ค้างคาใจ
káang kaa jai
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
စိတ်ထဲတွင် မပြေလည်သေးသော၊ စိတ်ခုနေသော။
စိတ်ထဲတွင် မပြေလည်သေးဘဲ စိုးရိမ်ပူပန်မှု သို့မဟုတ် စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေသော။
ဥပမာများ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1စကားများသည် / ရန်ဖြစ်သည်2ရန်ဖြစ်သည် / ရိုက်ပွဲဖြစ်သည် (အပြောသုံး)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1စိတ်ထဲတွင် မပြေလည်သေးသော၊ စိတ်ခုနေသော။2စိတ်ဗိုက်ထဲတွင် နှောင့်ယှက်နေသည်၊ စိတ်ခုနေသည်။ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpအိပ်မပျော်ဖြစ်သည်ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keunတစ်ညလုံး
အမေနဲ့ စကားများခဲ့တာက စိတ်ထဲမှာ တနုံ့နုံ့ဖြစ်နေတုန်းပဲ၊ အဲဒါကြောင့် တစ်ညလုံး အိပ်မပျော်ခဲ့ဘူး။
2ကြိယာB2
စိတ်ဗိုက်ထဲတွင် နှောင့်ယှက်နေသည်၊ စိတ်ခုနေသည်။
မကျေလည်ဘဲ ကျန်ရှိနေပြီး လူတစ်ဦး၏စိတ်ကို ဆက်လက်၍ ဒုက္ခပေးခြင်း သို့မဟုတ် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခြင်း။
ဥပမာများ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1ထွက်ခွာသွားသည်2ကွယ်လွန်သည် / ဆုံးပါးသည်โดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètနိမိတ်ပြသည်၊ အရိပ်အယောင်ပြသည်ผลpŏnผลpŏn1ရလဒ်၊ အကျိုးဆက်2အကျိုးကျေးဇူး၊ အားသာချက်3အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်သီး4ရလဒ်၊ အကျိုးဆက်၊ သက်ရောက်မှုยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1စိတ်ထဲတွင် မပြေလည်သေးသော၊ စိတ်ခုနေသော။2စိတ်ဗိုက်ထဲတွင် နှောင့်ယှက်နေသည်၊ စိတ်ခုနေသည်။ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်
မင်း ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မပေးဘဲ ထွက်သွားတဲ့အချက်က ငါ့ကို အခုထိ စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေတုန်းပဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1စိတ်ထဲ စွဲနေသည် / စိတ်ထဲ ရှင်းမသွားဘဲဖြစ်နေသည်2စိတ်ထဲတွင် တစ်ဆို့နေသည် / စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်
- စိတ်ထဲ စွဲနေသည် / စိတ်ထဲ ရှင်းမသွားဘဲဖြစ်နေသည်
- စိတ်ထဲတွင် တစ်ဆို့နေသည် / စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1စိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ မမေ့နိုင်စရာဖြစ်သည်။2စိတ်ထဲလေးလံနေသည်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
- စိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ မမေ့နိုင်စရာဖြစ်သည်။
- စိတ်ထဲလေးလံနေသည်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaiစိတ်ထဲတွင် တစ်စုံတစ်ရာ စွဲထင်နေသည်
စိတ်ထဲတွင် တစ်စုံတစ်ရာ စွဲထင်နေသည်
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1မပြီးပြတ်သေးဟုခံစားရသည်2စိတ်ထဲတွင် တစ်ခုခုကျန်ရစ်နေသကဲ့သို့ ခံစားရခြင်း
- မပြီးပြတ်သေးဟုခံစားရသည်
- စိတ်ထဲတွင် တစ်ခုခုကျန်ရစ်နေသကဲ့သို့ ခံစားရခြင်း
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaiစိတ်မသက်မသာဖြစ်သည်၊ သံသယရှိသည်
စိတ်မသက်မသာဖြစ်သည်၊ သံသယရှိသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jaiစိတ်ထဲတွင် မပြေလည်သေးသော၊ စိတ်ခုနေသော။