บอบบาง
bòp baangအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ထိခိုက်ပျက်စီးလွယ်သော၊ ကျိုးပဲ့လွယ်သော
အလွယ်တကူ ပျက်စီးလွယ်သော သို့မဟုတ် ကျိုးပဲ့လွယ်သော။ မခိုင်ခံ့သော၊ မတောင့်တင်းသော။
ဥပမာများ
แก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)4သလင်းကျောက်၊ ရတနာ5အဖိုးတန်သော၊ ချစ်မြတ်နိုးရသော (စာပေသုံး)6ခရေပင်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအမည်7ယုဇနပင်ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1ထိခိုက်ပျက်စီးလွယ်သော၊ ကျိုးပဲ့လွယ်သော2ကိုယ်ထည်သေး၍ နွဲ့နှောင်းသော3ထိခိုက်ခံစားရလွယ်သော၊ နုနယ်သောอย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)วางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)5သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်6လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)4အလွန်၊ အလွန်အမင်း (ထိုင်းတောင်ပိုင်း ဒေသသုံး)5ဈေးကြီးသော၊ ဈေးနှုန်းမြင့်သော (စကားပြောအသုံး)ๆ-
ဒီဖန်ခွက်က ကွဲလွယ်တယ်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် မချပါနဲ့။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แพ็คเกจpák-gàytบอบบางbòp baangจึงjeungต้องdtôngห่อhòด้วยdûuayกระดาษgrà-dàatกันกระแทกgan grà-tâekก่อนgònส่งsòng
ပါဆယ်ထုတ်က ပျက်စီးလွယ်တာကြောင့် မပို့ဆောင်ခင်မှာ လေဖောင်းစက္ကူ (bubble wrap) နဲ့ ထုပ်ပိုးရပါမယ်။
ดอกไม้dòk máaiชนิดchá-nítนี้néeบอบบางbòp baangมากmâakถ้าtâaโดนdohnลมแรงlom raengก็gâwหลุดร่วงlùt rûuangง่ายngâai
ဒီလိုပန်းမျိုးက အရမ်းနုနယ်တယ်၊ လေပြင်းတိုက်ရင် အလွယ်တကူ ကြွေကျတတ်တယ်။
สะพานไม้sà-paan máaiเก่าgàoดูdooบอบบางbòp baangจนjonเราraoไม่mâiกล้าglâaเดินข้ามdern kâamเพราะpráwโครงสร้างkrohng sâangรองรับrong rápไม่มั่นคงmâi mân kong
ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ သစ်သားတံတားက အရမ်းပျက်စီးလွယ်ပုံပေါ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်မလျှောက်ရဲဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့ရဲ့ ထောက်တိုင်ဖွဲ့စည်းပုံက မခိုင်ခံ့လို့ပါ။
2နာမဝိသေသနB1
ကိုယ်ထည်သေး၍ နွဲ့နှောင်းသော
နွဲ့နှောင်းပုံရသော သွယ်လျပြီး ကိုယ်ထည်သေးသည့် ခန္ဓာကိုယ်ရှိသော။
ဥပမာများ
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònအရင်တုန်းက၊ ယခင်ကเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1ပုံသဏ္ဌာန်၊ ရုပ်လုံး2ကိုယ်ခန္ဓာ အချိုးအစား၊ ခန္ဓာကိုယ် ဖွဲ့စည်းပုံบอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1ထိခိုက်ပျက်စီးလွယ်သော၊ ကျိုးပဲ့လွယ်သော2ကိုယ်ထည်သေး၍ နွဲ့နှောင်းသော3ထိခိုက်ခံစားရလွယ်သော၊ နုနယ်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ယခင်က သူမသည် အလွန်သေးသွယ်သော ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက်ရှိခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterรูปร่างrôop râangบอบบางbòp baangเหมือนmĕuuanแม่mâeส่วนsùuanพี่สาวpêe săaoตัวdtuuaสูงใหญ่sŏong yàiเหมือนmĕuuanพ่อpôr
သူမသည် မိခင်ကဲ့သို့ ခန္ဓာကိုယ်သေးသွယ်နူးညံ့ပြီး သူမ၏အစ်မကတော့ ဖခင်ကဲ့သို့ အရပ်ရှည်ကာ ကိုယ်ထည်ကြီးသည်။
