แหกตา(hàek dtaa)
Maksud
1Kata KerjaB1
membuka mata luas-luas
membuka mata luas-luas, terutamanya untuk melihat dengan jelas
Contoh
แหกตาhàek dtaaแหกตาhàek dtaa1menipu; memperdaya2membuka mata luas-luasดูสิdoo sìดูสิdoo sìlihat!; tengok!ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)กี่gèeกี่gèe1berapa; berapa banyak2berapa? (kgt.)โมงmohngโมงmohng1pukul (waktu siang)2penjodoh bilangan: jam (menyebut waktu)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumah
Buka mata kamu luas-luas dan lihatlah pukul berapa sekarang; kenapa kamu baru pulang ke rumah?
2Kata KerjaB2
menipu; memperdaya
menipu atau memperdaya seseorang; membuat seseorang mempercayai sesuatu yang palsu
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2akses/perkhidmatan Internetมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1terlalu; berlebihan2berlebihan; terlalu besarบางทีbaang teeบางทีbaang tee1kadang-kadang; adakalanya2mungkin; barangkali (tidak formal)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesแหกตาhàek dtaaแหกตาhàek dtaa1menipu; memperdaya2membuka mata luas-luas
Jangan terlalu percaya pada berita di internet; kadang-kadang ia hanyalah tipu helah untuk memperdayakan orang.
Pecahan Perkataan
+
แหกตาhàek dtaaแหกตาhàek dtaamembuka mata luas-luas