ซั้ง

sáng

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C1

ငါးဆွဲဆောင်ကိရိယာ၊ လူလုပ်ကျောက်တန်း

ရေထဲတွင် ငါးများခိုအောင်းရန်နှင့် ဆွဲဆောင်ရန် သစ်ကိုင်းများ၊ ဝါး သို့မဟုတ် သစ်ရွက်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ရိုးရာငါးဆွဲဆောင်သည့်ကိရိယာ သို့မဟုတ် လူလုပ်ကျောက်တန်း

ဥပမာများ

ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanရိုးရာ တံငါသည်၊ ဒေသခံ တံငါသည်ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ซั้งsángซั้งsáng1ငါးဆွဲဆောင်ကိရိယာ၊ လူလုပ်ကျောက်တန်း2ဝါးဖြင့်လုပ်သော ငါးဖမ်းမြုံးจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ทางtaangทางtaang1လမ်း၊ လမ်းကြောင်း2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)5သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)6ဆိုင်ရာ၊ နယ်ပယ်တွင်7ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1အုန်းပင်2အုန်းသီးเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ดึงดูดdʉng-dùutดึงดูดdʉng-dùutဆွဲဆောင်သည်၊ ဆွဲယူသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (သတ္တဝါ)2ငါး (အစားအစာ)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1ဝင်လာသည်2ပါဝင်လာသည် (အဖွဲ့၊ လှုပ်ရှားမှုတွင် ဝင်ရောက်သည်)3ဤဘက်သို့ / ထဲသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)อยู่อาศัยyùu-aa-sǎiอยู่อาศัยyùu-aa-sǎi1နေထိုင်သည်၊ အခြေချသည်2နေထိုင်သည်၊ ကျက်စားသည်
ဒေသခံတံငါသည်များသည် ငါးများခိုလှုံရန် ဆွဲဆောင်ရန်အတွက် အုန်းလက်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ရိုးရာငါးစုဆောင်းသည့် ကိရိယာများကို အတူတကွ ပြုလုပ်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
การทิ้งgaan-tíngซั้งsángไม้ไผ่máai-pàiลงในlong-naiทะเลtá-leeถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสร้างgaan-sâangบ้านbâanให้hâiปลาbplaaตามdtaamภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiเพิ่มปริมาณpə̂əm-bpà-rí-maanสัตว์น้ำsàt-náamได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
ပင်လယ်ထဲသို့ ဝါးဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ငါးစုဆောင်းသည့် ကိရိယာများကို ချထားခြင်းသည် ဒေသန္တရဗဟုသုတအပေါ် အခြေခံ၍ ငါးများအတွက် ခိုလှုံရာများ တည်ဆောက်ပေးခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြပြီး၊ ၎င်းသည် ရေနေသတ္တဝါဦးရေကို ရေရှည်တည်တံ့စွာ တိုးပွားစေရန် ကူညီပေးသည်။
โครงการkroong-gaanทำtamซั้งsángกอgɔɔเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทางทะเลtaang-tá-leeได้รับdâi-rápความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างดีyàang-diiจากjàakชุมชนchum-chonโดยdooiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอนุบาลสัตว์à-nú-baan-sàtน้ำnáamวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
ပင်လယ်ရေကြောင်း သယံဇာတများ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန်အတွက် ရိုးရာအတုပြုလုပ်ထားသော သန္တာကျောက်တန်းများ တည်ဆောက်သည့် စီမံကိန်းသည် လူထုထံမှ ကောင်းမွန်သော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ရရှိခဲ့ပြီး၊ ရေနေသတ္တဝါငယ်များအတွက် သားဖောက်ရာနေရာအဖြစ် ဆောင်ရွက်ရန် ရည်ရွယ်သည်။
ซั้งsángไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiช่วยchûuaiล่อlɔ̂ɔฝูงปลาfǔung-bplaaให้hâiมารวมกันmaa-ruuam-ganเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnประมงbprà-mongชายฝั่งchaai-fàngแบบbɛ̀ɛpพึ่งพาอาศัยpʉ̂ng-paa-aa-sǎiธรรมชาติtam-má-châatอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
'ဆန်း' (sang) သည် ငါးအုပ်စုများကို စုဝေးရန် ဆွဲဆောင်သည့် ကိရိယာတစ်ခုမျှသာ မဟုတ်ဘဲ၊ သဘာဝတရားကို အမှန်တကယ် အမှီပြုသည့် ကမ်းရိုးတန်း ငါးဖမ်းလုပ်ငန်း သယံဇာတ စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် လူနေမှုဘဝပုံစံကိုလည်း ထင်ဟပ်စေသည်။
2နာမ်C2

ဝါးဖြင့်လုပ်သော ငါးဖမ်းမြုံး

ဝါးဖြင့်ယက်လုပ်ထားသော ဆလင်ဒါပုံသဏ္ဍာန် ငါးဖမ်းမြုံးတစ်မျိုး

ဥပမာများ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1ဝါး (အပင်)2ဝါး (ကုန်ကြမ်း)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းสานsǎanสานsǎan1ရက်လုပ်သည်2ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ซั้งsángซั้งsáng1ငါးဆွဲဆောင်ကိရိယာ၊ လူလုပ်ကျောက်တန်း2ဝါးဖြင့်လုပ်သော ငါးဖမ်းမြုံးทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔk1ဆလင်ဒါပုံစံ2ဆလင်ဒါပုံသဏ္ဍာန်ရှိသော၊ ပြွန်ပုံစံရှိသောเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiယူဆောင်သွားသည်ดักdàkดักdàk1ထောင်ချောက်ဆင်သည်၊ ချုံခိုတိုက်ခိုက်သည်၊ စောင့်ဖမ်းသည်2ကြားဖြတ်ဟန့်တားသည်၊ လမ်းပိတ်ဆို့သည်3ကြိုတင်လမ်းပိတ်ပြောသည်၊ ကြိုတင်ကာကွယ်သည်ปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (သတ္တဝါ)2ငါး (အစားအစာ)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam1ရေအရင်းအမြစ်2ရေပြင်ตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1တိမ်သော၊ မနက်သော2အပေါ်ယံဆန်သော၊ အနှစ်သာရမရှိသောบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1ဧရိယာ၊ ဝန်းကျင်2အနီးတစ်ဝိုက်တွင်၊ ပတ်ဝန်းကျင်၌ชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngကမ်းရိုးတန်း။ ပင်လယ်ကမ်းစပ်။
ရွာသားများသည် ကမ်းရိုးတန်း ရေတိမ်ပိုင်းများတွင် ငါးဖမ်းရန်အတွက် ဝါးကို အသုံးပြု၍ ဆလင်ဒါပုံစံ 'ဆန်း' (sang) ငါးဖမ်းကိရိယာများကို ရက်လုပ်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการสานgaan-sǎanซั้งsángดักdàkปลาbplaaคือkʉʉการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงาngaaไม้ไผ่máai-pàiที่tîiให้hâiปลาว่ายbplaa-wâaiเข้าไปในkâo-bpai-naiทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkได้dâaiแต่dtɛ̀ɛว่ายwâaiสวนsǔuanออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
'ဆန်း' (sang) ငါးဖမ်းကိရိယာ ရက်လုပ်ခြင်း၏ ရိုးရာပညာရပ်မှာ ငါးများကို ဆလင်ဒါထဲသို့ ကူးခတ်ဝင်ရောက်နိုင်စေပြီး ပြန်ထွက်မလာနိုင်အောင် တားဆီးပေးသည့် ဝါးကတော့ပုံစံကို ဒီဇိုင်းထုတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
ปัจจุบันbpàt-jù-banหาhǎaช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiรู้rúuวิธีwí-tiiสานsǎanซั้งsángดักdàkปลาbplaaได้dâaiยากมากyâak-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเครื่องมือประมงkrʉ̂ʉang-mʉʉ-bprà-mongที่tîiทำจากtam-jàakพลาสติกpláat-sà-dtìkและlɛ́ไนลอนnai-lɔɔnเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
ယခုခေတ်တွင် ပလတ်စတစ်နှင့် နိုင်လွန်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ငါးဖမ်းကိရိယာများက အစားထိုးဝင်ရောက်လာသောကြောင့် 'ဆန်း' (sang) ငါးဖမ်းကိရိယာကို မည်သို့ရက်လုပ်ရမည်ကို သိရှိသည့် လက်မှုပညာရှင်များကို ရှာဖွေရန် အလွန်ခက်ခဲလှသည်။
ในอดีตnai-à-dìitเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakชาวบ้านchaao-bâanจะjàนำnamซั้งsángไม้ไผ่máai-pàiที่tîiสานsǎanเตรียมไว้dtriiam-wáiไปbpaiดักdàkปลาbplaaตามdtaamบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngซึ่งsʉ̂ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpสายน้ำsǎai-náam
အတိတ်ကာလ ရေကြီးချိန်များတွင် ရွာသားများသည် ကြိုတင်ရက်လုပ်ထားသော ဝါး 'ဆန်း' (sang) ငါးဖမ်းကိရိယာများကို ရေလွှမ်းနေသော နေရာများတွင် ငါးဖမ်းရန် ယူဆောင်သွားလေ့ရှိကြပြီး၊ ၎င်းသည် ရေလမ်းကြောင်းများနှင့် နက်ရှိုင်းစွာ ဆက်နွှယ်နေသော လူနေမှုဘဝပုံစံကို ထင်ဟပ်စေသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

sáng

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