ไล่บี้
lâi-bîiMaksud
1Kata KerjaB1
mengejar tanpa henti; memburu
Mengejar seseorang atau sesuatu secara agresif dan tanpa henti, terutamanya dalam sukan atau pertandingan.
Contoh
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1penyerang (sukan)2barisan serangan (sukan)3barisan hadapan; pasukan pengawal hadapan (tentera)ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raopasukan kitaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanไล่บี้lâi-bîiไล่บี้lâi-bîi1mengejar tanpa henti; memburu2mendesak dengan kuat; memberi tekanan berterusanกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1pertahanan; barisan belakang (sukan berpasukan)2pemain pertahanan3pasukan pengawal belakang (ketenteraan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaipihak satu lagi; pihak lain; orang lain
Penyerang pasukan kami sedang mengejar pemain pertahanan lawan dengan agresif.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiรถแข่งrót-kɛ̀ngสีแดงsǐi-dɛɛngพยายามpá-yaa-yaamไล่บี้lâi-bîiคันkanข้างหน้าkâang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเป็นที่bpen-tîiหนึ่งnʉ̀ng
Dalam pusingan terakhir, kereta lumba merah itu cuba mengejar kereta di hadapan tanpa henti untuk menamatkan perlumbaan di tempat pertama.
นักวิ่งnák-wîngคนkonนั้นnánเร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoเพื่อpʉ̂ʉaไล่บี้lâi-bîiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiนำnamอยู่yùuไม่ไกลmâi-glai
Pelari itu memacu kepantasannya untuk merapatkan jurang dengan pesaing yang berada tidak jauh di hadapan dengan agresif.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnที่tîiเป็นรองbpen-rɔɔngถูกtùukไล่บี้lâi-bîiอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรักษาสกอร์rák-sǎa-sà-gɔɔไว้wáiได้dâaiจนjonจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Pasukan bola sepak yang bukan pilihan itu ditekan tanpa henti menjelang akhir perlawanan, tetapi mereka berjaya mengekalkan skor sehingga perlawanan tamat.
2Kata KerjaB1
mendesak dengan kuat; memberi tekanan berterusan
Memberikan tekanan yang kuat dan berterusan kepada seseorang untuk melakukan sesuatu, seperti menyiapkan kerja atau membayar hutang.
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaไล่บี้lâi-bîiไล่บี้lâi-bîi1mengejar tanpa henti; memburu2mendesak dengan kuat; memberi tekanan berterusanงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Bos saya mendesak saya tentang kerja setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoถูกtùukธนาคารtá-naa-kaanโทรมาtoo-maaไล่บี้lâi-bîiให้hâiจ่ายjàaiหนี้บัตรเครดิตnîi-bàt-kree-dìtที่tîiค้างไว้káang-wái
Dia telah dihubungi tanpa henti oleh pihak bank, yang mendesaknya untuk membayar hutang kad kreditnya yang tertunggak.
ลูกค้าlûuk-káaไล่บี้lâi-bîiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiหนักnàkมากmâakอยากyàakให้hâiเสร็จsètเร็วกว่าreo-gwàaกำหนดgam-nòt
Pelanggan sedang memberi tekanan hebat terhadap projek ini, mahu ia disiapkan lebih awal daripada jadual.
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpฉันchǎnก็gɔ̂ถูกtùukที่บ้านtîi-bâanไล่บี้lâi-bîiเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngงานngaanไม่เว้นmâi-wénแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danมากmâak
Selepas tamat pengajian, keluarga saya mula mendesak saya tentang perkahwinan setiap hari, membuatkan saya berasa sangat tertekan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2menghalau; mengusir3memecat; memberhentikan4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatmengejar; memburuBahagian 1
+
บี้bîiบี้bîi1menghancurkan; memenyekkan; melenyek2mendesak; menggesa; menekan (tidak formal)3hancur; lumatmenghancurkan; memenyekkan; melenyekBahagian 2
ไล่บี้lâi-bîiไล่บี้lâi-bîimengejar tanpa henti; memburumengejar tanpa henti; memburuPerkataan