แตกต่างออกไป(dtàek dtàang òk bpai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ကွဲပြားခြားနားသည်
အခြားအရာတစ်ခုနှင့် မတူညီခြင်း၊ ပုံမှန်အားဖြင့် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ် သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ထားသည့်အရာနှင့် နှိုင်းယှဉ်လေ့ရှိသည်
ဥပမာများ
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1အစားအစာ၏ အရသာ2အရသာပေါင်းစပ်မှုร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1ကွဲပြားခြားနားသည်2ကွဲပြားသော3ကွဲပြားခြားနားစွာจากที่jàak têeจากที่jàak têe... သိရသလောက်၊ ... အပေါ်အခြေခံ၍ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်2လေ့ရှိခဲ့သည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်
ဒီဆိုင်က အစားအသောက်အရသာက ကျွန်တော် အရင်က စားဖူးတာတွေနဲ့ မတူဘူး။
2နာမဝိသေသနB1
ကွဲပြားသော
မတူညီသော၊ တစ်နည်းနည်းဖြင့် ထင်ရှားစွာကွဲပြားသော
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiလိုချင်သည် / ရချင်သည်กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1အိတ်၊ လက်ဆွဲအိတ်2အိတ်အမျိုးအစားများ (အကြောင်းအရာအရ)3အိတ်ကပ်4ပိုက်ဆံအိတ်5လုံး၊ အိတ် (ရေတွက်ပုံပြစကား)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1ဒီဇိုင်းဆွဲသည်2ဒီဇိုင်း (အသွင်အပြင်/ပုံစံ)3ဒီဇိုင်း (အယူအဆ/အစီအစဉ်)แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1ကွဲပြားခြားနားသည်2ကွဲပြားသော3ကွဲပြားခြားနားစွာ
ကျွန်မက ဒီဇိုင်းမတူတဲ့ အိတ်တစ်လုံး လိုချင်တာပါ။
3ကြိယာဝိသေသနB1
ကွဲပြားခြားနားစွာ
မတူညီသောနည်းလမ်းဖြင့်
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းคุยkuiคุยkui1ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်2ချစ်သူအဖြစ် တွဲသည်၊ ရည်းစားထားသည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1ကွဲပြားခြားနားသည်2ကွဲပြားသော3ကွဲပြားခြားနားစွာจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်း
ဒီနေ့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပုံမှန်နဲ့မတူတဲ့ ပုံစံမျိုးနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaiခြားနားစွာ၊ ကွဲပြားခြားနားသောပုံစံဖြင့်
ခြားနားစွာ၊ ကွဲပြားခြားနားသောပုံစံဖြင့်
แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1ကွဲပြားခြားနားသည်2ကွဲပြားခြားနားစွာ3မတူညီသော
- ကွဲပြားခြားနားသည်
- ကွဲပြားခြားနားစွာ
- မတူညီသော
ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganမတူညီသော၊ ကွဲပြားသော
မတူညီသော၊ ကွဲပြားသော
แตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1ခြားနားသော၊ ကွဲပြားသော2ကွဲပြားခြားနားသည်
- ခြားနားသော၊ ကွဲပြားသော
- ကွဲပြားခြားနားသည်
ไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuanမတူညီသော / ကွဲပြားသော
မတူညီသော / ကွဲပြားသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiကွဲပြားခြားနားသည်