บิ่น
bìn
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ပဲ့နေသော
အစွန်းတစ်နေရာတွင် အပိုင်းအစငယ်လေး ကျိုးပဲ့သွားသဖြင့် မညီညာသော သို့မဟုတ် ချိုင့်ခွက်နေသော အစိတ်အပိုင်းရှိနေခြင်း။
ဥပမာများ
ขอบkòpขอบkòp1အစွန်း၊ အနား၊ ဘေးအနား2ဘေးကွက်လပ်3အနား (ဦးထုပ် သို့မဟုတ် ခွက်)4နှုတ်ခမ်း (အိုး၊ ခွက် သို့မဟုတ် အပေါက်၏)5နယ်နိမိတ်၊ အစွန်းအဖျား (တင်စားချက်)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး၊ ဆုဖလား)3ဆုဖလား (ခွက်)ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4(ပြားချပ်/ပါးလွှာသည့်ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သော) အမျိုးအစားပြစကားလုံး5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်6ပွင့်ဖတ်၊ ပွင့်ချပ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)บิ่นนิดหน่อยbìn nít nòiบิ่นนิดหน่อยbìn nít nòiအနည်းငယ် ပဲ့နေသောแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangဒါပေမဲ့ ... ဆဲပင်၊ သို့သော်လည်း ... တုန်းပဲใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námရေသောက်သည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)
ဒီခွက်ရဲ့ အနားသတ်က နည်းနည်းလေး ပဲ့နေပေမဲ့ ရေသောက်ဖို့ သုံးလို့ရပါသေးသည်။
2ကြိယာB1
ပဲ့သွားသည်
တစ်စုံတစ်ရာ၏ အစွန်းအဖျားမှ အပိုင်းအစလေးတစ်ခု ကျိုးပဲ့သွားခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเผลอplĕrเผลอplĕr1သတိလွတ်သော၊ ပေါ့ဆသော2မရည်ရွယ်ဘဲလုပ်မိသည်3မတော်တဆ၊ သတိမထားမိဘဲทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ขอบแก้วkòp gâaeoขอบแก้วkòp gâaeoဖန်ခွက်နှုတ်ခမ်းน้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)บิ่นbìnบิ่นbìn1ပဲ့နေသော2ပဲ့သွားသည်3(သွား/အစွန်း) ပဲ့နေသောตอนdtonตอนdton1အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)2အချိန်တွင်၊ သောအခါ3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanပန်းကန်ဆေးသည်
သူသည် ပန်းကန်ဆေးနေစဉ် ဖန်ခွက်၏အနားသတ်ကို မတော်တဆ အနည်းငယ် ပဲ့သွားစေခဲ့သည်။
3နာမဝိသေသနB2
(သွား/အစွန်း) ပဲ့နေသော
အစွန်းအဖျားတွင် အနည်းငယ် ကျိုးပဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် ပွန်းပဲ့ခြင်းများရှိနေခြင်း။ (များသောအားဖြင့် ချောမွေ့မှုမရှိတော့သော သွားများ သို့မဟုတ် ထက်သောအစွန်းများကို ဆိုလိုသည်)
ဥပမာများ
แก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3သလင်းကျောက်၊ ရတနာ4ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4(ပြားချပ်/ပါးလွှာသည့်ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သော) အမျိုးအစားပြစကားလုံး5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်6ပွင့်ဖတ်၊ ပွင့်ချပ်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ปากbpàakปากbpàak1ပါးစပ်2အဝ၊ အပေါက် (ပစ္စည်းများ၏)3အစွန်း၊ နှုတ်ခမ်းသား (ခွက်/ဒဏ်ရာ၏)4အပြောအဆို၊ စကားပြောဟန်บิ่นbìnบิ่นbìn1ပဲ့နေသော2ပဲ့သွားသည်3(သွား/အစွန်း) ပဲ့နေသောเวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)ดื่มdèumดื่มdèum1သောက်ရန်2အရက်သောက်ရန်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောระวังปากrá-wang bpàakระวังปากrá-wang bpàakစကားကိုသတိထားရန် / စကားဆင်ခြင်ရန်โดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)ขอบkòpขอบkòp1အစွန်း၊ အနား၊ ဘေးအနား2ဘေးကွက်လပ်3အနား (ဦးထုပ် သို့မဟုတ် ခွက်)4နှုတ်ခမ်း (အိုး၊ ခွက် သို့မဟုတ် အပေါက်၏)5နယ်နိမိတ်၊ အစွန်းအဖျား (တင်စားချက်)
ထိုဖန်ခွက်သည် အနားပဲ့နေသည်၊ သောက်သည့်အခါ နှုတ်ခမ်းနှင့် အနားစောင်း မထိမိစေရန် သတိထားရမည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สึกsèukสึกsèuk1ပွန်းပဲ့သည်၊ စားသွားသည်2ပဲ့သွားသည်၊ အစွန်းပဲ့သည်3လူထွက်သည် (ရဟန်းဘဝမှ)
- ပွန်းပဲ့သည်၊ စားသွားသည်
- ပဲ့သွားသည်၊ အစွန်းပဲ့သည်
- လူထွက်သည် (ရဟန်းဘဝမှ)
แหว่งwàengแหว่งwàeng1ပဲ့နေသော၊ အပိုင်းတစ်ခုပျောက်ဆုံးနေသော2ပဲ့သွားသည်၊ အပိုင်းတစ်ခုပျောက်ဆုံးနေသည်
- ပဲ့နေသော၊ အပိုင်းတစ်ခုပျောက်ဆုံးနေသော
- ပဲ့သွားသည်၊ အပိုင်းတစ်ခုပျောက်ဆုံးနေသည်
เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1ပဲ့နေသော။ မညီမညာဖြစ်နေသော2တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပျောက်ဆုံးနေသော၊ မပြည့်စုံသော
- ပဲ့နေသော။ မညီမညာဖြစ်နေသော
- တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပျောက်ဆုံးနေသော၊ မပြည့်စုံသော
กะเทาะgà-tórกะเทาะgà-tór1အစအနများကွာကျစေရန် ထုသည်2အလွှာများကွာကျသည် ၊ အစအနများကွာကျသည်3အခွံခွာသည် ၊ အခွံခွဲသည်
- အစအနများကွာကျစေရန် ထုသည်
- အလွှာများကွာကျသည် ၊ အစအနများကွာကျသည်
- အခွံခွာသည် ၊ အခွံခွဲသည်