ไต่ลวด(dtài lûuat)
Maksud
1Kata KerjaB2
berjalan di atas tali tegang; berjalan di atas wayar tinggi
Berjalan atau melakukan persembahan di atas wayar atau tali yang tinggi dan halus, seperti di dalam sarkas.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ละครสัตว์lá-kon sàtละครสัตว์lá-kon sàt1sarkas (kiasan; keadaan kucar-kacir)2sarkas (pertunjukan)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengpelakon; penghibur (neutral jantina)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1berbakat; kompeten2mampu; berkebolehanไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1berjalan di atas tali tegang; berjalan di atas wayar tinggi2berada dalam situasi berisiko; ibarat berjalan di atas taliและláeและláedan (kata hubung)โยนyohnโยนyohn1membaling; melontar; mencampak2mengalih kesalahan; lepas tanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganpergi bersama-samaได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Di sarkas, terdapat seorang penghibur yang boleh berjalan di atas tali tegang dan melakukan aksi jongler pada masa yang sama.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănดูdooการแสดงgaan sà-daengไต่ลวดdtài lûuatแล้วláeoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênและláeหวาดเสียวwàat sĭaoแทนtaenนักแสดงnák sà-daeng
Saya menonton persembahan berjalan di atas tali tegang dan berasa teruja serta gementar bagi pihak penghibur tersebut.
การgaanไต่ลวดdtài lûuatข้ามkâamช่องเขาchông kăoลึกléukเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt
Berjalan di atas tali tegang merentasi gaung yang dalam merupakan persembahan yang memerlukan kemahiran, keberanian dan tumpuan yang sangat tinggi.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpôo nánฝึกฝนfèuk fŏnการทรงตัวgaan song dtuuaอย่างหนักyàang nàkเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีก่อนbpee gònที่têeจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengไต่ลวดdtài lûuatได้dâiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaan
Akrobat itu berlatih bersungguh-sungguh untuk keseimbangannya selama bertahun-tahun sebelum dia dapat melakukan persembahan berjalan di atas tali tegang dengan mahir.
2Kata KerjaC1
berada dalam situasi berisiko; ibarat berjalan di atas tali
(Kiasan) Berada di dalam situasi yang sangat berisiko atau sensitif yang memerlukan langkah yang sangat berhati-hati untuk mengelakkan masalah.
Contoh
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaarundingan; perbincanganธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (syarikat; perusahaan)2perniagaan (aktiviti komersial)3urusan perniagaan; hal kerjaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1pada kali ini; pada kesempatan ini2kali ini; pada masa iniเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2serupa; sama3seperti; bagaikanการgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1berjalan di atas tali tegang; berjalan di atas wayar tinggi2berada dalam situasi berisiko; ibarat berjalan di atas taliต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluระวังrá-wangระวังrá-wang1berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada2berhati-hati; berjaga-jaga3awas!; hati-hati!ทุกคำพูดtúk kam pôotทุกคำพูดtúk kam pôotsetiap perkataan
Perundingan perniagaan ini adalah seperti berjalan di atas tali; anda perlu berhati-hati dengan setiap perkataan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในฐานะnai tăa-náผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเขาkăoกำลังgam-langไต่ลวดdtài lûuatอยู่yòoระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
Sebagai pengurus baharu, dia sedang berjalan di atas tali antara jangkaan pihak pengurusan dan keperluan pekerja.
การดำเนินgaan dam-nernนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuanเช่นนี้chên néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanไต่ลวดdtài lûuatบนbonเส้นด้ายsên dâaiที่têeพร้อมprómจะjàขาดkàatได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Melaksanakan dasar luar dalam situasi global yang tidak menentu seperti ini adalah seperti berjalan di atas tali pada seutas benang yang boleh putus pada bila-bila masa.
เขาkăoต้องdtôngไต่ลวดdtài lûuatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatกับgàpสื่อsèuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Dia terpaksa berjalan di atas tali dengan sangat berhati-hati apabila memberikan temu bual kepada media supaya tidak menjejaskan hubungan antarabangsa.
Pecahan Perkataan
+
ลวดlûuatลวดlûuatdawai (lembar logam)Bahagian 2
ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuatberjalan di atas tali tegang; berjalan di atas wayar tinggi