กากี

gaa-gii

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ခါကီရောင်

ခါကီရောင်၊ ထိုင်းနိုင်ငံ့ဝန်ထမ်း သို့မဟုတ် ရဲဝတ်စုံများနှင့် မကြာခဏသက်ဆိုင်လေ့ရှိသော အဝါဖျော့ဖျော့အညိုရောင်။

ဥပမာများ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatရဲ / ရဲအရာရှိไทยtaiไทยtai1ထိုင်း (ဘာသာစကား)2ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏3ထိုင်းလူမျိုးใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်4အစဉ်၊ အသုတ်สีกากีsǐi-gaa-giiสีกากีsǐi-gaa-gii1ကာကီရောင်2ရဲ (တင်စားသုံးနှုန်းမှု)
ထိုင်းရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်တွေဟာ ကာကီရောင် ယူနီဖောင်းတွေကို ဝတ်ဆင်ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngใส่sàiชุดchútกากีgaa-giiมาmaaทำงานtam-ngaanทุกtúkวันจันทร์wan-jan
နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းအားလုံးဟာ တနင်္လာနေ့တိုင်း အလုပ်ကို ကာကီရောင် ယူနီဖောင်းတွေ ဝတ်ဆင်လာရပါမယ်။
ฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiกางเกงgaang-geengสีกากีsǐi-gaa-giiสักsàkตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiไปbpaiเดินป่าdəən-bpàa
တောတွင်းခရီးသွားတဲ့အခါ ဝတ်ဖို့ ကာကီရောင် ဘောင်းဘီတစ်ထည်လောက် ကျွန်တော် လိုချင်ပါတယ်။
การสวมgaan-sǔuamเครื่องแบบkrʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpสีกากีsǐi-gaa-giiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiรับราชการráp-râat-chá-gaan
ကာကီရောင် ယူနီဖောင်းကို ဝတ်ဆင်ခြင်းဟာ နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းတွေအတွက် ဂုဏ်ယူစရာတစ်ခုလို့ မှတ်ယူကြပါတယ်။
2နာမ်C1

ဖောက်ပြန်သောမိန်းမ

ဖောက်ပြန်သောမိန်းမ သို့မဟုတ် ကာမရာဂလွန်ကဲသောမိန်းမ (ထိုင်းစာပေပါ ဖောက်ပြန်သော အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင်နာမည်မှ ဆင်းသက်လာသည်)။

ဥပမာများ

เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမโกรธgròotโกรธgròot1စိတ်ဆိုးသော၊ ဒေါသထွက်သော2စိတ်ဆိုးသည်၊ ဒေါသထွက်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1အိမ်နီးချင်း2အိမ်နီးချင်းဖြစ်သော နိုင်ငံ သို့မဟုတ် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းนินทาnin-taaนินทาnin-taa1အတင်းပြောသည်၊ ကွယ်ရာတွင်မကောင်းပြောသည်2အတင်းအဖျင်း၊ ကွယ်ရာတွင်မကောင်းပြောခြင်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်นางnaangนางnaang1အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)2ဒေါ် (အမည်ရှေ့တွင် တပ်သောအခေါ်အဝေါ်)3ရိုးရာပြဇာတ်မှ အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ကဏ္ဍ4သူမ၊ သူမကို (စာပေ သို့မဟုတ် အရပ်သုံး)กากีgaa-giiกากีgaa-gii1ခါကီရောင်2ဖောက်ပြန်သောမိန်းမ3ကျီးကန်းမ
အိမ်နီးချင်းတွေက သူမကို အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်သူလို့ အတင်းပြောကြတဲ့အတွက် သူမ အရမ်းဒေါသထွက်ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
สังคมไทยsǎng-kom-taiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàประณามbprà-naamผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiนอกใจnɔ̂ɔk-jaiสามีsǎa-miiว่าwâaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanนางnaangกากีgaa-gii
ရှေးခေတ် ထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းဟာ ခင်ပွန်းအပေါ် သစ္စာဖောက်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို ကာကီမင်းသမီးနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး ရှုတ်ချလေ့ရှိပါတယ်။
คำว่าkam-wâaกากีgaa-giiมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenคำด่าทอkam-dàa-tɔɔเพื่อpʉ̂ʉaลดทอนlót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngที่tîiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamคบชู้kóp-chúuสู่sùuชายchaai
'ကာကီ' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ သိက္ခာကို နှိမ့်ချဖို့အတွက် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချတဲ့ စကားလုံးအဖြစ် အသုံးပြုလေ့ရှိပါတယ်။
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiผ่านpàanการgaanตราหน้าdtraa-nâaสตรีsà-dtriiผู้pûuหลงผิดlǒng-pìtว่าwâaเป็นbpenนางnaangกากีgaa-gii
ဒီစာပေလက်ရာဟာ လမ်းမှားရောက်နေတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ကာကီလို့ သမုတ်ခြင်းအားဖြင့် အမျိုးသားဗဟိုပြု တန်ဖိုးထားမှုတွေကို ထင်ဟပ်စေပါတယ်။
3နာမ်C2

