ให้ซอง
hâi-sɔɔngMaksud
1Kata KerjaB1
memberi sumbangan wang dalam sampul surat
memberi wang di dalam sampul surat, biasanya sebagai hadiah untuk majlis istimewa seperti perkahwinan, pengebumian, atau upacara keagamaan.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanperkahwinan; majlis perkahwinanเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanให้ซองhâi-sɔɔngให้ซองhâi-sɔɔng1memberi sumbangan wang dalam sampul surat2merasuah; memberi rasuah
Esok saya akan ke majlis perkahwinan rakan, jadi saya perlu menyediakan wang untuk diberikan di dalam sampul.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiเวลาwee-laaไปbpaiงานบวชngaan-bùuatหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเราraoมักจะmák-jàให้ซองhâi-sɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngเจ้าภาพjâo-pâap
Mengikut tradisi Thai, apabila kita pergi ke majlis pentahbisan atau perkahwinan, kita biasanya memberikan wang di dalam sampul untuk membantu perbelanjaan tuan rumah.
คุณยายkun yaaiให้ซองhâi songหลานๆlăan lăanทุกคนtúk konในnaiวันตรุษจีนwan dtrùt jeenเป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราrao
Nenek memberi wang dalam sampul kepada semua cucu pada Tahun Baru Cina; ia adalah tradisi keluarga kami.
การไปgaan-bpaiร่วมงานrûuam-ngaanศพsòpญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàไปbpaiแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàให้ซองhâi-sɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaงานngaanตามสมควรdtaam-sǒm-kuuan
Apabila menghadiri pengebumian saudara yang lebih tua, selain mengucapkan takziah, seseorang itu juga harus memberikan jumlah wang yang sewajarnya dalam sampul untuk membantu urusan pengebumian.
2Kata KerjaB2
merasuah; memberi rasuah
memberi rasuah; menawarkan wang secara haram di dalam sampul surat untuk mempengaruhi seseorang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ให้ซองhâi-sɔɔngให้ซองhâi-sɔɔng1memberi sumbangan wang dalam sampul surat2merasuah; memberi rasuahเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipegawai; petugas; kakitanganเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukใบอนุญาตbai-à-nú-yâatใบอนุญาตbai-à-nú-yâatlesen; permit (dokumen)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1lebih pantas; lebih cepat2lebih pantas (daripada sebelumnya)3menjadi lebih laju; mempercepatkan
Dia cuba memberi rasuah kepada pegawai itu untuk mendapatkan permit dengan lebih cepat.
3 contoh lagiPapar kurang
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkถูกtùukจับjàpเพราะprɔ́ให้ซองhâi-sɔɔngตำรวจdtam-rùuatตอนdtɔɔnโดนdoonเรียกrîiakตรวจdtrùuat
Pemandu lori itu ditangkap kerana merasuah polis apabila dia diberhentikan untuk pemeriksaan.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangนั้นnánชนะchá-náการประมูลgaan-bprà-muunเพราะprɔ́แอบɛ̀ɛpให้ซองhâi-sɔɔngแก่gɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanบางคนbaang-kon
Terdapat khabar angin bahawa syarikat pembinaan itu memenangi bidaan tersebut kerana ia secara rahsia memberikan rasuah kepada beberapa ahli jawatankuasa.
สังคมsǎng-komจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiได้dâaiยากyâakหากhàakยังyangมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการให้gaan-hâiซองsɔɔngใต้dtâaiโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonอยู่yùu
Masyarakat akan mendapati sukar untuk berkembang jika budaya memberi rasuah bawah meja sebagai pertukaran untuk keuntungan peribadi masih wujud.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
hâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)memberi; menyediakanBahagian 1
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1sampul surat2paket; uncang3penjodoh bilangan: sampul surat/paket4sarung; bekassampul suratBahagian 2
ให้ซองhâi-sɔɔngให้ซองhâi-sɔɔngmemberi sumbangan wang dalam sampul suratmemberi sumbangan wang dalam sampul suratPerkataan