การถอดความ(gaan tòt kwaam)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

စကားပြေပြန်ဆိုခြင်း၊ ရှင်းလင်းရေးသားခြင်း

အဓိပ္ပာယ်တူကို ပိုမိုရှင်းလင်းလွယ်ကူစွာ ဖော်ပြနိုင်ရန် စာသားတစ်ခုကို အခြားစကားလုံးများဖြင့် ပြန်လည်ရေးသားခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်။

ဥပမာများ

ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaစာပိုဒ်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ยากyâakยากyâak1ဆင်းရဲသော၊ ချို့တဲ့သော (ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်)2ခက်ခဲသော၊ ခက်သော3ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော၊ ဖြစ်မြောက်ရန်ခက်သောเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiအလွန်အမင်း၊ လွန်းသည်ครูkruuครูkruu1ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่าน2ဆရာ၊ ဆရာမ3ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)เลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianကျောင်းသားลองทำlong tamลองทำlong tam(တစ်ခုခုကို) စမ်းလုပ်ကြည့်သည်การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1ကဗျာ (သို့) ရှေးဟောင်းစကားကို ခေတ်ပေါ်စကားပြေအဖြစ် ပြန်ဆိုရေးသားခြင်း2စကားပြောကို စာသားအဖြစ် ပြန်လည်ရေးသားခြင်း3စကားပြေပြန်ဆိုခြင်း၊ ရှင်းလင်းရေးသားခြင်းเป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1သီးသန့်သုံးစကားအသုံးအနှုန်း2ဘာသာစကားที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiနားလည်ရလွယ်ကူသောขึ้นkêunขึ้นkêun1အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်2တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်3အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)4တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်5တက်သည်6မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့7ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်
ဒီစာပိုဒ်က အရမ်းခက်လွန်းလို့ ဆရာက ကျောင်းသားတွေကို ပိုရိုးရှင်းတဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ ပြန်ရေးခိုင်းပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฉันchănอ่านàanบทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiเลยloieต้องdtôngทำtamการถอดความgaan tòt kwaamทีละtee láประโยคprà-yôhkเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai
ကျွန်တော် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ဆောင်းပါးတွေကို သိပ်နားမလည်ဘူး၊ ဒါကြောင့် နားလည်အောင် တစ်ကြောင်းချင်းစီကို ကိုယ့်ဘာသာစကားနဲ့ ပြန်ဆိုကြည့်ရပါတယ်။
ทักษะták-sàการถอดความgaan tòt kwaamมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanในnaiการเขียนgaan kĭianรายงานraai-ngaanเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiเราraoอ้างอิงâang ingข้อมูลkôr moonโดยdoiไม่mâiลอกเลียนlôk liianผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้อื่นpôo èun
အစီရင်ခံစာ ရေးသားရာမှာ ကိုယ့်စကားနဲ့ကိုယ် ပြန်ဆိုရေးသားခြင်း (paraphrasing) စွမ်းရည်ဟာ အရေးကြီးပါတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူတစ်ပါးရဲ့ လက်ရာကို ခိုးချခြင်းမရှိဘဲ အချက်အလက်တွေကို ကိုးကားဖို့ ကူညီပေးလို့ ဖြစ်ပါတယ်။
การถอดความgaan tòt kwaamที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapต้องdtôngสามารถsăa-mâatคงkongใจความสำคัญjai kwaam săm-kanของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpไว้wáiได้dâiครบถ้วนkróp tûuanแต่dtàeใช้cháiโครงสร้างkrohng sâangและláeคำศัพท์kam sàpที่têeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
ထိရောက်တဲ့ ပြန်ဆိုရေးသားမှုဟာ မူရင်းစာသားရဲ့ အဓိကအချက်ကို အပြည့်အဝ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရမှာဖြစ်ပြီး၊ တည်ဆောက်ပုံနဲ့ ဝေါဟာရတွေကိုတော့ လုံးဝကွဲပြားအောင် အသုံးပြုရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်B2