ကျီးကန်းမ

ကျီးကန်းမ (ပါဠိ/သက္ကတမှ ဆင်းသက်လာသော စာပေဝေါဟာရ)။

ဥပမာများ

ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောนิทานชาดกní-taan-chaa-dòkนิทานชาดกní-taan-chaa-dòkဇာတ်တော်บางbaangบางbaang1တချို့သော၊ အချို့သော2ပါးသော၊ ပါးလျသော3ပါးသော၊ ကျဲသောเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်การกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngဖော်ပြမှု၊ ရည်ညွှန်းမှုกากีgaa-giiกากีgaa-gii1ခါကီရောင်2ဖောက်ပြန်သောမိန်းမ3ကျီးကန်းမหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)นกกาnók-gaaนกกาnók-gaaကျီးကန်းตัวเมียdtuua-miiaตัวเมียdtuua-miia1အမသတ္တဝါ2အမ (နာမဝိသေသနအဖြစ်)3အမခေါင်း၊ ပလတ်ပေါက်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်คอยkɔɔiคอยkɔɔi1စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်2ဆက်လုပ်နေသည်၊ ပုံမှန်လုပ်သည်3အသင့်အနေအထားရှိသည်၊ အသင့်ပြင်ထားသည်ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်3ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသည်၊ အခြေအနေကောင်းအောင်ထားသည်ลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn1မွေးကင်းစကလေး၊ ကလေးငယ်2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်ကလေးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောรังrangรังrang1အသိုက်၊ အုံ (တိရစ္ဆာန်)2အသိုက်/အုံ (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)3ပုန်းအောင်းရာ၊ ခြေကုပ်စခန်း
ဇာတ်တော်အချို့တွင် အသိုက်ထဲ၌ သားငယ်များကို ပြုစုစောင့်ရှောက်နေသော ကျီးမ (ကာကီ) အကြောင်း ဖော်ပြချက်များ ရှိပါသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คำว่าkam-wâaกากีgaa-giiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìtนั้นnánแปลbplɛɛตรงdtrongตัวdtuuaว่าwâaนกกาnók-gaaตัวเมียdtuua-miia
ပါဠိနှင့် သက္ကတဘာသာမှ ဆင်းသက်လာသော စာပေအကြောင်းအရာများတွင် 'ကာကီ' ဟူသော စကားလုံးသည် တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်အရ ကျီးမကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngฝูงfǔungปักษาbpàk-sǎaโดยdooiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaกากีgaa-giiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiทางtaangภาษาpaa-sǎaให้กับhâi-gàpบทกลอนbòt-glɔɔn
ကဗျာဆရာသည် ငှက်အုပ်အကြောင်းကို ဖော်ပြရာတွင် ကဗျာ၏ ဘာသာစကား အလှအပကို မြှင့်တင်ရန် 'ကာကီ' ဟူသော စကားလုံးကို ရွေးချယ်အသုံးပြုခဲ့သည်။
การตีความgaan-dtii-kwaamคำว่าkam-wâaกากีgaa-giiในฐานะnai-tǎa-náปักษาชาติbpàk-sǎa-châatตัวเมียdtuua-miiaนั้นnánมักmákพบpópได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́ในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponโบราณboo-raanที่tîiได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiเป็นหลักbpen-làk
'ကာကီ' ဟူသော စကားလုံးကို ငှက်မအဖြစ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းကို ပါဠိဘာသာစကား လွှမ်းမိုးမှုများစွာရှိသော ရှေးဟောင်းကဗျာများတွင်သာ အများအားဖြင့် တွေ့ရတတ်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

gaa

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

กาgaaกาgaa1ရေနွေးကရား၊ ကရား2အမှတ်ခြစ်သည်၊ ကြက်ခြေခတ်သည်၊ အကွက်ကို အမှတ်ခြစ်သည်3ကျီးကန်း (ငှက်)ရေနွေးကရား၊ ကရားအပိုင်း 1
+
กีgiiกีgiiမိန်းမကိုယ် (ရိုင်းစိုင်းသောအသုံးအနှုန်း)မိန်းမကိုယ် (ရိုင်းစိုင်းသောအသုံးအနှုန်း)အပိုင်း 2
กากีgaa-giiกากีgaa-giiခါကီရောင်ခါကီရောင်စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ခါကီရောင်