แฝงนัย(făeng nai)
Maksud
1Kata KerjaC1
mengimplikasikan; mengandungi makna tersirat
mengimplikasikan atau mengandungi makna yang terselindung atau tersirat
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaแฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1mengimplikasikan; mengandungi makna tersirat2tersirat; terselindungว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmahu; inginช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2bantuan; pertolongan; sokongan3menyelamat; memberi bantuanพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kami
Kata-katanya membayangkan bahawa dia tidak mahu membantu kami.
2Kata SifatC1
tersirat; terselindung
mempunyai makna atau implikasi terselindung atau tersirat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaammenghantar mesej; mengirim mesejแฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1mengimplikasikan; mengandungi makna tersirat2tersirat; terselindungไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberiแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaoteman wanita; pasangan romantik wanita
Dia menghantar mesej tersirat kepada teman wanitanya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
นัยnaiนัยnai1implikasi; maksud tersirat2aspek; konteks; sudut pandangan3bayangan; petunjuk; isyaratBahagian 2
แฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng naimengimplikasikan; mengandungi makna tersirat