ไต่ลวด
dtài-lûuatMaksud
1Kata KerjaB2
berjalan di atas tali tegang; berjalan di atas wayar tinggi
Berjalan atau melakukan persembahan di atas wayar atau tali yang tinggi dan halus, seperti di dalam sarkas.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ละครสัตว์lá-kɔɔn-sàtละครสัตว์lá-kɔɔn-sàt1sarkas (pertunjukan)2sarkas (kiasan; keadaan kucar-kacir)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngpelakon; penghibur (neutral jantina)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1berjalan di atas tali tegang; berjalan di atas wayar tinggi2berada dalam situasi berisiko; ibarat berjalan di atas taliและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)โยนyoonโยนyoon1membaling; melontar; mencampak2mengalih kesalahan; lepas tanganของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganserentak; pada masa yang sama; bersama-sama (secara serentak)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Di sarkas, terdapat seorang penghibur yang boleh berjalan di atas tali tegang dan melakukan aksi jongler pada masa yang sama.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnดูduuการแสดงgaan-sà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatแล้วlɛ́ɛoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́หวาดเสียวwàat-sǐiaoแทนtɛɛnนักแสดงnák-sà-dɛɛng
Saya menonton persembahan berjalan di atas tali tegang dan berasa teruja serta gementar bagi pihak penghibur tersebut.
การgaanไต่ลวดdtài-lûuatข้ามkâamช่องเขาchɔ̂ng-kǎoลึกlʉ́kเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́สมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân-sǔung-sùt
Berjalan di atas tali tegang merentasi gaung yang dalam merupakan persembahan yang memerlukan kemahiran, keberanian dan tumpuan yang sangat tinggi.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpûu-nánฝึกฝนfʉ̀k-fǒnการทรงตัวgaan-song-dtuuaอย่างหนักyàang-nàkเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàสามารถsǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatได้dâaiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao-chaan
Akrobat itu berlatih bersungguh-sungguh untuk keseimbangannya selama bertahun-tahun sebelum dia dapat melakukan persembahan berjalan di atas tali tegang dengan mahir.
2Kata KerjaC1
berada dalam situasi berisiko; ibarat berjalan di atas tali
(Kiasan) Berada di dalam situasi yang sangat berisiko atau sensitif yang memerlukan langkah yang sangat berhati-hati untuk mengelakkan masalah.
Contoh
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaarundingan; perbincanganธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; perkaraไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1berjalan di atas tali tegang; berjalan di atas wayar tinggi2berada dalam situasi berisiko; ibarat berjalan di atas taliต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentu3menyentuh; terkena (cahaya, sihir; bahasa sastera)ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berwaspada2awas!; hati-hati!ทุกคำพูดtúk-kam-pûutทุกคำพูดtúk-kam-pûutsetiap perkataan
Perundingan perniagaan ini adalah seperti berjalan di atas tali; anda perlu berhati-hati dengan setiap perkataan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเขาkǎoกำลังgam-langไต่ลวดdtài-lûuatอยู่yùuระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Sebagai pengurus baharu, dia sedang berjalan di atas tali antara jangkaan pihak pengurusan dan keperluan pekerja.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têetในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโลกlôokที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanเช่นนี้chên-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanไต่ลวดdtài-lûuatบนbonเส้นด้ายsên-dâaiที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàขาดkàatได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Melaksanakan dasar luar dalam situasi global yang tidak menentu seperti ini adalah seperti berjalan di atas tali pada seutas benang yang boleh putus pada bila-bila masa.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไต่ลวดdtài-lûuatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatกับgàpสื่อsʉ̀ʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanความสัมพันธ์ระหว่างประเทศkwaam-sǎm-pan-rá-wàang-bprà-têet
Dia terpaksa berjalan di atas tali dengan sangat berhati-hati apabila memberikan temu bual kepada media supaya tidak menjejaskan hubungan antarabangsa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไต่dtàiไต่dtài1memanjat; mendaki2bergerak perlahan ke atas; berinsut-insutmemanjat; mendakiBahagian 1
+
ไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuatberjalan di atas tali tegang; berjalan di atas wayar tinggiberjalan di atas tali tegang; berjalan di atas wayar tinggiPerkataan