กราน(graan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
မာကျောသည်၊ မနပ်ဖြစ်နေသည်
(ဆန်၊ စပါး၊ မြေကြီးစသည်တို့) မာကျောသည် သို့မဟုတ် မနပ်ဖြစ်နေသည်။
ဥပမာများ
ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးหม้อmôrหม้อmôr1အိုး၊ ဟင်းချက်အိုး2မြေအိုး၊ စဉ့်အိုး3ထမင်းပေါင်းအိုး (အရပ်သုံး)4ထရန်စဖော်မာ/ဓာတ်အားပေးစက် (ဗန်းစကား)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)หุงhŭngหุงhŭngထမင်းချက်သည်น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)น้อยnóiน้อยnói1နည်းပါးသော (ပမာဏ/အရေအတွက်)2ပိုနည်းသော3အငယ် (အမည်/ဂုဏ်ပုဒ်)4ရှားရှားပါးပါး၊ ဖြစ်ခဲသောไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1နည်းနည်း (ပိုလွန်းသော)၊ အနည်းငယ် လွန်ကဲသော2နည်းနည်းလောက်၊ အနည်းငယ်เม็ดข้าวmét kâaoเม็ดข้าวmét kâaoဆန်စေ့၊ ထမင်းစေ့เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)กรานgraanกรานgraan1မာကျောသည်၊ မနပ်ဖြစ်နေသည်2အခိုင်အမာပြောဆိုသည်၊ ခေါင်းမာသည်3ဖြန့်ခင်းသည်၊ ဖြန့်ကျက်သည်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1အရသာရှိသော2အရသာရှိသည်၊ စားကောင်းသည်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဒီထမင်းအိုးက ရေနည်းနည်းနဲ့ ချက်ထားတာမို့ ထမင်းစေ့တွေက မနူးသေးဘဲ မာနေတုန်းပဲ၊ စားလို့လည်း မကောင်းဘူး။
2ကြိယာC1
အခိုင်အမာပြောဆိုသည်၊ ခေါင်းမာသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို အခိုင်အမာတောင်းဆိုသည် သို့မဟုတ် မိမိ၏ထင်မြင်ချက်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြောင်းလဲရန် ငြင်းဆန်သည်။
ဥပမာများ
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaသံသယတရားခံ (ရာဇဝတ်မှု)ยังคงyang kongยังคงyang kongဆက်လက်၍ / ယခုတိုင်အောင်ยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graan1အခိုင်အမာပြောဆိုသည်၊ အခိုင်အမာရပ်တည်သည်2တစိုက်မတ်မတ် လုပ်ဆောင်သည် သို့မဟုတ် တောင်းဆိုသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1ကိုယ်တိုင်၊ မိမိကိုယ်တိုင်2မင်း၊ နင် (ချစ်စနိုးသုံး)3မိမိကိုယ်ကို၊ မိမိ၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ခိုးယူသည်2သူခိုးของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaသို့သော်လည်း / သော်ငြားလည်းจะมีjà meeจะมีjà meeရှိလိမ့်မည်၊ ရရှိလိမ့်မည်กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1လုံခြုံရေးကင်မရာ၊ စီစီတီဗီ2စီစီတီဗီ စနစ်จับภาพjàp pâapจับภาพjàp pâapဓာတ်ပုံ/ဗီဒီယို ရိုက်ကူးသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamသော်လည်း; သော်ငြားလည်း
CCTV ကင်မရာတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားနိုင်သော်လည်း သံသယရှိသူက ၎င်းအနေဖြင့် ပစ္စည်းများကို မခိုးယူခဲ့ကြောင်း အခိုင်အမာ ငြင်းဆိုနေဆဲဖြစ်သည်။
3ကြိယာC2
ဖြန့်ခင်းသည်၊ ဖြန့်ကျက်သည်
အဝတ်အထည် သို့မဟုတ် ငါးဖမ်းပိုက်ကဲ့သို့သော အရာတစ်ခုကို ဖြန့်ခင်းသည် သို့မဟုတ် ဖြန့်ကျက်သည်။
ဥပမာများ
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1ယောက္ခမ (အမျိုးသား)2သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသား3အဘိုးกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲกรานgraanกรานgraan1မာကျောသည်၊ မနပ်ဖြစ်နေသည်2အခိုင်အမာပြောဆိုသည်၊ ခေါင်းမာသည်3ဖြန့်ခင်းသည်၊ ဖြန့်ကျက်သည်แหhăeแหhăe1ကွန် (ငါးဖမ်းကွန်)2ကွန်ပစ်ရန်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီက2ယခုမှသာ3စတင်ကာစ၊ ယခုမှถักtàkถักtàk1ချည်ထိုးသည်၊ ရက်လုပ်သည်2ကျစ်သည်၊ လှည့်ကျစ်သည်เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3အဆင်သင့်ဖြစ်သော4ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ดึงdeungดึงdeung1ဆွဲသည်၊ မိမိဘက်သို့ ဆွဲယူသည်2ဆွဲဆောင်သည်၊ အာရုံစိုက်မှုကို ဆွဲယူသည်3နောက်သို့ဆွဲထားသည်၊ ဆိုင်းငံ့ထားသည်4ဆွဲရွှေ့သည် (ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင်)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1ပိုက်၊ ပိုက်ကွန်2ပိုက်ကွက်ပုံစံ၊ ကွက်လပ်ပုံစံให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ตึงdteungตึงdteung1တင်းကျပ်သော၊ တင်းနေသော2တင်းမာသော (အခြေအနေ)3ဈေးကြီးသော (ဈေးနှုန်း)4တင်းကျပ်စေသည်၊ တင်းအောင်ဆွဲသည်5တင်းကျပ်နေသည်၊ တင်းလာသည်6တောင့်တင်းသော (ကြွက်သား/ခန္ဓာကိုယ်)และláeและláeနှင့်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1ပုံသဏ္ဌာန်; အသွင်အပြင်2ဂျီဩမေတြီပုံသဏ္ဌာန်3ယေဘုယျပုံသဏ္ဌာန်; အကြမ်းမျဉ်းပုံစံ4ခန္ဓာကိုယ်ပုံသဏ္ဌာန်; ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက်ตามต้องการdtaam dtông gaanตามต้องการdtaam dtông gaanဆန္ဒရှိသလို၊ လိုအပ်သလို၊ တောင်းဆိုချက်အရ
အဘိုးအိုက ပိုက်ကွန်ကွက်တွေ တင်းတင်းရင်းရင်းနဲ့ လိုချင်တဲ့ ပုံစံရအောင် အသစ်ရက်လုပ်ထားတဲ့ ငါးဖမ်းပိုက်ကို ဖြန့်ခင်းနေပါတယ်။