ชำ
cham
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ပျိုးပင်၊ ကိုင်းဖြတ်ပျိုးပင်
ပြောင်းရွှေ့စိုက်ပျိုးရန် ပျိုးခင်းတွင် ပျိုးထောင်ထားသော သို့မဟုတ် ကိုင်းဖြတ်စိုက်ပျိုးထားသော အပင်ငယ်
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်3အိမ်ပြောင်းသည်ชำchamชำcham1ပျိုးပင်၊ ကိုင်းဖြတ်ပျိုးပင်2အမြစ်ထွက်စေခြင်း၊ ကိုင်းဖြတ်ပျိုးထောင်ခြင်း3သွေးခြည်ဥဒဏ်ရာ၊ ထိခိုက်နာကျင်ခြင်းผักpàkผักpàk1စည်း၊ ပေါက် (ဟင်းသီးဟင်းရွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြ)2ဟင်းသီးဟင်းရွက်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်แปลงbplaengแปลงbplaeng1ပုံစံပြောင်းသည်၊ အသွင်ပြောင်းသည်၊ ပြင်ဆင်သည်2မြေကွက်၊ ဥယျာဉ်ကွက်3အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - မြေကွက်၊ စိုက်ခင်းကွက်ใหญ่yàiใหญ่yài1ကြီးသော၊ ကြီးမားသော2အဓိကကျသော၊ အရေးကြီးသော3အသက်ပိုကြီးသော၊ စီနီယာ4သဘောထားကြီးသော (တင်စားချက်)
မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟင်းသီးဟင်းရွက် ပျိုးပင်များကို စိုက်ခင်းကြီးထဲသို့ ရွှေ့ပြောင်းစိုက်ပျိုးမည်။
2ကြိယာB2
အမြစ်ထွက်စေခြင်း၊ ကိုင်းဖြတ်ပျိုးထောင်ခြင်း
ဖြတ်ထားသောအပင်ကိုင်းမှ အမြစ်ထွက်စေခြင်း၊ ကိုင်းဖြတ်ခြင်းဖြင့် အပင်သစ် စိုက်ပျိုးခြင်း
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ชำchamชำcham1ပျိုးပင်၊ ကိုင်းဖြတ်ပျိုးပင်2အမြစ်ထွက်စေခြင်း၊ ကိုင်းဖြတ်ပျိုးထောင်ခြင်း3သွေးခြည်ဥဒဏ်ရာ၊ ထိခိုက်နာကျင်ခြင်းกิ่งgìngกิ่งgìng1သစ်ကိုင်း၊ အခက်2ဌာနခွဲ၊ အခွဲ (တင်စားချက်)3ကိုင်း၊ ခက် (ရေတွက်ပုံပြစကား)มะลิmá-líมะลิmá-lí1စံပယ် (အပင်/ပန်း)2မလိ (အမျိုးသမီးအမည်)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ข้างkâangข้างkâang1ဘေးတွင်၊ အနားတွင်2ဘေး (နာမ်ဝိသေသန)3ဘေးဘက်4ဘက်၊ အဖွဲ့รั้วrúuaรั้วrúua1ခြံစည်းရိုး2လက်ရန်း၊ အတားအဆီးไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1မကြာမီ၊ အချိန်တိုအတွင်း2ခေတ္တ၊ မကြာမြင့်ဘဲ3မကြာသေးမီကรากrâakรากrâak1အမြစ် (အပင်)2အခြေခံ၊ အရင်းအမြစ်၊ ဇာစ်မြစ်3ကိန်းရင်း / နှစ်ထပ်ကိန်းရင်း (သင်္ချာ)4ရင်းမြစ် / အခြေခံ (ဘာသာဗေဒ/သင်္ချာ)5အမြစ်တွယ်သည် / အခြေချသည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်3ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်6အပြင်ဘက်သို့7ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်8အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ปลูกbplòokปลูกbplòok1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်ดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4မြေစိုက်ကြိုး (အာ့သ်)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)
အဖွားသည် ခြံစည်းရိုးဘေးတွင် စံပယ်ကိုင်းကို ပျိုးထားသည်၊ မကြာမီ အမြစ်များထွက်လာပြီး မြေကြီးထဲတွင် စိုက်ပျိုးနိုင်ခဲ့သည်။
3နာမဝိသေသနB2
သွေးခြည်ဥဒဏ်ရာ၊ ထိခိုက်နာကျင်ခြင်း
အထိအခိုက် သို့မဟုတ် ဖိအားကြောင့် အသားအရောင်ပြောင်းပြီး နာကျင်ရသော ဒဏ်ရာ
ဥပမာများ
หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။ชนchonชนchon1ဝင်တိုက်သည်2လူမျိုး၊ မျိုးနွယ်စု3ဖန်ခွက်ချင်းတိုက်သည်4လူတန်းစားပြစကားလုံးโต๊ะdtóโต๊ะdtó1စားပွဲ2စာရေးစားပွဲเข่าkàoเข่าkàoဒူးခေါင်းฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชำchamชำcham1ပျိုးပင်၊ ကိုင်းဖြတ်ပျိုးပင်2အမြစ်ထွက်စေခြင်း၊ ကိုင်းဖြတ်ပျိုးထောင်ခြင်း3သွေးခြည်ဥဒဏ်ရာ၊ ထိခိုက်နာကျင်ခြင်းเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiခြစ်ရာထင်ခြင်း၊ အရာထင်ခြင်းม่วงmûuangม่วงmûuang1ခရမ်းရောင် (အရောင်)2ခရမ်းရောင် (အရောင်အမည်)3မူးယစ်နေသည် (ဘန်းစကား)4ခရမ်းသီးရောင်และláeและláeနှင့်เจ็บjèpเจ็บjèp1နာကျင်သော2နာကျင်သည်။3စိတ်နာကျင်ရသည်။4ဒဏ်ရာရသည်။เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)เดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4စတင်သည်၊ လုပ်ငန်းစဉ်စတင်သည်
စားပွဲနဲ့ တိုက်မိပြီးနောက်မှာ ကျွန်တော့်ဒူးဟာ ညိုမည်းစွဲသွားပြီး လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ နာကျင်ခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1သွေးခြေဥနေသော၊ အညိုအမည်းစွဲနေသော2သွေးခြေဥသည်၊ အညိုအမည်းစွဲသည်
- သွေးခြေဥနေသော၊ အညိုအမည်းစွဲနေသော
- သွေးခြေဥသည်၊ အညိုအမည်းစွဲသည်
ปักชำbpàk chamปักชำbpàk chamအပင်ကိုင်းဖြတ်စိုက်ပျိုးခြင်း
အပင်ကိုင်းဖြတ်စိုက်ပျိုးခြင်း
ระบมrá-bomระบมrá-bom1ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိခိုက်နာကျင်ရသည်2ပြင်းပြင်းထန်ထန် နာကျင်ကိုက်ခဲသော၊ ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာရသော
- ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိခိုက်နာကျင်ရသည်
- ပြင်းပြင်းထန်ထန် နာကျင်ကိုက်ခဲသော၊ ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာရသော
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာရသော၊ နာကျင်သော၊ စိတ်ဒဏ်ရာရသော2ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာရသည်၊ (ရုပ်/စိတ်) နာကျင်ထိခိုက်သည်
- ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာရသော၊ နာကျင်သော၊ စိတ်ဒဏ်ရာရသော
- ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာရသည်၊ (ရုပ်/စိတ်) နာကျင်ထိခိုက်သည်