สอดซอง
sɔ̀ɔt-sɔɔngMaksud
1Kata KerjaB1
menyelitkan ke dalam sampul surat
meletakkan atau menyelitkan sesuatu, terutamanya wang atau kad, ke dalam sampul surat
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)การ์ดgáatการ์ดgáat1kad (barang cetakan)2kad (ID; bank; akses)3pengawal keselamatan; penjaga pintu4kedudukan bertahan; posisi pertahananแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng1menyelitkan ke dalam sampul surat2memberi hadiah wang tunai dalam sampul suratเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1selesai; siap2kemas; rapi; teratur3berkelakuan baik; sopan; tertib4dengan betul; sepenuhnya; dengan jayanya5tenang; bebas daripada masalah
Dia menulis kad itu dan memasukkannya ke dalam sampul surat.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าลืมyàa-lʉʉmสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngเงินngənของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnลงในlong-naiซองsɔɔngก่อนgɔ̀ɔnปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀k
Jangan lupa untuk memasukkan wang hadiah ke dalam sampul surat sebelum menutupnya.
เธอtəəสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngบัตรเชิญbàt-chəənเข้าไปkâo-bpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatยับyáp
Dia memasukkan kad jemputan itu ke dalam sampul surat dengan berhati-hati supaya kertas itu tidak berkedut.
ผมpǒmพับpápธนบัตรtá-ná-bàtให้hâiเล็กลงlék-longแล้วlɛ́ɛoสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-niiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Saya melipat wang kertas itu menjadi lebih kecil dan memasukkannya ke dalam sampul surat dengan kemas supaya ia boleh diposkan dengan mudah.
2Kata KerjaB2
memberi hadiah wang tunai dalam sampul surat
memberi wang secara diam-diam di dalam sampul surat, mis. sebagai hadiah mengikut adat atau tip
Contoh
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmajlis perkahwinan (upacara/parti); acara perkahwinanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng1menyelitkan ke dalam sampul surat2memberi hadiah wang tunai dalam sampul suratให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1pasangan pengantin2pengantin baruแทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihakคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahยินดีyin-diiยินดีyin-dii1sama-sama; dengan senang hati2gembira; senang hati3sanggup; sudi
Di majlis perkahwinan semalam, saya secara diam-diam memberikan wang dalam sampul surat kepada pasangan itu sebagai ucapan tahniah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngเงินngənไว้wáiในnaiกล่องglɔ̀ngรับrápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiang
Dia secara diam-diam memasukkan sampul wang ke dalam kotak hadiah sebelum masuk ke dalam dewan jamuan.
พนักงานpá-nák-ngaanยิ้มyímรับrápเมื่อmêuuaแขกkàekสอดซองsòt songเล็กlékๆ-เป็นbpenทิปtípหลังlăngบริการbor-rí-gaanดีมากdee mâak
Kakitangan itu tersenyum apabila tetamu tersebut secara diam-diam memberikan sampul surat sebagai tip selepas perkhidmatan yang cemerlang.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamงานศพngaan-sòpผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanมักmákสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngเจ้าภาพjâo-pâap
Mengikut adat di majlis pengebumian, para hadirin sering menghulurkan wang dalam sampul surat untuk membantu tuan rumah dengan perbelanjaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sɔ̀ɔt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1menyisipkan; memasukkan2melalukan; menyisipkan di antara3[kata kerja] menyampuk; mencelah; mencampurimenyisipkan; memasukkanBahagian 1
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1sampul surat2paket; uncang3penjodoh bilangan: sampul surat/paket4sarung; bekassampul suratBahagian 2
สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngmenyelitkan ke dalam sampul suratmenyelitkan ke dalam sampul suratPerkataan