นักเต้นnák dtênคนนี้kon néeรูปร่างrôop râangบอบบางbòp baangแต่dtàeเวลาway-laaอยู่yòoบนbonเวทีway-teeเธอterดูdooมั่นใจmân jaiมากmâak
ဤအကမယ်သည် ခန္ဓာကိုယ်သွယ်လျနူးညံ့သော်လည်း စင်မြင့်ပေါ်တွင် မိမိကိုယ်ကို အလွန်ယုံကြည်မှုရှိပုံရသည်။
นักออกแบบnák òk bàepปรับbpràpสัดส่วนsàt sùuanของkŏngชุดchútให้hâiรับกับráp gàpรูปร่างrôop râangบอบบางbòp baangของkŏngนางแบบnaang bàepเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสื้อผ้าsêua pâaดูdooใหญ่yàiเกินตัวgern dtuua
ဒီဇိုင်နာသည် အဝတ်အစားများက မော်ဒယ်၏ကိုယ်ပေါ်တွင် အရွယ်ကြီးလွန်းသည့်ပုံ မပေါက်စေရန် ဝတ်စုံ၏ အချိုးအစားများကို သူမ၏ သွယ်လျနူးညံ့သော ခန္ဓာကိုယ်နှင့် လိုက်ဖက်အောင် ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
3နာမဝိသေသနB2
ထိခိုက်ခံစားရလွယ်သော၊ နုနယ်သော
စိတ်ထိခိုက်လွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးနုနယ်ခြင်းကဲ့သို့ အလွယ်တကူ ထိခိုက်ခံစားရလွယ်သော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်นิสัยní-săiนิสัยní-săi1အလေ့အကျင့်2စရိုက်လက္ခဏာ၊ စိတ်နေသဘောထားบอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1ထိခိုက်ပျက်စီးလွယ်သော၊ ကျိုးပဲ့လွယ်သော2ကိုယ်ထည်သေး၍ နွဲ့နှောင်းသော3ထိခိုက်ခံစားရလွယ်သော၊ နုနယ်သောพอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4အတော်အသင့်၊ အတော်လေး5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengကြမ်းတမ်းစွာပြောသည်၊ စကားလုံးရိုင်းသည်นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1နည်းနည်းလေး၊ အနည်းငယ်မျှသာ2အနည်းငယ်၊ နည်းနည်းလေးก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်2နောင်တရသည်3ဝမ်းနည်းကြောင်းစာနာစကားง่ายngâaiง่ายngâai1လွယ်ကူသော2လွယ်ကူစွာ
သူက စိတ်ခံစားမှု ထိခိုက်လွယ်တဲ့သူပါ၊ ပြင်းထန်တဲ့ စကားလုံးအနည်းငယ်ကတောင် သူ့ကို အလွယ်တကူ စိတ်မကောင်းဖြစ်စေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlăngป่วยหนักbpùuai nàkเธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaร่างกายrâang gaaiยังyangบอบบางbòp baangเหนื่อยง่ายnèuueay ngâaiและláeต้องdtôngพักpákบ่อยbòi
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖျားနာပြီးနောက် သူမရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က နုနယ်နေသေးတယ်လို့ ခံစားရပြီး အလွယ်တကူ မောပန်းကာ ခဏခဏ အနားယူဖို့ လိုအပ်နေပါတယ်။
เพราะpráwจิตใจjìt jaiบอบบางbòp baangเขาkăoจึงjeungหลีกเลี่ยงlèek lîangเรื่องrêuuangขัดแย้งkàt yáengและláeพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiอ่านคอมเมนต์àan kom-ménแรงraengๆ-
သူ့ရဲ့ ထိခိုက်လွယ်တဲ့ စိတ်သဘာဝကြောင့် သူဟာ ပဋိပက္ခတွေကို ရှောင်ရှားပြီး ပြင်းထန်တဲ့ မှတ်ချက်တွေကို မဖတ်ဖို့ ကြိုးစားပါတယ်။
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiเธอterค่อยkôiๆ-กลับไปglàp bpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเนื่องจากnêʉuang jàakภูมิคุ้มกันpoom kúm ganยังyangบอบบางbòp baangและláeอาจàatติดเชื้อdtìt-chéuuaง่ายngâai
သူမ၏ ကိုယ်ခံအားစနစ်မှာ အားနည်းနေသေးပြီး ကူးစက်ရောဂါများ အလွယ်တကူ ရနိုင်သောကြောင့် လေ့ကျင့်ခန်းပြန်လုပ်ခြင်းကို တဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်စရန် ဆရာဝန်က အကြံပေးခဲ့သည်။