยักyàk
ကျွန်တော် ပန်းကန်ကို မတော်တဆ လွှတ်ချလိုက်မိလို့ ပန်းကန်အနားစွန်းက ထောင့်မှာ အစိပ်စိပ်အမွှာမွှာ ပဲ့သွားတယ်။
ฟันfanแก้วไวน์gâew waaiบิ่นbìnเป็นbpenแฉกchàekเล็กๆlék lékทำให้tam hâiปากแก้วbpàak gâeoไม่เรียบmâi rîiapและláeอาจàatบาดปากbàat bpàakได้dâi
ဝိုင်ဖန်ခွက်ရဲ့ အနားစွန်းက အစိပ်စိပ်အမွှာမွှာ ပဲ့နေတာကြောင့် ဖန်ခွက်နှုတ်ခမ်းက မညီမညာဖြစ်ပြီး နှုတ်ခမ်းကို ရှမိနိုင်ပါတယ်။
กระถางgrà-tăangดินเผาdin păoเก่าgàoมีmeeขอบkòpบิ่นbìnเว้าwáoเข้าไปkâo bpaiเป็นbpenหยักyàkๆ-แสดงถึงsà-daeng tĕungการสึกหรอgaan sèuk rŏrตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
ရှေးဟောင်းမြေအိုးမှာ အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ဟောင်းနွမ်းပျက်စီးမှုကို ပြသနေတဲ့ အစိပ်စိပ်အမွှာမွှာ ပဲ့နေတဲ့ အနားစွန်းတွေ ရှိနေပါတယ်။
จานjaanกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมีmiiรอยบิ่นrɔɔi-bìnตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหลายlǎaiจุดjùtทำให้ดูtam-hâi-duuเก่าgàoและlɛ́ไม่น่าmâi-nâaใช้chái
ကြွေပန်းကန်၏ အနားတစ်လျှောက် နေရာအတော်များများတွင် အက်ရာပဲ့ရာများ ရှိနေသဖြင့် ဟောင်းနွမ်းနေပြီး သုံးချင်စဖွယ် မရှိတော့ပေ။
2ကြိယာB1

အစွန်းပဲ့သည်၊ ပဲ့သွားသည်

အစွန်းမှ အစိတ်အပိုင်းငယ်တစ်ခု ကျိုးပဲ့ထွက်သွားပြီး ပဲ့ရာ သို့မဟုတ် မညီညာသောနေရာ ကျန်ရစ်သည်။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1သတိလွတ်သော၊ ပေါ့ဆသော2မရည်ရွယ်ဘဲလုပ်မိသည်3မတော်တဆ၊ သတိမထားမိဘဲทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛoขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛoဖန်ခွက်နှုတ်ခမ်းน้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6ဟင်းရည်နှင့် တည်ခင်းထားသော7အနှစ်သာရမရှိသော စကား၊ အပိုဖြည့်ထားသော အကြောင်းအရာบิ่นbìnบิ่นbìn1ပဲ့နေသော2အစွန်းပဲ့သည်၊ ပဲ့သွားသည်ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား5classifier for sections, chapters, or episodesล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanပန်းကန်ဆေးသည်
သူသည် ပန်းကန်ဆေးနေစဉ် ဖန်ခွက်၏အနားသတ်ကို မတော်တဆ အနည်းငယ် ပဲ့သွားစေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
อย่าyàaใช้cháiมีดmêetฟันfanเขียงkĭiangไม้máiแรงraengๆ-เดี๋ยวdĭiaoมุมmumเขียงkĭiangจะjàบิ่นbìnออกมาòk maa
သစ်သားစဉ်းနှီတုံးကို ဓားနှင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် မခုတ်ပါနှင့်၊ မဟုတ်လျှင် ထောင့်စွန်းတစ်ခု ပဲ့ထွက်သွားလိမ့်မည်။
เด็กdèkทำtamจานjaanกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangหล่นlònจนjonขอบkɔ̀ɔpจานjaanบิ่นbìnไปbpaiนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
ကလေးက ကြွေပန်းကန်ကို လွှတ်ချလိုက်သဖြင့် အနားသတ်မှ အပိုင်းအစလေးတစ်ခု ပဲ့ထွက်သွားသည်။
ระวังrá-wangวางwaangถ้วยtûuaiลงแรงlong raengเกินไปgern bpaiเดี๋ยวdĭiaoขอบkòpถ้วยtûuaiจะjàบิ่นbìnหลุดlùtออกòkเป็นbpenเศษsètเล็กlékๆ-
ခွက်ကို အောက်သို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် မချမိစေရန် သတိထားပါ၊ မဟုတ်လျှင် အနားသတ်သည် အပိုင်းအစလေးများအဖြစ် ပဲ့ထွက်သွားလိမ့်မည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

bìn

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ပဲ့နေသော

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1ပွန်းပဲ့သည်၊ စားသွားသည်2လူထွက်သည် (ရဟန်းဘဝမှ)
  • ပွန်းပဲ့သည်၊ စားသွားသည်
  • လူထွက်သည် (ရဟန်းဘဝမှ)
แหว่งwɛ̀ɛngแหว่งwɛ̀ɛng1ပဲ့နေသော၊ အပိုင်းတစ်ခုပျောက်ဆုံးနေသော2ပဲ့သွားသည်၊ အပိုင်းတစ်ခုပျောက်ဆုံးနေသည်
  • ပဲ့နေသော၊ အပိုင်းတစ်ခုပျောက်ဆုံးနေသော
  • ပဲ့သွားသည်၊ အပိုင်းတစ်ခုပျောက်ဆုံးနေသည်

2အစွန်းပဲ့သည်၊ ပဲ့သွားသည်