บังตา

bang-dtaa

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

မြင်ကွင်းကို ကွယ်သည်၊ အမြင်အာရုံကို ပိတ်ဆို့သည်

တစ်စုံတစ်ဦး၏ မြင်ကွင်းကို ကွယ်သည် သို့မဟုတ် ပိတ်ဆို့သည်၊ တစ်စုံတစ်ရာကို မမြင်ရအောင် ဖုံးကွယ်ထားသည်။

ဥပမာများ

ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်สูงsǔungสูงsǔung1မြင့်သော၊ အရပ်ရှည်သော (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2မြင့်မားသော (အဆင့်/ဈေးနှုန်း/ရာထူး)3အထက်သို့၊ အမြင့်သို့4အဆင့်မြင့်သော၊ မြင့်မြတ်သော (စိတ္တဇ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1မြင်ကွင်းကို ကွယ်သည်၊ အမြင်အာရုံကို ပိတ်ဆို့သည်2လိုက်ကာ၊ အကာ (အထူးသဖြင့် ပုတီးစေ့လိုက်ကာ)3ဖုံးကွယ်သည်၊ လွှမ်းမိုးသွားသည် (တင်စားချက်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnပြသသည်၊ မြင်စေသည်ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnလမ်း၊ လမ်းမ
အိမ်ရှေ့က သစ်ပင်တွေက အရမ်းရှည်လွန်းလို့ လမ်းမြင်ကွင်းကို ပိတ်ထားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaใหญ่yàiไปหน่อยbpai-nɔ̀iบังตาbang-dtaaคนขับkon-kàpที่tîiกำลังgam-langมองmɔɔngสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai
ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်က နည်းနည်းကြီးလွန်းနေပြီး ယာဉ်မောင်းရဲ့ မီးပွိုင့်အချက်ပြမြင်ကွင်းကို ကွယ်နေတယ်။
หมอกmɔ̀ɔkหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonบังตาbang-dtaaมองmɔɔngไกลglaiเกินgəənสิบsìpเมตรméetแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
မြူတွေက အရမ်းထူထပ်လွန်းလို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမြင်အာရုံကို ပိတ်ထားတယ်၊ ဆယ်မီတာအကွာကိုတောင် မနည်းကြည့်နေရတယ်။
ฉากchàakผ้าม่านpâa-mâanถูกtùukดึงdʉngลงมาlong-maaบังตาbang-dtaaเวทีwee-tiiด้านในdâan-naiจึงjʉngหายไปhǎai-bpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomชั่วคราวchûua-kraao
မြင်ကွင်းကို ကွယ်ရန် လိုက်ကာကို ချလိုက်သောကြောင့် စင်မြင့်သည် ပရိသတ်၏ အမြင်အာရုံမှ ခေတ္တပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။
2နာမ်B2

လိုက်ကာ၊ အကာ (အထူးသဖြင့် ပုတီးစေ့လိုက်ကာ)

မြင်ကွင်းကို ပိတ်ဆို့ရန် သို့မဟုတ် ကွယ်ရန် အသုံးပြုသည့် ပုတီးစေ့လိုက်ကာ သို့မဟုတ် ဆင်တူသည့် ချိတ်ဆွဲစရာ။ အခန်းကန့် သို့မဟုတ် လိုက်ကာ။

ဥပမာများ

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛကော်ဖီဆိုင်แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1ချိတ်ဆွဲသည်၊ အပေါ်မှဆွဲချိတ်ထားသည်2ဆိုင်းငံ့ထားသည်၊ ရွှေ့ဆိုင်းသည်บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1မြင်ကွင်းကို ကွယ်သည်၊ အမြင်အာရုံကို ပိတ်ဆို့သည်2လိုက်ကာ၊ အကာ (အထူးသဖြင့် ပုတီးစေ့လိုက်ကာ)3ဖုံးကွယ်သည်၊ လွှမ်းမိုးသွားသည် (တင်စားချက်)ลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàtပုတီးစေ့หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuတံခါးရှေ့တွင်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàanလေဖြတ်တိုက်သွားသည်แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangဒါပေမဲ့ ... ဆဲပင်၊ သို့သော်လည်း ... တုန်းပဲพอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်บังbangบังbang1ပိတ်ဆို့သည်; ကွယ်သည်; ဖုံးကွယ်သည်2ကာကွယ်ပေးသည်; ကွယ်ပေးသည်3အကာ; လိုက်ကာ; အဖုံး (နာမ်၊ စာပေ/ရှေးသုံး)4မွတ်စလင်အမျိုးသားကြီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကား၊ အစ်ကိုสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1အမြင်အာရုံ2အကြည့်၊ စူးစိုက်ကြည့်ခြင်း3အမြင်၊ ရှုထောင့် (တင်စားချက်)
ကဖေးဆိုင်က တံခါးမှာ ပုတီးစေ့လိုက်ကာ ဆွဲထားတာကြောင့် လေဝင်လေထွက်ကောင်းပြီး လုံခြုံမှုလည်း ရှိစေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แม่mɛ̂ɛติดdtìtบังตาbang-dtaaไม้ไผ่máai-pàiตรงdtrongระเบียงrá-biiangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนข้างบ้านkon-kâang-bâanมองmɔɔngเข้ามาkâo-maa
အိမ်နီးချင်းတွေ လှမ်းမကြည့်နိုင်အောင် အမေက ဝရံတာမှာ ဝါးလိုက်ကာ တပ်ဆင်ထားတယ်။
โฮสเทลhôht-tenใช้cháiบังตาbang dtaaผ้าpâaแบบbàepเลื่อนlêuuanได้dâiคั่นkânเตียงนอนdtiang nonเพิ่มpêrmความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaให้hâiแขกkàek
တည်းခိုခန်းက ဧည့်သည်တွေအတွက် သီးသန့်ဖြစ်စေဖို့ အိပ်ရာတွေကို အထည်လိုက်ကာအရှင်တွေနဲ့ ပိုင်းခြားထားတယ်။
เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngติดdtìtบังตาbang-dtaaลูกปัดlûuk-bpàtสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnสลับsà-làpทึบtʉ́pช่วยchûuaiกรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛngและlɛ́พรางpraangสายตาsǎai-dtaaอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
အပန်းဖြေဆောင်မှာ အလင်းရောင်ကို ထိန်းညှိဖို့နဲ့ အမြင်အာရုံကို အလိုက်သင့် ကွယ်ထားနိုင်ဖို့ အရောင်ဖျော့နဲ့ အရောင်ရင့် ရောထားတဲ့ ပုတီးစေ့လိုက်ကာတွေကို တပ်ဆင်ထားပါတယ်။
3ကြိယာB2

ဖုံးကွယ်သည်၊ လွှမ်းမိုးသွားသည် (တင်စားချက်)

တင်စားချက်အရ၊ အမှန်တရား သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦး၏ ကောင်းကွက်များကို ဖုံးကွယ်သည် သို့မဟုတ် လွှမ်းမိုးသွားသည်။

ဥပမာများ

คำชมkam-chomคำชมkam-chomချီးကျူးစကားเกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1ချဲ့ကားထားသော၊ လက်တွေ့မကျသော2လက်တွေ့မကျဘဲ (ကြိယာများနောက်တွင်သုံးသည်)บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1မြင်ကွင်းကို ကွယ်သည်၊ အမြင်အာရုံကို ပိတ်ဆို့သည်2လိုက်ကာ၊ အကာ (အထူးသဖြင့် ပုတီးစေ့လိုက်ကာ)3ဖုံးကွယ်သည်၊ လွှမ်းမိုးသွားသည် (တင်စားချက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnမမြင်ရข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐia1အားနည်းချက်၊ အကျိုးယုတ်စေသောအချက်2အားနည်းချက်၊ ချို့ယွင်းချက်ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏
လွန်ကဲတဲ့ ချီးမွမ်းမှုတွေက လူတွေကို သူ့ရဲ့ အားနည်းချက်တွေကို မမြင်နိုင်အောင် ဖုံးကွယ်ထားတတ်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ข่าวลือkàao-lʉʉอาจàatบังตาbang-dtaaความจริงkwaam-jingทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâat
ကောလာဟလတွေက အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်သွားစေနိုင်ပြီး လူ့အဖွဲ့အစည်းကို အဆုံးအဖြတ် မှားယွင်းစေနိုင်ပါတယ်။
ผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaบังตาbang-dtaaผู้นำpûu-namจนjonละเลยlá-ləəiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
ကိုယ်ကျိုးစီးပွားတွေက ခေါင်းဆောင်ကို မျက်စိကွယ်စေပြီး ပြည်သူတွေရဲ့ ပြဿနာတွေကို လျစ်လျူရှုမိစေတယ်။
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngคนkonคนเดียวkon-diiaoบังตาbang-dtaaคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
အဖွဲ့ရဲ့ အောင်မြင်မှုဟာ လူတစ်ဦးတည်းရဲ့ ကျော်ကြားမှုကြောင့် အခြားသူတွေရဲ့ ကောင်းကွက်တွေကို ဖုံးကွယ်မသွားစေသင့်ဘူး။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

bang

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

บังbangบังbang1ပိတ်ဆို့သည်; ကွယ်သည်; ဖုံးကွယ်သည်2ကာကွယ်ပေးသည်; ကွယ်ပေးသည်3အကာ; လိုက်ကာ; အဖုံး (နာမ်၊ စာပေ/ရှေးသုံး)4မွတ်စလင်အမျိုးသားကြီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကား၊ အစ်ကိုပိတ်ဆို့သည်; ကွယ်သည်; ဖုံးကွယ်သည်အပိုင်း 1
+
ตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အဘိုးကြီး၊ အဘိုး (အရပ်သုံး)4အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)5အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)6အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)မျက်စိ၊ မျက်လုံးအပိုင်း 2
บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaaမြင်ကွင်းကို ကွယ်သည်၊ အမြင်အာရုံကို ပိတ်ဆို့သည်မြင်ကွင်းကို ကွယ်သည်၊ အမြင်အာရုံကို ပိတ်ဆို့သည်စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1မြင်ကွင်းကို ကွယ်သည်၊ အမြင်အာရုံကို ပိတ်ဆို့သည်

2လိုက်ကာ၊ အကာ (အထူးသဖြင့် ပုတီးစေ့လိုက်ကာ)

3ဖုံးကွယ်သည်၊ လွှမ်းမိုးသွားသည် (တင်စားချက်)