ถอนทัพ(tŏn táp)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
တပ်ဆုတ်ရန်၊ ဆုတ်ခွာရန်
စစ်တပ် သို့မဟုတ် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ တပ်ဖွဲ့များကို နေရာတစ်ခု သို့မဟုတ် ဒေသတစ်ခုမှ ရုပ်သိမ်းရန်၊ ဆုတ်ခွာရန်။
ဥပမာများ
นายพลnaai ponนายพลnaai ponဗိုလ်ချုပ် (စစ်တပ်/ရဲ)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiအမိန့်ပေးသည်၊ ညွှန်ကြားသည်ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1စစ်သား၊ တပ်မတော်သား2စစ်တပ်၊ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့3စစ်တပ် (နာမဝိသေသနအဖြစ်)ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1တပ်ဆုတ်ရန်၊ ဆုတ်ခွာရန်2နောက်ဆုတ်ရန်၊ (ပဋိပက္ခမှ) နုတ်ထွက်ရန်กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1ပြန်သွားသည်။2ယခင်အခြေအနေသို့ ပြန်သွားသည်။3ပြန်၍ (ကြိယာနောက်ဆက်)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1တည်နေရာ၊ နေရာ2တည်နေရာ၊ ဌာနချုပ်၊ အခြေစိုက်နေရာ3စစ်စခန်း၊ တပ်စွဲရာနေရာเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanစားနပ်ရိက္ခာเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍หมดmòtหมดmòt1ကုန်သော၊ မကျန်တော့သော2ကုန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့4စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်း
ရိက္ခာတွေ စပြီး ကုန်လာတာကြောင့် စစ်ဗိုလ်ချုပ်က စစ်သားတွေကို တပ်စခန်းဆီ ပြန်လည်ဆုတ်ခွာဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာC1
နောက်ဆုတ်ရန်၊ (ပဋိပက္ခမှ) နုတ်ထွက်ရန်
ပဋိပက္ခ၊ အငြင်းပွားမှု သို့မဟုတ် ခက်ခဲသော အခြေအနေမှ နုတ်ထွက်ရန်၊ နောက်ဆုတ်ရန်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaထင်မြင်ယူဆသည်၊ အမြင်ရှိသည်ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1ကိုယ်တိုင်၊ မိမိကိုယ်တိုင်2မင်း၊ နင် (ချစ်စနိုးသုံး)3မိမိကိုယ်ကို၊ မိမိ၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàလုပ်တော့မည့်ဆဲဆဲแพ้páeแพ้páe1ရှုံးသည်၊ အရေးနိမ့်သည်2ဓာတ်မတည့်ဖြစ်သည်၊ မတည့်ပါ3အရှုံးပေးလိုက်ရသည်၊ မခံနိုင်ဖြစ်သည်4လွယ်ကူစွာထိခိုက်ခံစားရသော၊ မခံနိုင်သောเถียงtĭiangเถียงtĭiang1ငြင်းခုံသည်၊ ပြန်ပြောသည်2ကာကွယ်ပြောဆိုသည်၊ အကြောင်းပြချက်ပေးသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiဒါကြောင့်၊ ထိုကြောင့်။เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ပြောင်းလဲသည်2လဲလှယ်သည်၊ အစားထိုးသည်3လဲသည်၊ ပြောင်းစီးသည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)คุยkuiคุยkui1ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်2ချစ်သူအဖြစ် တွဲသည်၊ ရည်းစားထားသည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)การgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အပြုအမူ၊ လုပ်ငန်းစဉ်3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1တပ်ဆုတ်ရန်၊ ဆုတ်ခွာရန်2နောက်ဆုတ်ရန်၊ (ပဋိပက္ခမှ) နုတ်ထွက်ရန်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1တိတ်တဆိတ်၊ သူများမသိအောင်။2တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော။3တိတ်တိတ်နေပါ၊ တိတ်တိတ်
သူ ငြင်းခုံရာမှာ ရှုံးတော့မယ့်တာကို မြင်တဲ့အခါ တိတ်တဆိတ် နောက်ဆုတ်သွားသလိုမျိုး စကားလမ်းကြောင်း လွှဲလိုက်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ถอนกำลังtŏn gam-langถอนกำลังtŏn gam-langတပ်ဆုတ်သည်၊ တပ်ရုပ်သည်
တပ်ဆုတ်သည်၊ တပ်ရုပ်သည်
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1နောက်ဆုတ်သည်၊ လက်လျှော့သည်2တပ်ဆုတ်သည်
- နောက်ဆုတ်သည်၊ လက်လျှော့သည်
- တပ်ဆုတ်သည်
ถอยtŏiถอยtŏi1နောက်ဆုတ်သည်2နောက်ဆုတ်သည် (အစီအစဉ်၊ သဘောတူညီချက်မှ)၊ ပြန်ရုပ်သိမ်းသည်3ကျဆင်းလာသည်၊ နောက်ကျကျန်ရစ်သည်
- နောက်ဆုတ်သည်
- နောက်ဆုတ်သည် (အစီအစဉ်၊ သဘောတူညီချက်မှ)၊ ပြန်ရုပ်သိမ်းသည်
- ကျဆင်းလာသည်၊ နောက်ကျကျန်ရစ်သည်
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1ဆုတ်ခွာသည်၊ နောက်ဆုတ်သည်2ဆုတ်ယုတ်သည်၊ ကျဆင်းလာသည်
- ဆုတ်ခွာသည်၊ နောက်ဆုတ်သည်
- ဆုတ်ယုတ်သည်၊ ကျဆင်းလာသည်
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1နုတ်ထွက်သည်၊ ဖယ်ခွာသည်2နုတ်ထွက်ခြင်း3နောက်ဆုတ်သည်၊ လက်လွှတ်သည်
- နုတ်ထွက်သည်၊ ဖယ်ခွာသည်
- နုတ်ထွက်ခြင်း
- နောက်ဆုတ်သည်၊ လက်လွှတ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn tápတပ်ဆုတ်ရန်၊ ဆုတ်ခွာရန်