จบๆ
jòp jòpအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အဆုံးသတ်လိုက်သည်၊ ပြီးပြတ်အောင်လုပ်လိုက်သည်။
တစ်ခုခုကို ချက်ချင်း အဆုံးသတ်လိုက်ရန် သို့မဟုတ် အပြီးသတ်လိုက်ရန်၊ ယခုပင် အဆုံးသတ်ရန် (အရပ်သုံးစကား)။
ဥပမာများ
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1အိမ်စာလုပ်သည်2မိမိကိုယ်ကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်သည်၊ သုတေသနပြုလုပ်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7shiny; glossy8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1အဆုံးသတ်လိုက်သည်၊ ပြီးပြတ်အောင်လုပ်လိုက်သည်။2တော်တော့၊ ပြီးလိုက်တော့။3ပြီးစလွယ် လက်စသတ်ရန်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1...နိုင်ရန် / ...နိုင်အောင်2...နိုင်လိမ့်မည် / ...ရလိမ့်မည်3ဒါမှ / ထိုအခါမှ / သို့မှသာไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemဂိမ်းကစားသည်
ဂိမ်းသွားဆော့လို့ရအောင် ဒီအိမ်စာကို အမြန်ပြီးအောင် လုပ်လိုက်ကြစို့။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
จ่ายเงินjàai ngernให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiเถอะtòeเราraoจะได้jà dâaiแยกย้ายกันyâek yáai ganกลับบ้านglàp bâan
အိမ်ပြန်ဖို့ လမ်းခွဲနိုင်အောင် ဒီကိစ္စကို ပိုက်ဆံပေးပြီး အပြတ်ရှင်းလိုက်ကြစို့။
เราraoมาmaaคุยกันkui ganให้hâiมันmanจบๆjòp jòpดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngค้างคาใจkáang kaa jaiกันganอีกèek
ကျွန်တော်တို့ကြားမှာ ဘာခံစားချက်မှ ကျန်မနေခဲ့အောင် အပြတ်ပြောပြီး အဆုံးသတ်လိုက်သင့်တယ်။
เพื่อpêuuaยุติyú-dtìปัญหาbpan-hăaที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanเราraoควรkuuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiในnaiวันนี้wan néeเลยloie
ဒီလိုကြာရှည်နေတဲ့ ပြဿနာကို အဆုံးသတ်ဖို့အတွက် ဒီနေ့ပဲ အပြတ်ဆုံးဖြတ်ပြီး အပြီးသတ်လိုက်သင့်တယ်။
2အာမေဍိတ်B2
တော်တော့၊ ပြီးလိုက်တော့။
ငြင်းခုံနေမှု သို့မဟုတ် ပြုလုပ်နေမှုများကို ရပ်တန့်ကာ အဆုံးသတ်ရန် စိတ်မရှည်စွာဖြင့် ပြောဆိုခြင်း (အရပ်သုံးစကား၊ ပွင့်လင်းစွာ)။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်บ่นbònบ่นbòn1ညည်းတွားသည်၊ ညည်းညူသည်2အပြစ်ရှာဆူပူသည်၊ ပွစိပွစိပြောသည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍เดิมdermเดิมderm1မူလ၊ အစပိုင်း2ယခင်၊ အရင်3အရင်အတိုင်း၊ မူလအတိုင်းอีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)นานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)มั้ยmáiมั้ยmáiမေးခွန်းစကားလုံး (အရပ်သုံး)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1အဆုံးသတ်လိုက်သည်၊ ပြီးပြတ်အောင်လုပ်လိုက်သည်။2တော်တော့၊ ပြီးလိုက်တော့။3ပြီးစလွယ် လက်စသတ်ရန်ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewရပြီ၊ ပြီးပြီ၊ လုပ်လို့ရပြီน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာကောင်းသော၊ စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းသော
ဒီကိစ္စကိုပဲ ထပ်ခါတလဲလဲ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ညည်းတွားနေဦးမှာလဲ? တော်လိုက်တော့၊ စိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အား! တော်ပြီ! ရပ်လိုက်တော့! ဘာမှ ထပ်မကြားချင်တော့ဘူး။
ผมpŏmว่าwâaเราraoเถียงกันtĭiang ganเรื่องrêuuangนี้néeมาmaaพอแล้วpo láeoนะnáจบๆjòp jòpเถอะtòeแล้วláeoไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอื่นèunกันganดีกว่าdee gwàa
ကျွန်တော်တို့ ဒီကိစ္စကို ငြင်းခုံခဲ့တာ တော်တော်လောက်ပြီလို့ ထင်တယ်။ အခု ဒါကို ရပ်လိုက်ပြီး တခြားအကြောင်းအရာတွေကို ဆွေးနွေးကြရအောင်။
พ่อpôrไม่mâiอยากyàakฟังfangเหตุผลhèt pŏnอะไรà-raiทั้งนั้นtáng nánเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปเลยbpai loieห้ามhâamใครkraiพูดถึงpôot tĕungอีกèekเด็ดขาดdèt kàat
အဖေက ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မကြားချင်ဘူး။ ဒီကိစ္စက ဒီမှာတင် အဆုံးသတ်ပြီ။ ဘယ်သူမှ ဒါကို ထပ်မပြောကြနဲ့တော့။
3ကြိယာဝိသေသနB2
ပြီးစလွယ် လက်စသတ်ရန်
တစ်စုံတစ်ရာကို မြန်မြန်ပြီး၍ လက်စသတ်သွားစေရန် ပြီးစလွယ်လုပ်ခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ စိတ်မရှည်မှု သို့မဟုတ် အရည်အသွေးကို အလေးမထားမှုကို ဖော်ပြသည်။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်6လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်ๆ-ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7shiny; glossy8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1အဆုံးသတ်လိုက်သည်၊ ပြီးပြတ်အောင်လုပ်လိုက်သည်။2တော်တော့၊ ပြီးလိုက်တော့။3ပြီးစလွယ် လက်စသတ်ရန်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5too; excessivelyสิsìสิsì1will; shall (Isan)2အလေးပေး စကားလုံး3တိုက်တွန်း စကားလုံးช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်2သန္နိဋ္ဌာန်ချသည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်3အသေအချာဂရုစိုက်သည်၊ အာရုံစူးစိုက်သည်4တမင်သက်သက်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4သည်းခြေရည်หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)
ပြီးပြီးရောဆိုပြီး အလုပ်ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် မလုပ်ပါနဲ့။ ကောင်းကောင်းမွန်မွန်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားပြီး လုပ်ပေးပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanทำมาtam maaแบบbàepจบๆjòp jòpข้อมูลkôr moonก็gâwไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanก็gâwไม่มีmâi mee
ဒီအစီရင်ခံစာက ပြီးစလွယ်လုပ်ထားသလိုပဲ။ အချက်အလက်တွေက မပြည့်စုံသလို အရေးကြီးတဲ့ အသေးစိတ်အချက်တွေလည်း မပါဘူး။
นิสัยní-săiการทำงานgaan tam ngaanแบบbàepทำให้tam hâiจบๆjòp jòpไปbpaiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaไม่mâiไว้ใจwái jaiจะjàมอบหมายmôp măaiงานngaanสำคัญsăm-kanให้hâi
သူ့ရဲ့ အလုပ်ကို ပြီးပြီးရော ပြီးစလွယ်လုပ်တတ်တဲ့ အကျင့်ကြောင့် သူ့အထက်လူကြီးက သူ့ကို အရေးကြီးတဲ့ တာဝန်တွေ မပေးရဲဘူး။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
จบๆ ကို ဘာကြောင့် จบ-จบ ဟု အသံထွက်သနည်း။
jòp jòp
ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသည် အသံထွက်ပုံကို အမြဲ မပြပါ။ ဤသို့ အသံထွက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
jòp
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |