คะลำ
ká-lamအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ရိုးရာတားမြစ်ချက် (အီစန်ဒေသသုံး)
အထူးသဖြင့် ထိုင်းနိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်း ရိုးရာဓလေ့တွင် မသင့်လျော်ဟု ယူဆသော သို့မဟုတ် အန္တရာယ်၊ ကံဆိုးမှု ဖြစ်စေသည်ဟု ယုံကြည်သော လုပ်ရပ်၊ အစားအစာ သို့မဟုတ် အလေ့အထတစ်ခုကို တားမြစ်သည့် ရိုးရာစည်းကမ်း။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်การนั่งgaan-nângการนั่งgaan-nângထိုင်ခြင်းบนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnခေါင်းအုံးเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คะลำká-lamคะลำká-lam1ရိုးရာတားမြစ်ချက် (အီစန်ဒေသသုံး)2ရိုးရာတားမြစ်ချက်အရ ရှောင်ကြဉ်သည် (အီစန်ဒေသသုံး)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnခေါင်းအုံးใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်หนุนnǔnหนุนnǔn1ထောက်ခံသည်၊ အားပေးသည်၊ မြှင့်တင်ပေးသည်2အောက်မှခုသည်၊ ခုခံသည်၊ ခေါင်းအုံးသည်3ပိန္နဲသီး (ထိုင်းတောင်ပိုင်းစကား)4ပိန္နဲပင် (ထိုင်းတောင်ပိုင်းစကား)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1ဦးခေါင်း (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း၊ ယဉ်ကျေးသောစကား)2ထိပ်၊ အဖျား၊ အဆုံး (စာပေဆန်)
ခေါင်းအုံးသည် ခေါင်းကို ခုရန်အတွက် ဖြစ်သောကြောင့် ခေါင်းအုံးပေါ် ထိုင်ခြင်းသည် ရိုးရာအရ တားမြစ်ထားသော အပြုအမူဖြစ်သည်ဟု အဘွားက ပြောသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การเดินgaan-dəənข้ามkâamตัวdtuuaคนkonที่นอนtîi-nɔɔnอยู่yùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคะลำká-lamในnaiบ้านเราbâan-raoผู้ใหญ่pûu-yàiจึงjʉngสอนsɔ̌ɔnให้hâiเดินdəənอ้อมɔ̂ɔm
ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုတွင် လဲလျောင်းနေသူကို ခွကျော်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသော အပြုအမူဟု သတ်မှတ်ကြသဖြင့် လူကြီးများက ထိုသူကို ပတ်လျှောက်သွားရန် သင်ပေးကြသည်။
คะลำká-lamเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chonจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanเหมารวมmǎo-ruuamว่าwâaชาวอีสานchaao-ii-sǎanทุกคนtúk-konมีmiiข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
မီးဖွားပြီးနောက် အစားအသောက်နှင့်ပတ်သက်သည့် ရိုးရာတားမြစ်ချက်များသည် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုနှင့်တစ်ခု မတူညီကြသောကြောင့် ထိုင်းနိုင်ငံအရှေ့မြောက်ပိုင်းရှိ လူတိုင်း တူညီသော တားမြစ်ချက်များကို လိုက်နာကြသည်ဟု မယူဆသင့်ပါ။
แม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคร้ายchôok-ráaiแต่dtɛ̀ɛคะลำká-lamบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังyangได้รับdâi-rápการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
လူငယ်များသည် ကံဆိုးခြင်းကို မယုံကြည်ကြသော်လည်း မိသားစုဓလေ့ထုံးစံများကို လေးစားသည့်အနေဖြင့် ရိုးရာတားမြစ်ချက်အချို့ကို ဆက်လက်လက်ဆင့်ကမ်းနေကြဆဲဖြစ်သည်။
2ကြိယာB2
ရိုးရာတားမြစ်ချက်အရ ရှောင်ကြဉ်သည် (အီစန်ဒေသသုံး)
ရိုးရာတားမြစ်ချက်ကို လိုက်နာသည့်အနေဖြင့် လုပ်ရပ်တစ်ခုကို မလုပ်ဘဲ ရှောင်ကြဉ်သည် သို့မဟုတ် အစားအစာ၊ အလေ့အထတစ်ခုကို ရှောင်သည်။
ဥပမာများ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား2အပိုင်း၊ အကန့်3အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား4ထောက်တိုင်များကြား အကွာအဝေး5အကွာအဝေး၊ အတိုင်းအတာอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ไฟfaiไฟfai1မီး၊ မီးတောက်2လျှပ်စစ်မီး၊ လျှပ်စစ်စွမ်းအင်3မီးရောင် (မီးသီး၊ မီးအိမ်တို့မှ)4အချက်ပြမီး5စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဒေါသ (တင်စားချက်)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoအစ်မคะลำká-lamคะลำká-lam1ရိုးရာတားမြစ်ချက် (အီစန်ဒေသသုံး)2ရိုးရာတားမြစ်ချက်အရ ရှောင်ကြဉ်သည် (အီစန်ဒေသသုံး)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းแสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1(ခန္ဓာကိုယ်နှင့်) မတည့်ခြင်း / အန္တရာယ်ဖြစ်စေခြင်း2(ကျန်းမာရေးအတွက်) ဘေးဖြစ်စေသော / (ခန္ဓာကိုယ်နှင့်) မတည့်သော3စော်ကားရာရောက်သော၊ စိတ်အနှောင့်အယှက် သို့မဟုတ် စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်စေသောตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1အတိုင်း၊ ကဲ့သို့၊ ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း2...အရ၊ ...နှင့်အညီแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1သင်ကြားပေးသည်2ညွှန်ကြားသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်3ဆုံးမသည်၊ သွန်သင်သည်และlɛ́และlɛ́နှင့်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်
ရိုးရာဓလေ့အတိုင်း မီးဖွားပြီးနောက် အားပြန်ဖြည့်အနားယူနေစဉ် အစ်မသည် အမေသင်ပေးထားသည့်အတိုင်း အန္တရာယ်ရှိသည်ဟု ယူဆကြသော အစားအစာများကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး အမေပြင်ဆင်ပေးသော အစားအစာများကိုသာ စားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngเธอtəəคะลำká-lamการไปgaan-bpaiงานศพngaan-sòpตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
ကိုယ်ဝန်ဆောင်နေစဉ် သူမသည် မိသားစု၏ ရိုးရာယုံကြည်မှုများနှင့်အညီ အသုဘအခမ်းအနားများသို့ သွားရောက်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาหารaa-hǎanชนิดchá-nítนี้níiกินได้gin-dâaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangคะลำká-lamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
ဒီအစားအစာကို စားသုံးဖို့ ဘေးကင်းတယ်လို့ ဆရာဝန်က ပြောပေမဲ့ သူမက ကိုယ့်စိတ်အေးချမ်းမှုအတွက် မိသားစုဓလေ့ထုံးစံအတိုင်း ရှောင်ကြဉ်နေဆဲဖြစ်သည်။
ปู่bpùuยังyangคะลำká-lamการตัดgaan-dtàtผมpǒmในnaiวันพุธwan-pútแม้mɛ́ɛลูกหลานlûuk-lǎanจะjàไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ ဆံပင်ညှပ်တာက ကံဆိုးစေတယ်လို့ သားသမီးမြေးတွေက မယုံကြပေမဲ့ အဘိုးကတော့ ရိုးရာဓလေ့ကို လိုက်နာပြီး ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွေမှာ ဆံပင်ညှပ်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်နေဆဲဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
คะลำ ကို ဘာကြောင့် คะ-ลัม ဟု အသံထွက်သနည်း။
ká-lam
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
ká
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
คะkáคะká1မေးခွန်းတွင်သုံးသော အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးမှုပြပစ္စည်း2ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်ဆို၊ ထူးသည့် စကားလုံး (အမျိုးသမီးသုံး)မေးခွန်းတွင်သုံးသော အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးမှုပြပစ္စည်းအပိုင်း 1
+
ลำlamลำlam1လှေ၊ သင်္ဘော၊ လေယာဉ် စသည်တို့အတွက် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း (စင်း၊ လက်)2အလင်းတန်း၊ လေဆာတန်းများအတွက် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း (တန်း)3ဝင်ရိုး၊ ပင်စည်၊ ရိုးတံ၊ လှေကိုယ်ထည်4အလင်းတန်း သို့မဟုတ် ရောင်ခြည်5အရသာရှိသော (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)6ရိုးရာကဗျာ သီဆိုသည်၊ ရွတ်ဆိုသည် (အီဆန်)လှေ၊ သင်္ဘော၊ လေယာဉ် စသည်တို့အတွက် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း (စင်း၊ လက်)အပိုင်း 2
คะลำká-lamคะลำká-lamရိုးရာတားမြစ်ချက် (အီစန်ဒေသသုံး)ရိုးရာတားမြစ်ချက် (အီစန်ဒေသသုံး)စကားလုံး