บอบบาง

bɔ̀ɔp-baang

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB1

ထိခိုက်ပျက်စီးလွယ်သော၊ ကျိုးပဲ့လွယ်သော

အလွယ်တကူ ပျက်စီးလွယ်သော သို့မဟုတ် ကျိုးပဲ့လွယ်သော။ မခိုင်ခံ့သော၊ မတောင့်တင်းသော။

ဥပမာများ

แก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)4သလင်းကျောက်၊ ရတနာ5အဖိုးတန်သော၊ ချစ်မြတ်နိုးရသော (စာပေသုံး)6ခရေပင်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအမည်7ယုဇနပင်ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1ထိခိုက်ပျက်စီးလွယ်သော၊ ကျိုးပဲ့လွယ်သော2ထိခိုက်ခံစားရလွယ်သော၊ နုနယ်သောอย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)วางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)5သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်6လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)4အလွန်၊ အလွန်အမင်း (ထိုင်းတောင်ပိုင်း ဒေသသုံး)ๆ-
ဒီဖန်ခွက်က ကွဲလွယ်တယ်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် မချပါနဲ့။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แพ็คเกจpɛ́k-gètบอบบางbɔ̀ɔp-baangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
ပါဆယ်ထုတ်က ပျက်စီးလွယ်တာကြောင့် မပို့ဆောင်ခင်မှာ လေဖောင်းစက္ကူ (bubble wrap) နဲ့ ထုပ်ပိုးရပါမယ်။
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiชนิดchá-nítนี้níiบอบบางbɔ̀ɔp-baangมากmâakถ้าtâaโดนdoonลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂หลุดร่วงlùt-rûuangง่ายngâai
ဒီလိုပန်းမျိုးက အရမ်းနုနယ်တယ်၊ လေပြင်းတိုက်ရင် အလွယ်တကူ ကြွေကျတတ်တယ်။
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoดูduuบอบบางbɔ̀ɔp-baangจนjonเราraoไม่mâiกล้าglâaเดินข้ามdəən-kâamเพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâangรองรับrɔɔng-rápไม่มั่นคงmâi-mân-kong
ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ သစ်သားတံတားက အရမ်းပျက်စီးလွယ်ပုံပေါ်လို့ ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်မလျှောက်ရဲဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့ရဲ့ ထောက်တိုင်ဖွဲ့စည်းပုံက မခိုင်ခံ့လို့ပါ။
2နာမဝိသေသနB2

ထိခိုက်ခံစားရလွယ်သော၊ နုနယ်သော

စိတ်ထိခိုက်လွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးနုနယ်ခြင်းကဲ့သို့ အလွယ်တကူ ထိခိုက်ခံစားရလွယ်သော။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1အလေ့အကျင့်2စရိုက်လက္ခဏာ၊ စိတ်နေသဘောထားบอบบางbɔ̀ɔp-baangบอบบางbɔ̀ɔp-baang1ထိခိုက်ပျက်စီးလွယ်သော၊ ကျိုးပဲ့လွယ်သော2ထိခိုက်ခံစားရလွယ်သော၊ နုနယ်သောพอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4အတော်အသင့်၊ အတော်လေး5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngကြမ်းတမ်းစွာပြောသည်၊ စကားလုံးရိုင်းသည်นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1နည်းနည်းလေး၊ အနည်းငယ်မျှသာ2အနည်းငယ်၊ နည်းနည်းလေးก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်2နောင်တရသည်3ဝမ်းနည်းကြောင်းစာနာစကားง่ายngâaiง่ายngâai1လွယ်ကူသော2လွယ်ကူစွာ
သူက စိတ်ခံစားမှု ထိခိုက်လွယ်တဲ့သူပါ၊ ပြင်းထန်တဲ့ စကားလုံးအနည်းငယ်ကတောင် သူ့ကို အလွယ်တကူ စိတ်မကောင်းဖြစ်စေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
หลังlǎngป่วยหนักbpùuai-nàkเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaร่างกายrâang-gaaiยังyangบอบบางbɔ̀ɔp-baangเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักpákบ่อยbɔ̀i
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖျားနာပြီးနောက် သူမရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က နုနယ်နေသေးတယ်လို့ ခံစားရပြီး အလွယ်တကူ မောပန်းကာ ခဏခဏ အနားယူဖို့ လိုအပ်နေပါတယ်။
เพราะpráwจิตใจjìt jaiบอบบางbòp baangเขาkăoจึงjeungหลีกเลี่ยงlèek lîangเรื่องrêuuangขัดแย้งkàt yáengและláeพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiอ่านคอมเมนต์àan kom-ménแรงraengๆ-
သူ့ရဲ့ ထိခိုက်လွယ်တဲ့ စိတ်သဘာဝကြောင့် သူဟာ ပဋိပက္ခတွေကို ရှောင်ရှားပြီး ပြင်းထန်တဲ့ မှတ်ချက်တွေကို မဖတ်ဖို့ ကြိုးစားပါတယ်။
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiเธอterค่อยkôiๆ-กลับไปglàp bpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเนื่องจากnêʉuang jàakภูมิคุ้มกันpoom kúm ganยังyangบอบบางbòp baangและláeอาจàatติดเชื้อdtìt-chéuuaง่ายngâai
သူမ၏ ကိုယ်ခံအားစနစ်မှာ အားနည်းနေသေးပြီး ကူးစက်ရောဂါများ အလွယ်တကူ ရနိုင်သောကြောင့် လေ့ကျင့်ခန်းပြန်လုပ်ခြင်းကို တဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်စရန် ဆရာဝန်က အကြံပေးခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

bɔ̀ɔp

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ထိခိုက်ပျက်စီးလွယ်သော၊ ကျိုးပဲ့လွယ်သော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เปราะbprɔ̀เปราะbprɔ̀ကျွတ်ဆတ်သော၊ လွယ်ကူစွာကျိုးပဲ့ပျက်စီးနိုင်သော

ကျွတ်ဆတ်သော၊ လွယ်ကူစွာကျိုးပဲ့ပျက်စီးနိုင်သော

Usually emphasizes a material's tendency to snap or crack rather than general delicacy.

แบบบางbɛ̀ɛp-baangแบบบางbɛ̀ɛp-baangသွယ်လျသော၊ ပိန်သွယ်သော

သွယ်လျသော၊ ပိန်သွယ်သော

เปราะบางbprɔ̀-baangเปราะบางbprɔ̀-baangကျိုးပဲ့ပျက်စီးလွယ်သော။ နုနယ်သော။

ကျိုးပဲ့ပျက်စီးလွယ်သော။ နုနယ်သော။

Emphasizes susceptibility to damage or breakage rather than delicacy of build.

เสียง่ายsǐia-ngâaiเสียง่ายsǐia-ngâaiပျက်စီးလွယ်သော၊ ပုပ်သိုးလွယ်သော

ပျက်စီးလွယ်သော၊ ပုပ်သိုးလွယ်သော

2ထိခိုက်ခံစားရလွယ်သော၊ နုနယ်သော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

อ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛအားနည်းသော

အားနည်းသော

Emphasizes insufficient physical or emotional strength rather than delicacy or sensitivity.

อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiခံစားလွယ်သော၊ စိတ်ထိခိုက်လွယ်သော

ခံစားလွယ်သော၊ စိတ်ထိခိုက်လွယ်သော

Emphasizes emotional responsiveness or sensitivity rather than vulnerability to harm.

เปราะบางbprɔ̀-baangเปราะบางbprɔ̀-baangထိခိုက်ခံစားလွယ်သော။ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော။

ထိခိုက်ခံစားလွယ်သော။ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော။