มัทนะ
mát-tá-náအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်C1
အချစ်၊ စိတ်အားထက်သန်မှု၊ စွဲလမ်းခြင်း (စာပေသုံး)
အချစ်၊ စိတ်အားထက်သန်မှု သို့မဟုတ် စွဲလမ်းခြင်းကို ဆိုလိုသော ပါဠိ/သက္ကတမှ ဆင်းသက်လာသည့် စာပေအသုံးအနှုန်း။ ဟိန္ဒူ အချစ်နတ်ဘုရား ကာမ ကိုလည်း ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောวรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiစာပေ (ဂန္ထဝင် သို့မဟုတ် အထင်ကရ လက်ရာများ)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။มัทนะmát-tá-náมัทนะmát-tá-náအချစ်၊ စိတ်အားထက်သန်မှု၊ စွဲလမ်းခြင်း (စာပေသုံး)ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5သင့်လျော်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှန်ကန်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1အဓိပ္ပာယ်၊ သဘောတရား2အရေးပါမှု၊ ဆိုလိုရင်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1အချစ်၊ မြတ်နိုးခြင်း2ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ရေးချစ်ရာหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)ความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎi1ပြင်းပြသော စိတ်အားထက်သန်မှု2အပြင်းအထန် စွဲလမ်းခြင်း
ဒီစာပေလက်ရာထဲမှာ 'မတ်သန' (matthana) ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို အချစ် ဒါမှမဟုတ် စွဲလမ်းမှုလို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့နေရာမှာ အသုံးပြုထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamนี้níiคือkʉʉพิษภัยpít-paiแห่งhɛ̀ngมัทนะmát-tá-náอันanนำไปสู่nam-bpai-sùuความพินาศkwaam-pí-nâatของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek
ဒီအလွမ်းဇာတ်လမ်းရဲ့ အဓိကအကြောင်းအရာကတော့ ဇာတ်ကောင်ကို ပျက်စီးခြင်းဆီ ဦးတည်စေတဲ့ 'မတ်သန' (ပြင်းထန်တဲ့ စွဲလမ်းမှု) ရဲ့ ဖျက်ဆီးတတ်တဲ့ အန္တရာယ်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ดวงใจduuang-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoด้วยdûuaiไฟfaiแห่งhɛ̀ngมัทนะmát-tá-náอันanร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngจนjonมิอาจmí-àatดับสิ้นdàp-sînได้dâai
သူ့ရဲ့နှလုံးသားဟာ ငြိမ်းသတ်လို့မရနိုင်တဲ့ 'မတ်သန' (ကိလေသာ) ရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ မီးတောက်ကြောင့် လောင်မြိုက်ခဲ့ရပါတယ်။
บทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangมัทนะmát-tá-náพาธาpaa-taaได้dâaiตีความdtii-kwaamมัทนะmát-tá-náในฐานะnai-tǎa-náความรักkwaam-rákอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàt
'မတ်သနပါသာ' (Matthanaphatha) ပြဇာတ်က 'မတ်သန' ကို ကြီးမားတဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခတွေနဲ့အတူ လာတဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့အချစ်အဖြစ် အဓိပ္ပาယ်ဖွင့်ဆိုထားပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
มัทนะ ကို ဘာကြောင့် มัด-ทะ-นะ ဟု အသံထွက်သနည်း။
mát-tá-ná
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 3 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုပိတ်သံ -ท ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
mát
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |