กฐิน

gà-tǐn

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

ကထိန်ပွဲ

ဝါကျွတ်ပြီးနောက် လူဝတ်ကြောင်များက ရဟန်းသံဃာများအား သင်္ကန်းနှင့် အသုံးအဆောင်များ လှူဒါန်းသည့် နှစ်စဉ်ကျင်းပသော ဗုဒ္ဓဘာသာပွဲတော်။

ဥပမာများ

หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5ကုတင်နှင့် အလားတူစင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်ออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa1ဝါကျွတ်သည့်နေ့2ဝါတွင်းကာလ ပြီးဆုံးခြင်း (ဝါကျွတ်ခြင်း)3ဝါကျွတ်သည်วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonလူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1ကျွန်ုပ်တို့၏၊ ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်2ကျွန်ုပ်တို့အရာจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်จัดjàtจัดjàt1စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3အလွန်ပြင်းထန်သော၊ လွန်ကဲသောงานกฐินngaan-gà-tǐnงานกฐินngaan-gà-tǐnကထိန်ပွဲทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiနှစ်တိုင်း၊ နှစ်စဉ်และlɛ́และlɛ́နှင့်ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံร่วมrûuamร่วมrûuam1ပါဝင်သည်၊ ပူးပေါင်းသည်2အတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍3ပူးတွဲ၊ မျှဝေထားသောถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ဆက်ကပ်သည် (ရဟန်းသံဃာ/မင်းစိုးရာဇာ)2ကုသိုလ်ဆက်ကပ်သည်3အလုပ်အကျွေးပြုသည်ผ้าpâaผ้าpâa1အထည်၊ အထည်အလိပ်2အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်พระpráพระprá1ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး2ဘုရားဆင်းတုတော်၊ အဆောင်လက်ဖွဲ့3ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံး/ဘွဲ့အမည်4မြင့်မြတ်သော၊ အထွတ်အမြတ်ထားသော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)5အမျိုးသားဇာတ်ကောင်၊ အမျိုးသားအခန်းကဏ္ဍ (ထိုင်းရိုးရာပြဇာတ်)
ဝါကျွတ်ပြီးနောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ ဘုန်းကြီးကျောင်းက နှစ်စဉ် ကထိန်ပွဲကို ကျင်းပလေ့ရှိပြီး ရွာသားတွေက သံဃာတော်တွေကို သင်္ကန်းကပ်လှူဖို့ သွားကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ปีนี้bpii-níiบ้านbâanฉันchǎnร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛกฐินgà-tǐnเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́ของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
ဒီနှစ်မှာတော့ ကျွန်မရဲ့ မိသားစုဟာ သံဃာတော်တွေကို သင်္ကန်းနဲ့ လိုအပ်တာတွေကို ကပ်လှူဖို့အတွက် ကထိန်လှည့်လည်ပွဲကို စုပေါင်းစီစဉ်ခဲ့ကြပါတယ်။
ประเพณีbprà-pee-niiกฐินgà-tǐnสะท้อนsà-tɔ́ɔnความศรัทธาkwaam-sàt-taaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútที่tîiร่วมกันrûuam-ganถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiแด่dɛ̀ɛพระภิกษุprá-pík-sùหลังlǎngออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa
ကထိန်အစဉ်အလာဟာ ဝါကျွတ်ပြီးနောက် သံဃာတော်တွေကို သင်္ကန်းနဲ့ အလှူငွေတွေကို စုပေါင်းလှူဒါန်းကြတဲ့ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေရဲ့ သဒ္ဓါတရားကို ထင်ဟပ်စေပါတယ်။
หลายlǎaiวัดwátกำหนดgam-nòtวันกฐินwan-gà-tǐnให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiญาติโยมyâat-yoomมาmaaร่วมrûuamถวายtà-wǎaiผ้าpâaและlɛ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanตามdtaamระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngพิธีpí-tii
ဘုန်းကြီးကျောင်း အများအပြားဟာ လူဝတ်ကြောင်များအနေနဲ့ အခမ်းအနား စည်းမျဉ်းများအတိုင်း သင်္ကန်းနဲ့ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများကို လာရောက်လှူဒါန်းနိုင်စေဖို့ ကထိန်ရက်ကို လူ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ ကိုက်ညီအောင် သတ်မှတ်ကြပါတယ်။
2နာမ်B2

ကထိန်လျာသင်္ကန်းနှင့် လှူဖွယ်ပစ္စည်းများ

ကထိန်ပွဲတော်တွင် ရဟန်းသံဃာများအား ဆက်ကပ်လှူဒါန်းသော ကထိန်လျာသင်္ကန်းနှင့် အခြားလှူဖွယ်ပစ္စည်းများ။

ဥပမာများ

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1ဒီနှစ်2ဒီနှစ်အတွင်း၊ ယခုနှစ်ญาติyâatญาติyâatဆွေမျိုး၊ မိသားစုဝင်ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganအတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍จัดjàtจัดjàt1စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3အလွန်ပြင်းထန်သော၊ လွန်ကဲသောชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်4အစဉ်၊ အသုတ်กฐินgà-tǐnกฐินgà-tǐn1ကထိန်ပွဲ2ကထိန်လျာသင်္ကန်းနှင့် လှူဖွယ်ပစ္စည်းများครบkrópครบkróp1ပြည့်စုံသော၊ အပြည့်အဝ၊ အားလုံးရှိသော2အပြည့်အဝ၊ ပြည့်ပြည့်စုံစုံ3အချိန်ပြည့်သည်၊ သက်တမ်းစေ့သည်ชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်4အစဉ်၊ အသုတ်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝผ้าpâaผ้าpâa1အထည်၊ အထည်အလိပ်2အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnသင်္ကန်းเครื่องอัฐบริขารkrʉ̂ʉang-àt-tà-bɔɔ-rí-kǎanเครื่องอัฐบริขารkrʉ̂ʉang-àt-tà-bɔɔ-rí-kǎanဗုဒ္ဓဘာသာရဟန်း၏ ပရိက္ခရာရှစ်ပါးและlɛ́และlɛ́နှင့်ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenမရှိမဖြစ်လိုအပ်သောပစ္စည်းများสำหรับพระsǎm-ràp-práสำหรับพระsǎm-ràp-práရဟန်းသံဃာများအတွက် (ရည်ရွယ်သော)
ယခုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆွေမျိုးများက သင်္ကန်း၊ ပရိက္ခရာနှင့် ရဟန်းတော်များအတွက် လိုအပ်သောပစ္စည်းများ အစုံအလင်ပါဝင်သည့် ကထိန်သင်္ကန်းအစုံကို ပြင်ဆင်ခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiช่วยchûuaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakผ้ากฐินpâa-gà-tǐnอย่างดีyàang-diiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นกฐินbpen-gà-tǐnแด่dɛ̀ɛพระภิกษุprá-pík-sùในnaiวัดwátบ้านเราbâan-rao
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေသခံကျောင်းရှိ ရဟန်းတော်များအား ကထိန်သင်္ကန်းအဖြစ် ကပ်လှူရန်အတွက် အရည်အသွေးကောင်းမွန်သော ကထိန်ပိတ်ကို ရွေးချယ်ကူညီပေးရန် အမေက ပြောခဲ့သည်။
ในnaiพานกฐินpaan-gà-tǐnมีmiiผ้าไตรpâa-dtraiและlɛ́บริวารกฐินbɔɔ-rí-waan-gà-tǐnหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênบาตรbàatยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokและlɛ́เครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiที่tîiจำเป็นjam-bpen
ကထိန်ဗန်းထဲတွင် သင်္ကန်းသုံးထည်နှင့်အတူ သပိတ်၊ ဆေးဝါးနှင့် လိုအပ်သောအသုံးအဆောင်များကဲ့သို့သော ကထိန်ရန်ပုံငွေပစ္စည်းများစွာ ရှိသည်။
คณะká-náศรัทธาsàt-taaรวบรวมrûuap-ruuamปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaจัดกฐินjàt-gà-tǐnให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanทั้งtángกฐินgà-tǐnผ้าpâaและlɛ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเป็นbpenสังฆทานsǎng-ká-taanแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
သဒ္ဓါကြည်လင်သော ဒါယကာ၊ ဒါယိကာမများသည် ရဟန်းသံဃာတော်များအား သံဃိကဒါနအဖြစ် ဆက်ကပ်လှူဒါန်းရန် သင်္ကန်းနှင့် ပရိက္ခရာများအပါအဝင် ပြည့်စုံသော ကထိန်အလှူတော်အတွက် အလှူငွေများကို စုဆောင်းခဲ့ကြသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

กฐิน ကို ဘာကြောင့် กะ-ถิน ဟု အသံထွက်သနည်း။

gà-tǐn

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

gà

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