แฝงนัย
fɛ̌ɛng-naiMaksud
1Kata KerjaC1
mengimplikasikan; mengandungi makna tersirat
mengimplikasikan atau mengandungi makna yang terselindung atau tersirat
Contoh
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-nai1mengimplikasikan; mengandungi makna tersirat2mempunyai makna tersirat; membawa implikasiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàmahu; inginช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1membantu; menolong2menyelamat; memberi bantuanพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kami
Kata-katanya membayangkan bahawa dia tidak mahu membantu kami.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสร้างsâangภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiถึงtʉ̌ngการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanระบบrá-bòpการเมืองgaan-mʉʉangในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Pengarah itu mencipta filem ini untuk membayangkan kritikan terhadap sistem politik semasa.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiภาพพจน์pâap-pótอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiเพื่อpʉ̂ʉaแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiถึงtʉ̌ngคำถามkam-tǎamเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกี่ยวกับgìiao-gàpการดำรงอยู่gaan-dam-rong-yùuของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Penulis itu menggunakan metafora dengan mahir untuk membayangkan persoalan falsafah yang mendalam tentang kewujudan manusia.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanฉบับchà-bàpนี้néeถูกtòokเรียบเรียงrîiap riiangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaแฝงนัยfăeng naiถึงtĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกล่าวglàaoออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
Siaran akhbar itu disusun dengan teliti untuk membayangkan peralihan dalam polisi syarikat tanpa menyatakannya secara langsung.
2Kata SifatC1
mempunyai makna tersirat; membawa implikasi
Mengandungi makna atau implikasi yang tidak dinyatakan secara langsung di sebalik apa yang diungkapkan secara jelas.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaammenghantar mesej; mengirim mesejแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-nai1mengimplikasikan; mengandungi makna tersirat2mempunyai makna tersirat; membawa implikasiไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâipergi memberiแฟนสาวfɛɛn-sǎaoแฟนสาวfɛɛn-sǎaoteman wanita; pasangan romantik wanita
Dia menghantar mesej tersirat kepada teman wanitanya.
3 contoh lagiPapar kurang
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการตีความgaan-dtii-kwaamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Puisi ini penuh dengan simbol tersirat yang memerlukan tafsiran teliti.
นักการทูตnák gaan tôotกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótที่têeมีmeeประเด็นbprà-denแฝงนัยfăeng naiซึ่งsêungมีmeeเพียงpiiangคนkonในnaiแวดวงwâet wongเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiได้dâi
Diplomat itu menyampaikan ucapan dengan implikasi tersirat yang hanya boleh difahami oleh mereka dalam kalangan dalaman.
การปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanสุภาพsù-pâapของkɔ̌ɔngเธอtəəนั้นnánแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเป็นbpenคำเตือนkam-dtʉʉanแฝงนัยfɛ̌ɛng-naiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngให้hâiถอยห่างtɔ̌ɔi-hàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Penolakan yang kelihatan sopan daripadanya sebenarnya adalah amaran tersirat yang keras untuk berundur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แฝงนัย disebut แฝง-ไน?
fɛ̌ɛng-nai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
fɛ̌ɛng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1tersembunyi; terlindung; terbenam2menyiratkan; membawa maksud tersirat3tersembunyi; tersirat; terpendamtersembunyi; terlindung; terbenamBahagian 1
+
นัยnaiนัยnai1implikasi; maksud tersirat2aspek; konteks; sudut pandangan3bayangan; petunjuk; isyaratimplikasi; maksud tersiratBahagian 2
แฝงนัยfɛ̌ɛng-naiแฝงนัยfɛ̌ɛng-naimengimplikasikan; mengandungi makna tersiratmengimplikasikan; mengandungi makna tersiratPerkataan