ขวั้น
kwânအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အမျှင်များကို ပူးလိမ်ကျစ်သည်
ကြိုးတစ်ချောင်းဖြစ်လာစေရန် ချည်မျှင်များ သို့မဟုတ် အခြားရှည်လျားသွယ်လျသော အစများကို အတူတကွ လိမ်ကျစ်သည်။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8ဆက်တိုက်၊ မရပ်မနား (ကြိယာ + เอา ๆ)ด้ายdâaiด้ายdâaiအပ်ချည်สามsăamสามsăamသုံး (၃)เส้นsênเส้นsên1မျဉ်းကြောင်း၊ အစင်း၊ အချည်မျှင်2ခေါက်ဆွဲ3အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အချောင်း၊ အပင်)4အရွတ်၊ အကြော၊ အာရုံကြော5လမ်းကြောင်း၊ ပြေးဆွဲသည့်လိုင်း6အဆက်အသွယ်၊ ကျောထောက်နောက်ခံมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းขวั้นkwânขวั้นkwân1အမျှင်များကို ပူးလိမ်ကျစ်သည်2အရစ်၊ အရေးအကြောင်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်เชือกchûueakเชือกchûueak1ကြိုး2အိမ်မွေးဆင်များအတွက် အရေအတွက်ပြပုဒ်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ผูกpòokผูกpòok1ချည်နှောင်သည်2ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်3တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်4ဖွဲ့ဆိုသည်၊ တီထွင်သည်ปากถุงbpàak tŭngปากถุงbpàak tŭngအိတ်အဝผ้าpâaผ้าpâaအထည်၊ အထည်အလိပ်
အဘွားက ချည်သုံးပင်ကို ကြိုးတစ်ချောင်းဖြစ်အောင် ကျစ်ပြီး အဝတ်အိတ်ရဲ့ အဝကို ပိတ်ချည်ဖို့ သုံးခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoช่วยกันchûuai ganขวั้นkwânเชือกchûueakจากjàakใยyaiมะพร้าวmá-práaoแล้วláeoเอาไปao bpaiมัดmátกิ่งไม้gìng máai
ကျွန်တော်တို့ အတူတူ အုန်းဆံတွေကို ကြိုးဖြစ်အောင် ကျစ်ပြီး သစ်ကိုင်းတွေကို စုချည်ဖို့ သုံးခဲ့ကြတယ်။
ก่อนจะgòn jàขวั้นkwânเส้นใยsên yaiให้hâiเป็นbpenเชือกchûueakช่างchângจะjàแยกyâekใยyaiออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakที่têeได้dâiมีmeeความหนาkwaam năaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
အမျှင်တွေကို ကြိုးဖြစ်အောင် မကျစ်ခင် လက်မှုပညာရှင်က ပြီးစီးလာတဲ့ကြိုးရဲ့ အထူ ညီညာစေဖို့ အမျှင်တွေကို အစုငယ်လေးတွေ ခွဲထားတယ်။
หากhàakขวั้นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakที่têeได้dâiอาจàatคลายตัวklaai dtuuaและláeขาดkàatง่ายngâaiเมื่อmêuuaนำไปใช้งานnam bpai chái ngaan
အမျှင်တွေကို လုံလောက်အောင် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် မကျစ်ထားရင် ရလာတဲ့ကြိုးက အသုံးပြုတဲ့အခါ ပြေလျော့ပြီး အလွယ်တကူ ပြတ်သွားနိုင်တယ်။
2နာမ်C1
အရစ်၊ အရေးအကြောင်း
ဝါးဆစ် သို့မဟုတ် ဝတုတ်သောကလေးငယ်၏ ခြေလက်များရှိ အဆစ်များကဲ့သို့ ရှည်လျားသောအရာဝတ္ထုပေါ်ရှိ အရေးအကြောင်း သို့မဟုတ် အရစ်။
ဥပမာများ
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1တူ2မြေး (ယောက်ျားလေး)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်อ้วนûuanอ้วนûuan1ဝသော၊ ဝကစ်သော၊ ပြည့်ဖြိုးသော2ဝတုတ် (နာမည်ပြောင်/အပြော)จ้ำม่ำjâm mâmจ้ำม่ำjâm mâmဝတုတ်တုတ်လေးဖြစ်သောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်แขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1ခြေလက်အင်္ဂါ2လက်ပါးစေများ (တင်စားချက်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ขวั้นkwânขวั้นkwân1အမျှင်များကို ပူးလိမ်ကျစ်သည်2အရစ်၊ အရေးအကြောင်းๆ-เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ချစ်စရာကောင်းသော2ကြင်နာသော၊ ချစ်ခင်နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ကျွန်တော့်တူလေးက ဝဖိုင့်နေတာပဲ၊ လက်မောင်းနဲ့ ခြေထောက်တွေမှာတောင် အရေးအကြောင်းတွေ ထပ်နေပြီ၊ အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းတာပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณแม่kun mâeชอบchôpจับjàpท่อนtônขาkăaที่têeเป็นbpenขวั้นkwânของkŏngลูกน้อยlôok nóiวัยwaiหกhòkเดือนdeuuanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
ခြောက်လသား အရွယ် ကလေးငယ်ရဲ့ ဝဖိုင့်ပြီး အရေးအကြောင်းတွေ ထပ်နေတဲ့ ခြေထောက်လေးတွေကို အမေဖြစ်သူက အသည်းယားပြီး ကိုင်ရတာကို ကြိုက်တယ်။
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeจ้ำม่ำjâm mâmสมบูรณ์sŏm-boonมักจะmák jàมีmeeผิวพรรณเปล่งปลั่งpĭu pan bplèng bplàngและláeมีรอยmee roiขวั้นkwânตามdtaamแขนขาkăen kăaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
ကျန်းမာပြီး ဝဖိုင့်တဲ့ ကလေးငယ်တွေဟာ များသောအားဖြင့် အသားအရေ စိုပြည်ပြီး လက်မောင်းနဲ့ ခြေထောက်တွေမှာ အသားတွန့်နေတဲ့ အရေးအကြောင်းတွေကို ထင်ထင်ရှားရှား တွေ့ရတတ်ပါတယ်။
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiเรียกrîiakรอยพับrɔɔi-pápบนbonแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiอ้วนûuanจ้ำม่ำjâm-mâmแล้วlɛ́ɛoคำkamนี้níiยังyangใช้cháiบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàรอยrɔɔiคอดkɔ̂ɔtเป็นวงbpen-wongบนbonลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtจำพวกjam-pûuakไผ่pàiได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
ဒီစကားလုံးကို ဝဖိုင့်တဲ့ ကလေးတွေရဲ့ လက်ခြေတွေက အသားတွန့်တာကို ခေါ်ဝေါ်ရုံသာမက ဝါးကဲ့သို့သော အပင်တွေရဲ့ ပင်စည်မှာရှိတဲ့ အဆစ်အကွင်းတွေကို ဖော်ပြဖို့အတွက်လည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။