စကားပြောကို စာသားအဖြစ် ပြန်လည်ရေးသားခြင်း

(ထွက်ဆိုချက် သို့မဟုတ် အသံသွင်းထားမှုများကဲ့သို့) ပြောဆိုထားသည့် အကြောင်းအရာများကို အနှစ်သာရမပျက် စနစ်တကျ စာသားအဖြစ် ပြန်လည်ရေးသားပြင်ဆင်ခြင်း

ဥပမာများ

เลขาlay-kăaเลขาlay-kăaအတွင်းရေးမှူး၊ ကိုယ်ရေးအကူมีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်หน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpတာဝန်ဝတ္တရားများการถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1ကဗျာ (သို့) ရှေးဟောင်းစကားကို ခေတ်ပေါ်စကားပြေအဖြစ် ပြန်ဆိုရေးသားခြင်း2စကားပြောကို စာသားအဖြစ် ပြန်လည်ရေးသားခြင်း3စကားပြေပြန်ဆိုခြင်း၊ ရှင်းလင်းရေးသားခြင်းรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1အစီရင်ခံသည်၊ တရားဝင်အကြောင်းကြားသည်2အစီရင်ခံစာการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1အစည်းအဝေး2ညီလာခံကျင်းပချိန်၊ လွှတ်တော်ကျင်းပချိန်
အတွင်းရေးမှူးက အစည်းအဝေးမှတ်တမ်းကို စာပြန်ကူးရန် တာဝန်ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
การถอดความgaan tòt kwaamจากjàakไฟล์เสียงfăai sĭiangสัมภาษณ์săm-pâatนี้néeมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatเยอะมากyér mâak
ဒီအင်တာဗျူး အသံဖိုင်ကနေ စာပြန်ကူးထားတဲ့အထဲမှာ အမှားတွေ အများကြီးရှိနေတယ်။
การถอดความgaan tòt kwaamคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tam
သက်သေထွက်ဆိုချက်ကို အသေးစိတ် စာပြန်ကူးခြင်းသည် တရားစီရင်ရေးလုပ်ငန်းစဉ်အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။
นักวิจัยnák wí-jaiใช้cháiซอฟต์แวร์sóp-waeช่วยchûuaiในnaiการถอดความgaan tòt kwaamข้อมูลkôr moonจากjàakการสัมภาษณ์gaan săm-pâatกลุ่มglùmเพื่อpêuuaลดlótเวลาway-laaทำงานtam ngaan
သုတေသီများသည် အလုပ်ချိန်လျှော့ချရန်အတွက် အဖွဲ့လိုက်အင်တာဗျူးများမှ အချက်အလက်များကို စာပြန်ကူးရာတွင် ကူညီရန် ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို အသုံးပြုကြသည်။
3နာမ်C1

ကဗျာ (သို့) ရှေးဟောင်းစကားကို ခေတ်ပေါ်စကားပြေအဖြစ် ပြန်ဆိုရေးသားခြင်း

မူရင်းအဓိပ္ပာယ်ကို ထိန်းသိမ်းပြီး ကဗျာ သို့မဟုတ် ရှေးဟောင်းထိုင်းဘာသာစကားကို ခေတ်ပေါ်ထိုင်းစကားပြေအဖြစ် ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြရေးသားသည့် လုပ်ငန်းစဉ်

ဥပမာများ

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1အိမ်စာ2အိမ်မှုကိစ္စ (အပြောအသုံး)วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့คือkeuคือkeu1ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်2ဖြစ်သည်การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1ကဗျာ (သို့) ရှေးဟောင်းစကားကို ခေတ်ပေါ်စကားပြေအဖြစ် ပြန်ဆိုရေးသားခြင်း2စကားပြောကို စာသားအဖြစ် ပြန်လည်ရေးသားခြင်း3စကားပြေပြန်ဆိုခြင်း၊ ရှင်းလင်းရေးသားခြင်းโคลงklongโคลงklong1ထိုင်းဂန္ထဝင်ကဗျာပုံစံ2လွှဲယမ်းသည်၊ လှုပ်ရှားသည်โลกlôhkโลกlôhk1လူ့လောက; လောက2ကမ္ဘာ3လောက; နယ်ပယ်นิติní-dtìนิติní-dtì1ဥပဒေ၊ ဥပဒေပညာရပ်2တရားဥပဒေနှင့်ဆိုင်သော၊ ဥပဒေ- (ဆက်စပ်စကားလုံး)2บทbòtบทbòt1ပုဒ်မ၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်2ဇာတ်ကောင်နေရာ၊ အခန်းကဏ္ဍ3ဇာတ်ညွှန်း၊ စာသား4အခန်း၊ အပိုင်း5အခန်းကဏ္ဍ၊ တာဝန်၊ လုပ်ငန်းဆောင်တာ6သင်ခန်းစာให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်ร้อยแก้วrói gâewร้อยแก้วrói gâewစကားပြေ
ဒီနေ့ အိမ်စာကတော့ Khlong Lokkanit ရဲ့ ကဗျာနှစ်ပုဒ်ကို စကားပြေအဖြစ် ပြန်ဆိုဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
การถอดความgaan tòt kwaamบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotคำฉันท์kam chănเรื่องrêuuangมัทนะmát-tá-náพาธpâatาช่วยให้chûuai hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าถึงkâo tĕungเนื้อหาnéuua hăaที่têeลึกซึ้งléuk séungได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
'Matthanaphatha' ကဗျာပြဇာတ်ကို ခေတ်သစ်စကားပြေအဖြစ် ပြန်ဆိုခြင်းက မျိုးဆက်သစ်လူငယ်တွေအတွက် ယင်း၏ နက်ရှိုင်းသော အကြောင်းအရာတွေကို ပိုမိုလွယ်ကူစွာ နားလည်နိုင်စေဖို့ ကူညီပေးပါတယ်။
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการถอดความgaan tòt kwaamร่ายrâaiยาวyaaoมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkคือkeuการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romและláeความงามkwaam ngaamทางtaangภาษาpaa-săaให้hâiใกล้เคียงglâi kiiangต้นฉบับdtôn chà-bàpมากที่สุดmâak têe sùt
'Rai Yao Mahawessandon Chadok' ကို ပြန်ဆိုရာတွင် စိန်ခေါ်မှုမှာ မူရင်းနှင့် အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်အောင် ခံစားချက်နှင့် ဘာသာစကား အလှအပကို ဖော်ပြနိုင်ရန် ဖြစ်သည်။
นักnákวรรณคดีwan-ná-ká-deeวิจารณ์wí-jaanว่าwâaฉบับchà-bàpถอดความtòt kwaamเล่มlêmล่าสุดlâa-sùtยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatเก็บgèpรสrótความkwaamของkŏngกาพย์gàapพระpráไชยchaiสุริยาsù-rí-yaaไว้wáiได้dâiอย่างครบถ้วนyàang króp tûuan
နောက်ဆုံးထွက် စကားပြေပြန်ဆိုချက်ဟာ 'Kap Phra Chai Suriya' ရဲ့ စာပေအရသာကို အပြည့်အဝ မဖော်ဆောင်နိုင်သေးကြောင်း စာပေဝေဖန်ရေးသမားများက မှတ်ချက်ပြုခဲ့ကြသည်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

การgaanการgaan1အလုပ်၊ လုပ်ငန်း၊ ဆောင်ရွက်စရာ2နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာအပိုင်း 1
+
ถอดความtòt kwaamถอดความtòt kwaamအခြားစကားလုံးဖြင့် ပြန်လည်ရေးသားသည်၊ စကားပြေအဖြစ် ပြန်ဆိုသည်အပိုင်း 2
การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaamစကားပြေပြန်ဆိုခြင်း၊ ရှင်းလင်းရေးသားခြင်း