พ่อเฒ่า(pôr tâo)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ယောက္ခမ (အမျိုးသား)
ဇနီး သို့မဟုတ် ခင်ပွန်း၏ ဖခင်၊ ယောက္ခမ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းနှင့် အရှေ့မြောက်ပိုင်း ဒေသသုံးစကား)။
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaဇနီး (တရားဝင် / ကြားနေ)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1(တစ်စုံတစ်ဦးကို) သွားတွေ့သည်၊ သွားလည်သည်2သွားရှာသည်၊ ရှာဖွေသည်พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1ယောက္ခမ (အမျိုးသား)2သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသား3အဘိုး
ကျွန်တော် ယောက္ခမကို သွားတွေ့ဖို့ ဇနီးရဲ့ နေရပ်ကို ပြန်မလို့ပါ။
2နာမ်B1
သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသား
သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသား (လေးစားသောအားဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ရာတွင် သုံးလေ့ရှိသော ထိုင်းမြောက်ပိုင်းနှင့် အရှေ့မြောက်ပိုင်း ဒေသသုံးစကား)။
ဥပမာများ
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1ယောက္ခမ (အမျိုးသား)2သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသား3အဘိုးครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'ทางtaangทางtaang1ဦးတည်ရာ၊ ဘက်2နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ3သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)4ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6လမ်း၊ လမ်းကြောင်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော2ဈေး၊ ဈေးနေရာ3ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ไหนnăiไหนnăi1မည်သည့်၊ ဘယ် (ရွေးချယ်ရန်မေးခြင်း)2ဘယ်တစ်ခု၊ ဘယ်သူ / ဘယ်အရာ3ဘယ်မှာ (မေးခွန်း)4ဘယ်...မဆို (အတိအကျမရှိသော)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
အားနာပါတယ် အဘိုး၊ ဈေးကို ဘယ်လမ်းက သွားရမလဲ ခင်ဗျာ။
3နာမ်B2
အဘိုး
အဘိုး (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းနှင့် အရှေ့မြောက်ပိုင်း ဒေသသုံးစကား)။
ဥပမာများ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ကလေးဘဝတုန်းက2ကလေးဘဝအချိန်ကာလ (နာမ်စကားစု)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်นอนnonนอนnon1အိပ်သည်၊ အိပ်စက်သည်2လဲလျောင်းသည်၊ လှဲအိပ်သည်3လဲလျောင်းနေသော၊ လှဲအိပ်နေသောบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1ယောက္ခမ (အမျိုးသား)2သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသား3အဘိုးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1နယ်ဘက်ဖြစ်သော2နယ်၊ မြို့တော်ပြင်ပช่วงchûuangช่วงchûuang1ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား2အပိုင်း၊ အကန့်3အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား4ကာလ၊ အချိန် (ယခု/ထိုအချိန် တစ်ဝိုက်)5ထောက်တိုင်များကြား အကွာအဝေး6အကျယ်၊ လက်တစ်ဆန့်စာ အကျယ်7အကျယ်အဝန်း၊ ကန့်လန့်ဖြတ်အကျယ်ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1ကျောင်းပိတ်ရက်2ကျောင်းပိတ်ရက်၊ ကျောင်းပိတ်ချိန်
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက ကျောင်းပိတ်ရက်တွေမှာ နယ်က အဖိုးအိမ်မှာ သွားအိပ်ရတာကို ဝါသနာပါခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoသက်ကြီးရွယ်အို (အမျိုးသား)၊ လူကြီးသူမ။
သက်ကြီးရွယ်အို (အမျိုးသား)၊ လူကြီးသူမ။
ชายชราchaai chá-raaชายชราchaai chá-raaအသက်ကြီးသော အမျိုးသား၊ အဘိုးအို
အသက်ကြီးသော အမျိုးသား၊ အဘိုးအို
เฒ่ากล่าวtâo glàaoเฒ่ากล่าวtâo glàaoသက်ကြီးရွယ်အို၊ အဘိုးအို
သက်ကြီးရွယ်အို၊ အဘိုးအို
พ่อตาpôr dtaaพ่อตาpôr dtaaယောက္ခမ (ဇနီး၏ဖခင်)
ယောက္ခမ (ဇနီး၏ဖခင်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူအပိုင်း 1
+
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâoယောက္ခမ (အမျိုးသား)