สอดซอง(sòt song)

Maksud

1Kata KerjaB1

menyelitkan ke dalam sampul surat

meletakkan atau menyelitkan sesuatu, terutamanya wang atau kad, ke dalam sampul surat

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)การ์ดgàatการ์ดgàat1kad (barang cetakan)2kad (ID; bank; akses)3pengawal keselamatan; penjaga pintu4mengawal; berjaga-jaga (slanga)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)สอดซองsòt songสอดซองsòt song1menyelitkan ke dalam sampul surat2memberi hadiah wang tunai dalam sampul suratเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1selesai; siap2kemas; rapi; teratur3berkelakuan baik; sopan; tertib4tenang; bebas daripada masalah5sepenuhnya; siap sepenuhnya
Dia menulis kad itu dan memasukkannya ke dalam sampul surat.
2Kata KerjaB2

memberi hadiah wang tunai dalam sampul surat

memberi wang secara diam-diam di dalam sampul surat, mis. sebagai hadiah mengikut adat atau tip

Contoh

งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmajlis perkahwinan (upacara/parti); acara perkahwinanเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)สอดซองsòt songสอดซองsòt song1menyelitkan ke dalam sampul surat2memberi hadiah wang tunai dalam sampul suratให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1pasangan pengantin2pengantin baruแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebaliknya; sebagai ganti3sebagai ganti; bagi pihakคำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanยินดีyin deeยินดีyin dee1gembira; senang hati2sanggup; sudi3tahniah; selamat datang4sama-sama; dengan senang hati
Di majlis perkahwinan semalam, saya secara diam-diam memberikan wang dalam sampul surat kepada pasangan itu sebagai ucapan tahniah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สอดsòtสอดsòt1menyisipkan; memasukkan2menyisipkan secara diam-diam3menjalin; menganyam; menyusupkan4mencelah; campur tangan (kiasan, selalunya สอดแทรก)5berpadanan; menyatukan; memadankan6selaras; bersesuaian dengan (selalunya สอดคล้องกับ)Bahagian 1
+
ซองsongซองsong1sarung; bekas2sampul surat3paket; uncang4penjodoh bilangan: sampul surat/paketBahagian 2
สอดซองsòt songสอดซองsòt songmenyelitkan ke dalam sampul surat