กุน
gunအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဝက်နှစ်
တိရစ္ဆာန်များဖြင့် သင်္ကေတပြုသော ရိုးရာ ဆယ့်နှစ်နှစ်ရာသီခွင်စက်ဝန်းတွင် ဝက်ကို သင်္ကေတအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည့် ဒွါဒသမနှစ်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်เกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်3မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)4အကယ်၍ ဖြစ်လာလျှင်၊ မမျှော်လင့်ဘဲปีbpeeปีbpee1နှစ်2နှစ်ရေတွက်ယူနစ်กุนgunกุนgun1ဝက်နှစ်2ခရေပင်၏ ထိုင်းတောင်ပိုင်းအခေါ်ส่วนsùuanส่วนsùuan1အစိတ်အပိုင်း၊ အပိုင်း2အပိုင်း၊ ဝေစုတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ဝေစု၊ အချိုးအစား4ဌာန၊ အပိုင်း၊ အဖွဲ့ခွဲ5...အတွက်မူ၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍6အပိုင်းကိန်း၌ ပိုင်းဝေနှင့် ပိုင်းခြေကြားသုံးစကားလုံးพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoအစ်မเกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်3မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)4အကယ်၍ ဖြစ်လာလျှင်၊ မမျှော်လင့်ဘဲปีbpeeปีbpee1နှစ်2နှစ်ရေတွက်ယူနစ်จอjoจอjo1မျက်နှာပြင်၊ စခရင်2မော်နီတာ၊ ပြသစက်3စခရင်/မော်နီတာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး4ခွေးနှစ် (ဆယ့်နှစ်နှစ်ရာသီခွင်၊ ปีจอ တွင်)
ကျွန်ုပ်ကို ဝက်နှစ်မှာ မွေးခဲ့ပြီး အစ်မကိုတော့ ခွေးနှစ်မှာ မွေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตามdtaamการนับปีgaan náp bpeeนักษัตรnák-sàtปีbpeeกุนgunเป็นbpenปีbpeeสุดท้ายsùt táaiของkŏngรอบrôpสิบสองsìp sŏngปีbpeeก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรอบrôpใหม่màiด้วยdûuayปีชวดbpee chûuat
ရိုးရာရာသီခွင် ပြက္ခဒိန်အရ ဝက်နှစ်ဟာ ဆယ့်နှစ်နှစ်စက်ဝန်းရဲ့ နောက်ဆုံးနှစ်ဖြစ်ပြီး အဲဒီနောက် ကြွက်နှစ်နဲ့ စက်ဝန်းအသစ် ပြန်စပါတယ်။
แม้máeทั้งคู่táng kôoจะjàเกิดgèrtปีbpeeกุนgunเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaอายุaa-yúเท่ากันtâo ganเพราะpráwปีนักษัตรbpee nák-sàtจะjàเวียนwiianกลับมาglàp maaทุกtúkสิบสองsìp sŏngปีbpee
နှစ်ယောက်စလုံးကို ဝက်နှစ်မှာ မွေးခဲ့ပေမဲ့ ရာသီခွင်နှစ်တစ်နှစ်စီဟာ ဆယ့်နှစ်နှစ်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ရောက်ရှိလာတာကြောင့် သူတို့ အသက်တူတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
2နာမ်C1
ခရေပင်၏ ထိုင်းတောင်ပိုင်းအခေါ်
သစ်သားမာကျောပြီး သေးငယ်၍ မွှေးကြိုင်သော ပန်းများပွင့်သည့် အပူပိုင်းဒေသ အမြဲစိမ်း ခရေပင်ကို ထိုင်းတောင်ပိုင်းတွင် ခေါ်သောအမည်။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)เรียกrîakเรียกrîak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4အာရုံစိုက်လာစေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)พิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1ခရေပင်2ခရေပန်း3ခရေပန်းပုံ ထိုင်းရိုးရာဒီဇိုင်းหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)กุนgunกุนgun1ဝက်နှစ်2ခရေပင်၏ ထိုင်းတောင်ပိုင်းအခေါ်และláeและláeနှင့်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmမွှေးရနံ့၊ ကောင်းသောအနံ့ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းดอกdòkดอกdòk1ပန်း / ပန်းပွင့်2ပွင့် (ပန်းများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)3အတိုး4အလေးအနက်ပြု သို့မဟုတ် စိတ်ချစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ဒေသသုံး သို့မဟုတ် ရှေးသုံး)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)
အဘွားက အိမ်ရှေ့က ခရေပင်ကို ကွန်ပင်လို့ ခေါ်တယ်၊ ကျွန်တော်ကတော့ အဲဒီအပင်ရဲ့ ပန်းရနံ့ကို သဘောကျတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ต้นdtônกุนgunที่têeปู่bpòoปลูกbplòokไว้wáiยังyangเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmตลอดปีdtà-lòt bpeeแม้máeช่วงchûuangหน้าแล้งnâa láengต้นไม้dtôn máaiอื่นèunบางbaangต้นdtônในnaiสวนsŭuanจะjàทิ้งใบtíng baiไปแล้วbpai láew
အဘိုး စိုက်ထားတဲ့ ကွန်ပင်ဟာ ခြောက်သွေ့ရာသီမှာ ဥယျာဉ်ထဲက တခြားအပင်တချို့ အရွက်တွေ ကြွေကုန်ချိန်မှာတောင် တစ်နှစ်ပတ်လုံး စိမ်းလန်းနေပါတယ်။
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้กลิ่นdâai glìnดอกdòkกุนgunฉันchănจะjàนึกnéukถึงบ้านtĕung bâanยายyaaiที่têeภาคใต้pâak dtâiราวกับraao gàpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-นั้นnánพาpaaความทรงจำkwaam song jamวัยเด็กwai dèkกลับมาglàp maaด้วยdûuay
ကွန်ပန်းတွေရဲ့ ရနံ့ကို ရတိုင်း ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်းက အဘွားအိမ်ကို သတိရမိတယ်။ အဲဒီ သင်းပျံ့တဲ့ရနံ့လေးက ငယ်ဘဝအမှတ်တရတွေကိုပါ ပြန်လည်သယ်ဆောင်လာသလိုပါပဲ။
แม้máeไม้máiกุนgunจะมีjà meeเนื้อแข็งnéuua kăengและláeทนทานton taanจนjonช่างไม้châng máiในnaiหมู่บ้านmòo bâanชอบchôpนำไปใช้nam bpai cháiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpยายyaaiคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngต้นไม้dtôn máaiชนิดchá-nítนี้néeกลับglàpอยู่ที่yòo têeกลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngดอกdòkที่têeคุ้นเคยkún koieมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
ကွန်သားဟာ မာကျောပြီး တာရှည်ခံလွန်းလို့ ရွာက လက်သမားတွေ သုံးရတာကို နှစ်သက်ကြပေမဲ့ အဘွားကတော့ ငယ်စဉ်ကတည်းက ရင်းနှီးနေတဲ့ အဲဒီအပင်ရဲ့ ပန်းရနံ့ကြောင့် အပင်ကို တန်ဖိုးထားပါတယ်။